痘疹心法

卷之十五

起發症治歌括(1)

卷之十五16
原文
凡三十五首。
白話
總共三十五首。
原文
五六日間起發時,俗師計日豈曾知,
白話
五六天之間起發的時候,一般的醫生只計算天數哪裡知道,
原文
不分虛實論輕重,偏執方書只補脾。
白話
不分虛實來討論輕重,偏執於方書只會補脾。
原文
痘瘡之症,熱三日,出三日,後方起發,此常論也。蓋先出者先起,後出者後起。痘疏毒輕,氣稟厚者,自易出、易發、易靨;痘密毒重,氣稟薄者,自難出、難發、難靨。未可拘定日數。時師不知虛實補瀉之理,但於起發初便用補脾。果內氣不足,少食者,用之允當;若內實便秘,能食之人,寧不黨邪為惡乎?非徒無益,而反害之。
白話
痘瘡這種病,發熱三天,出疹三天,然後才開始起發,這是通常的說法。因為先出的先起,後出的後起。痘疹稀疏、毒氣輕微、體質強壯的人,自然容易出、容易發、容易結痂;痘疹密集、毒氣重、體質虛弱的人,自然難出、難發、難結痂。不可以拘泥於固定的天數。當今的醫生不懂虛實補瀉的道理,只在起發初期就使用補脾的方法。如果真是內氣不足、食慾差的人,使用補脾是恰當的;如果內實便秘、能進食的人,難道不會助長邪氣為惡嗎?不僅沒有好處,反而會傷害病人。
原文
蘄水羅野松,年十六出痘,其父月湖延予視之。予往,先有張醫在。張之言曰:凡出痘者,春夏為順,秋冬為逆,今冬出痘時逆也。痘起發頭面要腫,今被寒氣鬱遏,毒不得出,故頭面不腫,證逆也。奈何?予曰:不然。春夏為順,秋冬為逆,非以時言,以痘症言也。蓋春夏者,發生長養之令也;秋冬者,收斂閉藏之令也。
白話
蘄水人羅野松,十六歲出痘,他的父親月湖請我去看。我到達時,先有一位張醫生在。張醫生說:凡是出痘的,春夏為順,秋冬為逆,現在冬天出痘是時令逆。痘起發時頭面要腫,現在被寒氣鬱遏,毒氣無法出來,所以頭面不腫,這是證候逆。怎麼辦?我說:不是這樣的。春夏為順,秋冬為逆,不是根據時令說的,而是根據痘症說的。因為春夏是生長發育的季節;秋冬是收斂閉藏的季節。
原文
痘本陽毒,自出現而起發,自起發而成膿。如苗而秀,秀而實,故曰春夏為順;如應出不出。應發不發,謂之陷伏,故曰秋冬為逆。頭面不腫者,順痘也;頭面浮腫者,險痘也;頭面預腫者,逆痘也。今痘本磊落,尖圓堅實,其毒輕微,故起發而頭面不腫。若頂平根闊,肌肉鮮紅,此為毒甚,不待起發而頭面先腫矣。
白話
痘本來是陽毒,從出現到起發,從起發到化膿。就像苗然後開花,開花然後結果,所以說春夏為順;如果應該出而不出,應該發而不發,叫做陷伏,所以說秋冬為逆。頭面不腫的是順痘;頭面浮腫的是險痘;頭面預先腫脹的是逆痘。現在這個痘本來就顆粒分明,尖圓堅實,毒氣輕微,所以起發而頭面不腫。如果頂部平坦根部寬闊,肌肉鮮紅,這是毒氣很重,不等起發頭面就先腫了。
原文
張曰:起發太遲,由虛寒始,宜服溫補。予曰:痘無病,不須服藥。吾觀此痘紅潤鮮明,表氣實也;大小便調理,氣實也;無熱無渴,無他病也。於此補之,謂之實實。公且止。吾計十數日必收靨矣。果未嘗進一刀圭藥也。
白話
張醫生說:起發太遲,是因為虛寒開始,應該服用溫補的藥。我說:痘沒有病,不需要服藥。我看這個痘紅潤鮮明,這是表氣充實;大小便正常,這是裡氣充實;沒有發熱口渴,沒有其他病。在這種情況下補它,叫做實實。您且停止。我估計十幾天一定收靨了。果然未曾吃過一丁點藥。
原文
大抵瘡標只要稀,毒輕瘡少不須醫,
白話
大致上痘瘡的標誌只要稀疏,毒輕瘡少不需要醫治,
原文
若逢稠密毒邪甚,解毒和中早燭機。
白話
如果遇到稠密毒邪嚴重,解毒和中要及早把握時機。
原文
凡痘瘡疏則無毒,密則有毒。痘疏毒少者,邪不勝正,其氣和,其勢順,不須服藥;痘疏密布散,邪正相持,其氣病,其勢險,此宜抑邪扶正,使邪氣亟奪,不為正氣之賊;痘稠密無縫,正不勝邪,其氣乖,其勢逆,善治者十可救二三,不善治者束手待斃而已。故順者不必治,逆者不可治,險者貴治。此以下專言險逆者之痘治也。
白話
凡是痘瘡稀疏就沒有毒,密集就有毒。痘稀疏毒少的人,邪氣不能勝過正氣,氣機平和,病勢順,不需要服藥;痘稀疏而散布,邪正相持,氣機病變,病勢危險,這時應該抑制邪氣扶助正氣,使邪氣趕快被奪除,不成為正氣的賊害;痘稠密沒有縫隙,正氣不能勝過邪氣,氣機紊亂,病勢逆,善於治療的十個可以救兩三個,不善於治療的只能束手待斃。所以順的不用治,逆的不能治,險的值得治療。以下專門講險逆的痘的治療。
原文
幾多先密後稀疏,便有先疏後稠密,
白話
有很多先密集後稀疏的,也有先稀疏後稠密的,
原文
不是良工曾見慣,他將怪變問師巫。
白話
如果不是良醫曾經見過慣了,他就會把怪異的變化去問巫師。
原文
凡看瘡痘有先密後疏者,此夾斑、夾疹也;初出看之,一片紅點,斑疹相雜,難以分辨,至起發時斑疹盡散,惟痘獨在,故先似密而後實疏也。有先疏後密者,此一順一逆也。痘科云:輕者作三四次出,大小不一等,故先似疏而後漸密,此順痘也,吉;若初出看時,只見面上胸前有三五處顆粒,模糊,根腳腫硬,待至起發則一齊湧出,故先雖疏而後尤密,此逆痘也,凶。
白話
凡是看痘瘡有先密集後稀疏的,這是夾雜斑疹、夾雜疹子;剛出的時候看,一片紅點,斑疹相雜,難以分辨,到起發時斑疹全部散去,只有痘單獨存在,所以先看似密集而後實際稀疏。有先稀疏後密集的,這是一順一逆。痘科說:輕的作三四次出,大小不一等,所以先看似稀疏而後逐漸密集,這是順痘,吉;如果剛出的時候看,只見臉上胸前有三五處顆粒,模糊,根腳腫硬,等到起發時則一起湧出,所以先雖稀疏而後更加密集,這是逆痘,凶。
原文
先後大小盡出齊,以漸起發適如期,
白話
先後大小全部出齊,逐漸起發恰如預期,
原文
尖園紅活都光壯,表裡無邪福所歸。
白話
尖圓紅活都光壯,表裡無邪是福氣所歸。
原文
痘子輕者,作三四次出,大小不一等,其起發亦先後循次,大小分明,不相連串,顆粒尖圓,根窠紅活光壯肥澤,此表無病。飲食如常,小便清,大便潤,此里無病,大吉之兆,不須服藥。
白話
痘子輕的,分三四次出,大小不一等,其起發也先後按順序,大小分明,不相連串,顆粒尖圓,根腳紅活光壯肥澤,這是表無病。飲食如常,小便清,大便潤,這是里無病,大吉之兆,不須服藥。