原文
徽人吳印墩子出痘,胡三溪邀予同往。視之,磊落紅活,順痘也。其兒脾胃素弱,起發略遲,復請醫萬世喬,見不起發,謂其氣虛,妄投陳氏木香散一劑,痘轉平不起,又投陳氏異功散一劑。其家驚懼,再請予同三溪,視之曰:噫!死矣。
徽州人吳印墩的兒子出痘,胡三溪邀請我一同前往。看他痘瘡磊落紅活,是順痘。那孩子脾胃一向虛弱,起發稍微遲緩,又請醫生萬世喬,見到不起發,認為他是氣虛,胡亂投用陳氏木香散一劑,痘瘡反而平塌不起,又投用陳氏異功散一劑。他家驚慌恐懼,再次請我和三溪一起去看,看了說:唉!死了。
原文
蘄水一屠家子出痘,正灌膿時,請一巫者誦咒噀水解厭後,忽加瘙癢,痘形容塌,其色青白而氣腥臭。予往,視之曰:此犯房室穢氣也。急令買膠棗三斤,燒煙燻之,瘡轉紅活而癢亦止。問其故,老巫他往而子代之,有房事。
蘄水一個屠戶家的兒子出痘,正當灌膿的時候,請了一個巫師誦咒噴水解厭之後,忽然增加了瘙癢,痘瘡形狀塌陷,顏色青白而且氣味腥臭。我前去,看了說:這是犯了房室穢氣。急忙讓他買膠棗三斤,燒煙燻他,瘡轉為紅活而瘙癢也止了。問他原因,老巫師去了別處而他的兒子代替,有過房事。
原文
痘瘡之毒,必氣以呴之,血以濡之,而後可得成熟也。故於起發之時,光壯者,氣有餘也;肥澤者,血有餘也。氣血有餘,表裡俱和,不須服藥,如形長大,如色枯燥者,此氣至而血不榮也,宜四物湯(十九)加人參、麥門冬;色紅潤而形平陷者,此血至而氣不充也,宜四君子湯(二十)加黃耆、官桂、川芎;形平陷,色枯萎者,此氣血俱不足也,宜十全大補湯(三十八)合無價散(七十三)主之;色灰白者,氣虛也,四君子湯(二十)加黃耆、當歸、官桂;色紅紫者,血熱也,四物湯(十九)加紅花、地骨皮、牡丹皮。
痘瘡的毒,必須用氣來煦育它,用血來濡潤它,然後才能夠成熟。所以在起發的時候,光澤飽滿的,是氣有餘;肥厚滋潤的,是血有餘。氣血有餘,表裡都平和,不需要服藥。如果形體長大,顏色枯燥的,這是氣到而血不榮養,適宜用四物湯(十九)加人參、麥門冬;顏色紅潤而形體平陷的,這是血到而氣不充足,適宜用四君子湯(二十)加黃耆、官桂、川芎;形體平陷,顏色枯萎的,這是氣血都不足,適宜用十全大補湯(三十八)合無價散(七十三)主治;顏色灰白的,是氣虛,用四君子湯(二十)加黃耆、當歸、官桂;顏色紅紫的,是血熱,用四物湯(十九)加紅花、地骨皮、牡丹皮。
原文
凡痘瘡起發遲滯,頂平色灰白者,氣虛也。其人平日食少,脾胃不足,人參白朮散去乾葛加桂(二十三),十全大補湯(三十八)去地黃加木香主之。如曾有吐瀉以致氣弱者,四君子湯(二十)合益黃散(四十五)主之。瀉未止者,四君子湯(二十)吞肉豆蔻丸(四十三);甚者,陳氏木香散主之(二十五)。
凡是痘瘡起發遲緩停滯,頭頂平坦顏色灰白的,是氣虛。這種人平日吃得少,脾胃不足,用人參白朮散去乾葛加桂(二十三),十全大補湯(三十八)去地黃加木香主治。如果曾經有吐瀉導致氣虛弱的,用四君子湯(二十)合益黃散(四十五)主治。腹瀉未止的,用四君子湯(二十)吞服肉豆蔻丸(四十三);嚴重的,用陳氏木香散主治(二十五)。
原文
若紅紫色掀腫者,血熱也,四物湯(十九)合消毒散飲(十六)加紅花,外用胭脂塗法解之(七十六)。乾枯者,血虛也,四物湯(十九)加人參、麥門冬、地骨皮,外用胭脂塗法(七十六)、水楊湯浴法(七十五)。
如果紅紫色而腫脹的,是血熱,用四物湯(十九)合消毒散飲(十六)加紅花,外用胭脂塗法化解(七十六)。乾枯的,是血虛,用四物湯(十九)加人參、麥門冬、地骨皮,外用胭脂塗法(七十六)、水楊湯浴法(七十五)。
原文
起發之時,根窠紅活,形見潤澤者,此血隨氣行,灌注諸瘡,自然紅活肥澤,不須服藥。如雖起發,乾枯無水,謂之不肥澤;帶青紫黯色,謂之不紅活。其變為黑陷,乃血虛也,四物湯(十九)加人參、麥門冬、紫草、紅花,間進調無價散(七十三),或吞奪命丹(十七),外用胭脂塗法(七十六)。
起發的時候,根窠紅活,形狀看起來潤澤的,這是血隨氣行,灌注各個痘瘡,自然紅活肥澤,不需要服藥。如果雖然起發,乾枯沒有水分,稱為不肥澤;帶有青紫黯色,稱為不紅活。它變化為黑陷,是血虛,用四物湯(十九)加人參、麥門冬、紫草、紅花,間隔進服調無價散(七十三),或者吞服奪命丹(十七),外用胭脂塗法(七十六)。
逐漸長大尖圓厚實而且堅固,它的形狀光澤飽滿顏色紅鮮,
原文
起發之時,不徐不疾,以漸長大,尖圓磊落,光壯堅實,根腳紅活。此氣充足,載血而行,透徹諸瘡,自然尖圓光壯,不須服藥。如雖紅活,頂平中陷,不成尖圓,色嫩皮薄,不能堅厚,其變為癢塌,為留伏壅遏,乃氣虛也,四君子湯(二十)合勻氣散(十三)加黃耆、官桂,或人參白朮散(二十三)加黃耆、官桂、防風,或調元湯(十八)加官桂、防風、白芷、荊芥穗,或十全大補湯(三十八)去地黃,加防風、白芷,或十宣散(三十七),皆可選用。
起發的時候,不慢不快,逐漸長大,尖圓磊落,光澤飽滿堅實,根腳紅活。這是氣充足,載著血運行,透徹各個痘瘡,自然尖圓光壯,不需要服藥。如果雖然紅活,頭頂平坦中間凹陷,不形成尖圓,顏色嫩皮薄,不能堅厚,它變化為瘙癢塌陷,成為留伏壅遏,是氣虛,用四君子湯(二十)合勻氣散(十三)加黃耆、官桂,或者人參白朮散(二十三)加黃耆、官桂、防風,或者調元湯(十八)加官桂、防風、白芷、荊芥穗,或者十全大補湯(三十八)去地黃,加防風、白芷,或者十宣散(三十七),都可以選用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。