痘疹心法

卷之十五

起發症治歌括(2)

卷之十五14
原文
起發如期貴適中,太遲大驟類成凶,
白話
痘疹起發按照預期時間最為重要,既不能太遲也不能太急,否則都會變成凶險的狀況。
原文
誰知驟發亦驟陷,發若遲時毒復壅。
白話
誰知道突然發作也會突然內陷,如果發得遲了,毒氣又會再次壅塞。
原文
痘子起發,只以出勻為期,不可拘定日數。瘡出以漸,其發亦以漸,謂之適中。若以一齊湧出,便皮肉虛腫。一齊焮發者,此表氣虛,毒氣奔潰而出,表虛不能收斂,必生癢塌,或成潰爛,急宜救表,十宣散(三十七)調無價散(七十三),活血散(十四)合消毒散(十六),相間服之。
白話
痘疹起發,只以出得均勻為標準,不可以拘泥於固定的日數。瘡痘逐漸出現,其發作也逐漸進行,這叫做適中。如果一下子全部湧出,就會導致皮肉虛腫。如果同時一起發紅發熱,這是因為表氣虛弱,毒氣奔潰而出,表虛不能收斂,必定會產生瘙癢塌陷,或者形成潰爛,應當趕快救治表虛,用十宣散(三十七)調和無價散(七十三),活血散(十四)配合消毒散(十六),交替服用。
原文
若出已盡,當起不起或起不透,此裡氣虛,毒氣留伏,壅遏而不出,必增煩躁,腹滿喘促,若後為癰毒,急宜救里,十全大補湯(三十八)合勻氣散(十三),或參苓白朮散(三十)調無價散(三十七)服之。
白話
如果痘疹已經出盡,應當起發卻不起發,或者起發不透徹,這是因為裡氣虛弱,毒氣留滯伏藏,壅塞阻遏而不外出,必定會加重煩躁、腹脹、氣喘急促,如果之後形成癰毒,應當趕快救治裡虛,用十全大補湯(三十八)配合勻氣散(十三),或者參苓白朮散(三十)調和無價散(三十七)服用。
原文
痘子如今出已勻,可知形狀重和輕,
白話
痘疹如今已經出得均勻,就可以根據形狀知道病情的輕重。
原文
莫將湯液求奇中,治不乖方藻鑑明。
白話
不要只靠湯藥期望奇效,只要治療方法不違背醫理,就能像明鏡一樣清楚辨別。
原文
痘瘡之出,有重有輕,觀其形狀即可知之。如一發便出盡者,必重也;痘夾疹者,半輕半重也;出稀者輕。裡外肥紅者,輕;外黑裡赤者,微重也;外白里黑者,至重也。瘡端里黑點如針孔者,勢劇也。青乾紫陷,昏睡汗出,煩躁熱渴,腹脹啼喘,大小便不通者,困也。善用藥者,能使輕者易安,重者不至大困,斯可謂之十全矣。
白話
痘瘡的發出,有輕有重,觀察其形狀就可以知道。例如一發作就全部出盡的,必定是重證;痘疹夾雜疹子的,是半輕半重;出得稀疏的輕。痘瘡內外都肥紅的輕;外面黑裡面紅的,稍微重一些;外面白裡面黑的,是最重的。瘡頂端裡面有像針孔一樣的黑點,病情劇烈。痘色青乾紫暗塌陷,昏睡出汗,煩躁口渴發熱,腹脹啼哭氣喘,大小便不通的,是危困的徵象。善於用藥的人,能使輕證容易安穩,重證也不至於太過危困,這樣就可以稱為十全了。
原文
變輕變重轉移間,莫道人為不勝天,
白話
病情在輕重之間轉變,不要說人為的努力無法勝過天命。
原文
堪笑愚夫多不曉,空談氣數蓋前愆。
白話
可笑的是那些愚昧的人大多不明白,只會空談命運氣數來掩蓋之前的過錯。
原文
古人云:輕變重,重變輕。輕者,指出稀者,裡外肥紅者,人見其輕,遂生怠忽之心,不避風寒,不節飲食,不慎禁戒,不擇醫巫,以致感風則生外熱,傷飲食則生內熱,熱氣熏蒸,或翻生痘瘡稠密者,或痘後目盲發癰,或腹脹,或煩躁,或吐利。犯禁戒則為瘙癢,為潰爛;醫之誤,則補所不當補,瀉所不當瀉;巫之誤,則咒水灑之,以傷其表,令之飲水以傷其里,往往變成重疾。設有不幸,歸之氣數,抑何愚哉。
白話
古人說:輕證可以變為重證,重證可以變為輕證。輕證,指的是出痘稀疏、內外肥紅的,人們看到病情輕微,就產生了懈怠疏忽的心理,不避風寒,不節制飲食,不謹守禁忌,不選擇良醫和巫師,以至於感受風邪就產生外熱,損傷飲食就產生內熱,熱氣熏蒸,有的反而變成痘瘡稠密,有的痘後目盲或生癰腫,有的腹脹,有的煩躁,有的嘔吐腹瀉。觸犯禁忌就會瘙癢、潰爛;醫生的失誤,則補了不該補的,瀉了不該瀉的;巫師的失誤,則用咒水灑在身上,損傷體表,讓病人飲水,損傷體內,往往變成重病。假如有不幸的結果,卻歸咎於命運氣數,這是多麼愚蠢啊。
原文
重者,指出密者,外黑裡赤者,外白里黑者。人知其重,能存憂懼之心,適其溫寒,慎其飲食,禁戒必守,醫巫必擇,自然易發易靨,故能變為輕也,如此者,非人能勝天乎?
白話
重證,指的是出痘密集、外黑裡赤、外白裡黑的。人們知道病情嚴重,能夠保持憂慮戒懼的心,調節溫寒,謹慎飲食,堅守禁忌,選擇良醫和巫師,自然容易發出容易結痂,所以能夠轉變為輕證,這樣的話,難道不是人能勝天嗎?
原文
聞人氏云:稟氣實者,夏酷暑而不甚畏熱,冬嚴寒而不甚畏冷;稟氣怯者,易寒易熱,天寒陰雨,則感寒濕而濡瀉,天氣稍炎,則伏熱中暍。是故先知節候者,能辨陰陽寒暑之盛衰。經云:陽盛人耐冬不耐夏,陰盛人耐夏不耐冬。此亦知人稟受之不同,且自立夏氣變純陽,萬物盛大,治藥者,用熱遠熱,如桂枝、麻黃之輩,必加知母、升麻、石膏等服之。立冬氣合純陰,治藥者,用寒遠寒,如用諸涼劑,中病即止,不必盡劑。
白話
聞人氏說:稟賦氣質充實的人,夏天酷暑而不太怕熱,冬天嚴寒而不太怕冷;稟賦氣質虛怯的人,容易怕冷也容易怕熱,天氣寒冷陰雨,就會感受寒濕而拉肚子,天氣稍微炎熱,就會潛伏熱邪而中暑。因此,能預先了解節氣變化的人,就能辨別陰陽寒暑的盛衰。經書說:陽氣盛的人耐冬不耐夏,陰氣盛的人耐夏不耐冬。這也是知道人的稟受不同。而且從立夏開始,氣候轉變為純陽,萬物生長旺盛,用藥的人,用熱藥要避開熱季,比如桂枝、麻黃這類藥,必須加入知母、升麻、石膏等一起服用。立冬時節,氣候轉為純陰,用藥的人,用寒藥要避開寒季,比如使用各種涼性藥劑,病情好轉就停止,不必服完全劑。
原文
又如冬溫暖,則虛者安而實者病;夏寒涼,則實者安而虛者病。冬溫暖,夏寒涼,非節之氣,來暴而去速,在人將攝之如何耳。
白話
又如冬天溫暖,那麼虛弱的人平安而充實的人容易生病;夏天寒涼,那麼充實的人平安而虛弱的人容易生病。冬天溫暖、夏天寒涼,這些是不合時令的氣候,來得猛烈去得也快,只在於人如何調養攝護罷了。
原文
錢氏云:凡痘疹,當乳母慎口,不可令飢及受風冷。聞人氏云:凡人一日不食則飢,觸風冷則病。況小兒當瘡痘之際,正欲賴穀氣以助其內,避風寒以護其外,苟穀氣虧少,風寒侵襲則為患,可勝言哉。乳下嬰兒宜常令其母飲食充足,居處避風。能食童子,專令老成耐事人,時時管顧,雖然事亦貴得其平,或者以失飢、冒風寒為戒,遂致過飽極溫,非徒無益而又害之。瘡痘之家宜備知之。
白話
錢氏說:凡是痘疹,乳母應當注意飲食,不可以讓孩子飢餓以及受風寒。聞人氏說:人一天不吃飯就會飢餓,接觸風寒就會生病。何況小兒在出痘瘡的時候,正要依靠穀物之氣來幫助體內,躲避風寒來保護體表,如果穀氣虧少,風寒侵襲就會造成禍患,怎能說得完呢。吃奶的嬰兒,應當常常讓母親飲食充足,居住處所避開風寒。能夠自己吃飯的孩子,專門讓老成耐事的人時時照顧看管,雖然如此,做事也貴在適中,有的人因為告誡不要失飢、不要冒風寒,結果導致過飽、過度溫暖,不僅沒有好處反而有害。出痘瘡的家庭應當全面了解這些。