原文
聞人氏云：瘡痘之出，蓋熱邪內外蒸發，其有當熱作之時，忽遇天氣大寒，熱氣方運出而暴寒折之，外寒為內熱拒而不得入，內熱為外寒閉而不得出，毒氣壅於肌皮之間，如隱疹，如痣點，或青或紫，俚俗云鬼捻青者是也。壯年出者，皮膚厚，肉理密，多有此症。凡是卻寒、溫肌、透表之劑，皆可選用也。
聞人氏說：瘡痘的發出，是由於熱邪從內外蒸發，當熱邪正在發作時，忽然遇到天氣大寒，熱氣正要往外散出卻被驟寒阻擋，外來的寒氣被內熱抗拒而無法侵入，內熱被外寒閉塞而無法外散，毒氣壅塞在肌膚之間，像隱疹，像痣點，有的青色有的紫色，民間俗稱「鬼捻青」的就是這種。壯年人發病，因為皮膚厚、肌肉紋理緊密，多見此症。凡是祛寒、溫肌、透表的藥方，都可以選用。
原文
凡冬春之間，常有暴寒，忽為寒氣所侵，其痘色變，或灰白，或青，頑木凝凍不能起發者，桂枝葛根湯（五）、麻黃湯（六十七）去杏仁、石膏合服，待痘略起，再以十宣散（三十七）發表托裡也，外用胡荽酒（七十四）。
凡是冬春季節，常有驟然寒冷，如果痘瘡突然被寒氣侵襲，痘色改變，有的灰白，有的發青，堅硬凝滯不能起發的，用桂枝葛根湯（五）、麻黃湯（六十七）去掉杏仁、石膏合併服用，等到痘瘡稍微起發，再用十宣散（三十七）來發表托裡，外用胡荽酒（七十四）。
原文
凡春夏久雨，為寒濕之氣所害，不能起發者，五苓散（二十八）加蒼朮、防風主之，多服更佳。
凡是春夏長期下雨，被寒濕之氣所傷害，痘瘡不能起發的，用五苓散（二十八）加蒼朮、防風為主方，多服用效果更好。
原文
聞人氏云：嬰兒、童子必竟純陽。當瘡痘未出之先，或遇天氣暄熱，當與疏利，庶幾起發之日，其熱必輕。疏利之說，非是轉下。疏者，疏散熱氣；利者，滑利九竅，使無壅遏之患而已。疏利用輕清之劑。彼轉下者，非猛浪不可。疏利轉下，相去遠甚，不可不辨。
聞人氏說：嬰兒、兒童畢竟是純陽之體。在瘡痘尚未發出之前，如果遇到天氣炎熱，應當給予疏利，這樣等到痘瘡起發的日子，其熱勢必定較輕。所謂疏利，並非指攻下。疏，是疏散熱氣；利，是滑利九竅，使沒有壅塞阻遏的禍患罷了。疏利要用輕清性質的方劑。那種攻下的方法，非用猛藥不可。疏利與攻下，相差很遠，不可不分辨清楚。
原文
凡夏秋之間，常有酷熱，忽為熱氣所蒸，其痘色變，或大赤焮發，或糜嫩不堅實，先以五苓散（二十八）合黃連解毒湯（八十九），或升麻葛根湯（一）合人參白虎湯（二十四）以解其熱，次以調元湯（十八）加麥門冬、五味子以補其氣，外用天水散（九十四）合百花膏（九十八）遍塗之。
凡是夏秋季節，常有酷熱，如果痘瘡突然被熱氣蒸逼，痘色改變，有的呈現大紅色並灼熱發作，有的糜爛嫩軟不堅實，先用五苓散（二十八）合黃連解毒湯（八十九），或者升麻葛根湯（一）合人參白虎湯（二十四）來解除其熱邪，再用調元湯（十八）加麥門冬、五味子來補益其氣，外用天水散（九十四）合百花膏（九十八）遍塗患處。
原文
凡傷冷水、沙糖、西瓜、紅柿、菱芡、柑橘、水梨一切生冷之物腹痛者，丁香脾積丸（三十三），原物湯下。有瀉者，錢氏異功散（四十四）加丁香、訶子主之。如傷肥甘油膩糕粽一切熱物腹痛者，備急丸（九）、原物湯下。此上二症，得利後並用四君子湯（二十）加陳皮、木香，或錢氏異功散調之（四十四）。
凡是因為吃了冷水、沙糖、西瓜、紅柿、菱角、芡實、柑橘、水梨等一切生冷食物而腹痛的，用丁香脾積丸（三十三），以原食物煮的湯送服。有腹瀉的，用錢氏異功散（四十四）加丁香、訶子為主方。如果因為吃了肥甘油膩的糕點粽子等一切熱性食物而腹痛的，用備急丸（九），以原食物煮的湯送服。以上兩種症狀，在通利之後，都用四君子湯（二十）加陳皮、木香，或者錢氏異功散來調理（四十四）。
原文
凡食過飽，稍覺不快者，木香大安丸主之（九十一）。損谷則愈，不可妄下。錢氏云：惟用溫涼藥治之，不可妄下及妄攻、發。又云：瘡痘始出，未有他症，不可妄下也。此言常候，戒人猛亂。若有前外傷內感之症，安可徇常。
凡是吃得過飽，稍微覺得不舒服的，用木香大安丸為主方（九十一）。減少飲食就會痊癒，不可胡亂攻下。錢氏說：只用溫涼藥來治療，不可胡亂攻下以及胡亂攻伐、發散。又說：瘡痘剛剛發出，沒有其他症狀，不可胡亂攻下。這是說平常的情況，告誡人們不要莽撞亂來。如果出現之前所說的外傷內感等症狀，怎麼可以拘泥於常規呢。
原文
聞人氏云：木得桂則枯，雌黃遇胡粉則黑，柑得脯則壞，物之相畏，有如此者。痘瘡之畏穢惡雜氣，其理亦如是也。仲景云：瘡痘欲出之間，宜燒蒼朮、豬甲二物，仍令人謹伺門戶，勿使生人輒入，亦忌勞力人、狐臭人，若行房觸犯，最為大害。婦人經水適來，尤當迴避，床帳左右前後宜掛胡荽，以酒噴之，或燒乳香尤妙。
聞人氏說：木頭遇到肉桂就會枯萎，雌黃遇到胡粉就會變黑，柑橘遇到肉乾就會敗壞，事物之間相互畏忌，就像這樣。痘瘡畏懼穢惡雜氣，其道理也是如此。仲景說：瘡痘將要發出之際，適宜焚燒蒼朮、豬蹄甲這兩種東西，並且派人謹慎看守門戶，不要讓生人隨意進入，也忌諱勞力的人、有狐臭的人，如果行房觸犯，危害最大。婦女月經剛來，尤其應當迴避，床帳左右前後適宜懸掛胡荽，用酒噴灑，或者焚燒乳香尤其好。
原文
蓋榮衛得香則運行甚速，或可使瘡毒易出。苟防備一不如法，則禍患踵至。欲出者，使之不出；已出者，斑爛成片，甚者，瘡黑陷伏，加以爛臭，痛如刀剜，悶亂而死。其中縱得安者，亦令瘢痕經年黑色或反成疥癬，不可不戒。
因為榮衛之氣得到香氣就會運行得很快，或許可以使瘡毒容易發出。如果防備有一點不按照方法，那麼禍患就會接踵而至。想要發出的，讓它發不出來；已經發出的，斑爛成片，嚴重的，瘡痘變黑凹陷隱伏，加上潰爛發臭，疼痛如同刀割，煩悶昏亂而死。其中即使得以平安的，也會導致瘢痕多年黑色，或者反而變成疥癬，不可不戒慎。
原文
凡病瘡起發即當禁戒房事，室中常燒闢穢香（九十三），令煙不絕，更多燒硬石以水澆之，若有觸犯，瘡或色變，或作癢者，以茵陳熏法解之（八十一）。
凡是痘瘡病起發時，就應當禁止房事，室中經常焚燒闢穢香（九十三），讓煙不間斷，並且多燒硬石然後澆水（產生蒸汽）。如果有所觸犯，痘瘡有的顏色改變，有的發癢的，用茵陳熏法來解除（八十一）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。