原文
二則毒氣太盛，內外蒸爍，毒氣入里，必心煩狂躁，氣喘妄言，如見鬼神，大小便秘，渴而腹脹，此為倒陷伏也。病邪輕者，宜利小便，解毒連翹湯（八十八）、通關散（一一五）；甚者以百祥丸（五十二）、牛李膏（五十三），以瀉膀胱之毒，令陽氣復還，脾胃溫暖。服之身溫欲飲水者，可治，是脾強勝腎，陷者當復出矣；若加以寒戰身冷，汗出耳尻反熱，死。
第二種情況是毒氣太盛，內外蒸灼，毒氣進入體內，必定心煩狂躁，氣喘胡言亂語，如同見到鬼神，大小便祕結，口渴且腹脹，這是所謂的倒陷伏。病邪輕微的，適宜利小便，用解毒連翹湯（八十八）、通關散（一一五）；嚴重的用百祥丸（五十二）、牛李膏（五十三），以瀉膀胱的毒，令陽氣恢復，脾胃溫暖。服用後身體溫暖想要喝水的，可治，這是脾強勝腎，陷伏的痘疹應當會再出來；如果加上寒戰身冷，出汗，耳和尾骶骨反熱，則死。
原文
然百祥丸太峻，今以宣風散（九十二）、三乙承氣湯（三十）、棗變百祥丸（一二六）代之，外以水楊湯浴之（七十五）。三則內虛而不能使陽氣以副榮衛者，出而覆沒，斑點白色或黑色，其人必不能乳食，大便自利，或嘔或厥，此胃虛而不出，謂之陷伏也。
然而百祥丸藥性太峻猛，現在用宣風散（九十二）、三乙承氣湯（三十）、棗變百祥丸（一二六）代替，外用加水楊湯沐浴（七十五）。第三種情況是內虛而不能使陽氣來輔助榮衛，痘疹出現後又覆沒，斑點白色或黑色，病人必定不能吃奶進食，大便泄瀉，或嘔吐或四肢厥冷，這是胃虛而痘疹不出，稱為陷伏。
原文
宜用溫中之劑，令其胃暖，榮衛復行，則當自出矣，宜調元湯加丁香、官桂（十八），理中湯（三十六）加黃耆、官桂；甚則陳氏木香散（二十五）、異功散（二十六），皆可用也；外用胡荽酒噴之（七十四）。或因誤下之後，毒入里而黑陷者，則宜溫養而表出之，先以理中湯（三十四）溫養其里，後以桂枝葛根湯（五）疏解其表也，不出再加麻黃。
應該用溫中的方劑，使胃溫暖，榮衛運行恢復，則痘疹自然會再出來，適宜用調元湯加丁香、官桂（十八），理中湯（三十六）加黃耆、官桂；嚴重的則用陳氏木香散（二十五）、異功散（二十六），都可以使用；外用胡荽酒噴灑（七十四）。或者因為誤用瀉下之後，毒氣進入體內而黑陷的，則應該溫養而從表發出，先用理中湯（三十四）溫養其裡，後用桂枝葛根湯（五）疏解其表，如果不出再加麻黃。
原文
四則被房室等雜穢惡氣沖觸而黑陷者，則宜熏解之，內服紫草飲子（一一七），外用胡荽酒噴之（七十四），茵陳熏法（八十一）。
第四種情況是被房事等雜穢惡氣沖觸而黑陷的，則應該熏解，內服紫草飲子（一一七），外用胡荽酒噴灑（七十四），茵陳熏法（八十一）。
原文
痘疹之毒，自內而出，衝突氣血，發散腠理，初出一點血，乃身中氣血被毒驅逐見於皮膚之外。其成形者，氣也；成色者，血也。毒火太甚，煎熬氣血，先至之，氣則削矣，血則枯矣，氣削血枯，腠理反閉，毒不得出，未免復入於底，遂成陷伏。時人以黑瘡子為痘疔，又曰鬼痘者，深惡而畏之詞也。
痘疹的毒，從體內發出，衝擊氣血，發散到腠理，最初出一點血，是身體中的氣血被毒驅逐而顯現在皮膚之外。其中形成形狀的是氣，形成顏色的是血。毒火太盛，煎熬氣血，先到的，氣就削減了，血就枯竭了，氣削血枯，腠理反而閉塞，毒不能發出，難免又回到體內，於是形成陷伏。當時的人把黑瘡子稱為痘疔，又稱作鬼痘，這是極度厭惡而畏懼的詞語。
原文
此乃毒氣鬱遏，非外感風寒，內虛吐利，雜氣觸犯者可比。古人立方，如大小便秘，腹脹煩躁者，則下之；但大小便秘者，則利小便解毒；自利者，以瀉膿血為順，水穀為逆，卻不立方，以毒雖入腹，皆瀉出也。
這是毒氣鬱遏，不是外感風寒、內虛吐利、雜氣觸犯所能比擬的。古人立下治法，比如大小便祕結、腹脹煩躁的，則用瀉下法；只有大小便祕結的，則利小便解毒；自行泄瀉的，以瀉出膿血為順，瀉出水穀為逆，卻不立方，因為毒雖然進入腹中，都會瀉出。
原文
攻之則無所攻，補之則不可補，昏悶不醒者，用龍骨膏（一○五）以去心中之邪；枯黑不起者，或內用無價散（七十二）以解在內之邪，或外用水楊湯（七十五）、四聖散（七十二）、胭脂塗法（七十六），以解其表，使邪氣得出，皆良法也。為工者，合下即下，合利即利，合發即發，或解其里，或解其表，應變出奇，勿泥常法可也。
攻它則無處可攻，補它則不可補，昏悶不醒的，用龍骨膏（一○五）以去除心中的邪氣；枯黑不起的，或者內用無價散（七十二）以解除體內的邪氣，或者外用水楊湯（七十五）、四聖散（七十二）、胭脂塗法（七十六），以解除其表，使邪氣得以發出，都是好方法。作為醫者，應當瀉下就瀉下，應當利小便就利小便，應當發散就發散，或者解除其裡，或者解除其表，隨機應變出奇招，不要拘泥常法就可以了。
原文
蘄水汪白石出痘，方八歲，請予往治。起發時有黑枯者，予曰：此痘疔也。乃用四聖散，胭脂汁調，銀簪撥開痘頭塗之，即轉紅活，亦不延蔓，數日後應收不收。問之，不更衣七日矣，知其腸內燥結，其家信佛事，禁殺，予強取豬肉，爛煮，和汁與食，果腸潤便通，痘旋收靨。
蘄水汪白石出痘，才八歲，請我前去治療。起發時有黑枯的痘，我說：這是痘疔。於是使用四聖散，用胭脂汁調和，用銀簪撥開痘頭塗上，隨即轉為紅活，也不蔓延，幾天後應當收斂卻不收斂。問他，已經七天沒有大便了，知道他的腸內乾燥結滯，他家信佛事，禁止殺生，我強行取來豬肉，煮爛，連汁給他吃，果然腸道滋潤大便通暢，痘隨即收靨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。