原文
蘄水羅良制妻魯氏，年二十七出痘，遍身紅斑如蚊跡，眾醫視之，皆曰不治。請予往。予觀其神識精明，語言清亮，診其六脈調勻，問其飲食如常，大小便調，不煩不渴，但遍身紅斑，稠密無縫，色且豔。予曰：此夾斑痘症也。魯畏死，乞救甚哀，予曰：此病非吾不能治。斑痘相雜，故難識耳，解去其斑，則痘自現，汝切勿憂。
蘄水人羅良制的妻子魯氏，二十七歲時出痘，全身布滿紅斑像蚊蟲叮咬的痕跡，眾多醫生看過後都說無法治療。請我前往。我觀察她精神意識清楚，說話聲音清亮，診斷她的六脈平穩均勻，問她飲食正常，大小便調和，不煩躁不口渴，只是全身紅斑密集沒有空隙，顏色鮮豔。我說：這是夾斑痘症。魯氏怕死，哀求救治非常可憐，我說：這個病除了我沒有人能治。斑和痘混雜在一起，所以難以辨識，只要解除斑點，痘就會自然顯現，妳千萬不要憂慮。
原文
亟作荊防敗毒散加玄參、升麻作大劑一服，次早視之，則斑跡不見，痘粒可摸矣，再進一服，其痘起發，調理半月而安。
立即開荊防敗毒散加入玄參、升麻，作成大劑量服用一帖，第二天早上查看，紅斑痕跡已經消失，痘粒可以摸到了，再服用一帖，痘疹便發出來，調養半個月後痊癒。
原文
蘄水汪白石婢，方二歲，出痘，遍身紅點，大小相雜，無有空處。白石曰：此女難治。予曰：此夾斑、夾疹、夾痘症也。乃教吾次男邦孝以升麻葛根湯加防風、荊芥、玄參、連翹、牛蒡子、淡竹葉、木通一服，減十之三；再服，減十之七；三服，痘磊落明白。白石曰：先生神術也。
蘄水人汪白石的婢女，剛滿兩歲，出痘，全身紅點，大小混雜，沒有空隙。白石說：這個女孩難治。我說：這是夾雜斑、疹、痘的病症。於是教導我的次子汪邦孝用升麻葛根湯加入防風、荊芥、玄參、連翹、牛蒡子、淡竹葉、木通，服用一帖，紅點減少了十分之三；再服用一帖，減少了十分之七；第三帖服完，痘疹顆粒分明清楚。白石說：先生真是神醫啊。
出現後很快消失的是膚疹，類似斑瘡，但褪去後會留下災禍。
原文
聞人氏云：傷寒熱邪在表，里未能作汗，或當汗不汗：熱鬱於肌膚，故發疱瘡。色白，或赤如火丹，頭作漿，白膿者，輕；根下紫色隱隱，在肌肉者，重。甚者五內七竅皆有之，其形亦如痘。小兒肌肉嫩薄，尤多此症，非正瘡痘也。又曰：六腑屬陽，有熱則易出，是以作膚疹，一出即遍身肌皮之上如痱瘡，細疱子，見而便沒，其所受氣淺故也。
聞人氏說：傷寒熱邪在體表，體內未能發汗，或者應當出汗而沒有出汗，熱氣鬱積在肌膚，所以發出皰瘡。顏色白，或者像火丹一樣紅，頂端有漿液，白色膿液的，是輕症；根部下方有隱隱紫色，在肌肉中的，是重症。嚴重的五臟七竅都會有，形狀也像痘。小兒肌肉嫩薄，尤其多見此症，不是真正的瘡痘。又說：六腑屬陽，有熱就容易發出，所以形成膚疹，一出現就遍佈全身肌膚之上，像痱瘡一樣的細小皰子，出現後很快消失，這是因為所受的氣淺的緣故。
原文
五臟屬陰，有熱則難出，其為瘡痘在肌肉血脈之間，必先發紅斑而後如豆，故名瘡痘，其所受氣深故也。大抵暴熱而便出者，必膚疹；久熱而難出者，必是正瘡痘。膚疹非正瘡痘也。愚按瘡痘初出，五臟不同，肝水疱，其色微青而小；肺膿疱，其色微白而大；心為斑，色赤而小；脾為疹，色赤黃而淺。及五七日之後，不問其初出自何臟，悉成血疱。
五臟屬陰，有熱則難以發出，瘡痘發生在肌肉血脈之間，必定先出現紅斑然後像豆子一樣，所以稱為瘡痘，這是因為所受的氣深的緣故。大體上突然發熱而隨即出現的，必定是膚疹；長久發熱而難以出現的，必定是真正的瘡痘。膚疹不是真正的瘡痘。我認為瘡痘剛出現時，五臟表現不同，肝是水皰，顏色微青而小；肺是膿皰，顏色微白而大；心是斑，顏色紅而小；脾是疹，顏色紅黃而淺。到了五七天之後，不管它最初從哪個臟器發出，全都變成血皰。
原文
血疱成膿疱，正如豆樣；膿疱之後，結痂疕則愈，此方是正瘡痘也。或人疑之，曰：肺既為膿疱，而血疱之後又成膿疱者，何也？蓋膿疱之出於肺者，言其初時淡淡如膿，其色白而非黃，俗稱白痘者是也，若血疱之後所結膿胞，則是其瘡已熟，譬諸果之成實，飽足充滿，包裹黃膿，其色黃而非白也。
血皰變成膿皰，正像豆子一樣；膿皰之後，結痂脫落就好了，這才是真正的瘡痘。有人疑惑說：肺已經生膿皰，而血皰之後又變成膿皰，為什麼？因為從肺出來的膿皰，是說它剛開始時淡淡像膿，顏色白而不是黃，俗稱白痘的就是這樣；至於血皰之後所結成的膿包，則是瘡已經成熟，好比果實成熟，飽滿充足，包裹著黃色膿液，顏色黃而不是白。
如果沒有變症，沒有其他痛苦，經過天瘡之後就不必憂慮了。
原文
人有恆言，自少至老有不出痘者，乃天赦日生，不出也。予初不信，豈有天赦日生便不出痘者？痘乃胎毒，一名百歲瘡，謂其自少至老不能免也，或在痘疹大亂中曾發熱來，但見一二三四粒而不覺也，此痘之最輕者；近見有出紅斑者，數日盡收，痘亦不出，更無陷伏，惡痘癰疥餘毒，自後痘瘡再不出者，或是之類歟。蓋胎受之。
人們常說，從小到老有不出痘的人，那是天赦日出生的，所以不出痘。我起初不相信，哪有天赦日出生就不出痘的道理？痘是胎毒，又名百歲瘡，意思是從小到老不能避免。有時在痘疹大流行期間曾經發熱，但只出現一兩三粒而沒察覺，這是痘中最輕微的；近來看到有出紅斑的人，幾天後完全消退，痘也沒有出來，更沒有陷伏、惡痘、癰疥等餘毒，從此以後痘瘡再也沒有出現，或許就是這一類情況吧。這是胎裡帶來的。
原文
毒，在心為斑，在脾為疹，在肝為水痘，在肺為膿痘，惟腎無病。故斑疹、水痘、膿痘，俱同一類。但受毒甚者，四病悉具；受毒微者，平生只見一病矣。
毒，在心則為斑，在脾則為疹，在肝則為水痘，在肺則為膿痘，只有腎沒有病。所以斑疹、水痘、膿痘都屬於同一類。只是受毒嚴重的，四種病都會具備；受毒輕微的，一輩子只會見到一種病罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。