痘疹心法

卷之十三

發熱症治歌括(5)

卷之十三14
原文
本邑周璜子,年十三染痘,發熱五日,痘不出,發狂譫語。請予治之。予往,見其族兄周尚貴在,亦明醫也,乃問曾服藥否?曰:連進保元湯三劑矣。予曰:誤矣,犯實實之戒也。凡治痘者,發熱之初,驚者平之,渴者潤之,吐利者和之,便秘者利之,熱甚者解之,如無他症,不須服藥。今觀此子元氣素厚,飲食夙強,乃以保元湯,助火為邪,毒氣鬱遏,至於狂妄。
白話
本縣的周璜子,年十三歲感染痘疹,發熱五天,痘疹不出,出現發狂譫語。請我去治療。我前往,見他的族兄周尚貴在場,也是知名醫生,便問曾服藥否?回答說:接連服用了保元湯三劑。我說:錯了,犯了實實之戒。凡是治療痘疹,發熱之初,驚悸者平之,口渴者潤之,嘔吐下利者和之,便秘者利之,熱甚者解之,如果沒有其他症狀,不需要服藥。如今看此子元氣一向厚實,飲食向來強健,卻用保元湯,助火為邪,毒氣鬱遏,導致狂妄。
原文
熱已劇矣,宜急下之。與三黃湯得利,狂止痘出,至十七日乃靨。
白話
熱已劇烈了,應當急下之。給予三黃湯,得利後,狂止痘出,到十七日便結痂。
原文
蘄水汪沙溪家,癸丑年出痘,請魯家湖黑神托巫語云:爾家十八人,六人不可救也。初出痘,一婢死,急請予往,又一婢發熱癲狂,予見之曰:熱劇矣,當速解之。沙溪曰:專為吾孫請公,非為此婢也,且神言不吉者六人,奈何?予曰:人有貴賤,醫無分別,僕到當悉治之,神言不足信也。乃作三黃湯大劑與之,得利,熱減神清,痘出而安。餘十七人,悉活之。
白話
蘄水汪沙溪家,癸丑年出痘,請魯家湖黑神托巫語說:你家十八人,六人不可救。初出痘,一婢女死,急請我前往,又一婢女發熱癲狂,我見之說:熱劇了,應當速解之。沙溪說:專為我孫請您,不是為此婢女,況且神說不吉者六人,怎麼辦?我說:人有貴賤,醫無分別,我到了當全部治療,神言不足信。於是作三黃湯大劑與之,得利,熱減神清,痘出而安。其餘十七人,全部存活。
原文
身上蒸人手足厥,曾多吐利脾虛怯,
白話
身上蒸熱(像蒸人一樣)手足厥冷,曾經多吐多瀉脾虛怯弱,
原文
補中發表要兼行,莫向人前浪饒舌。
白話
補中與發表要兼行,不要在他人面前胡亂多言。
原文
此純陰無陽之症。痘瘡發熱,手足卻宜和暖,雖云足屬腎要涼,涼非冷也,只與常人同,遍身皆熱而此同常人,故稱涼,亦和暖之意,非真冷也。若手足冷,由其人曾多吐瀉,脾臟虛怯,脾主四肢,所以冷,冷為惡候,不可單用發表,反損脾胃,宜和中發表兼用;痘出以脾胃為主,又宜急與大補湯以飲之,不可因循空淡廢事也。
白話
這是純陰無陽之症。痘瘡發熱,手足卻宜和暖,雖說足屬腎要涼,涼非冷也,只與常人同,遍身皆熱而此同常人,故稱涼,亦是和暖之意,非真冷也。若手足冷,由於其人曾多吐瀉,脾臟虛怯,脾主四肢,所以冷,冷為惡候,不可單用發表,反損脾胃,宜和中發表兼用;痘出以脾胃為主,又宜急與大補湯以飲之,不可因循空淡廢事也。
原文
先以黃耆建中湯(三十一)加防風、羌活,或四君子湯(二十)加黃耆、桂枝、防風以發之,發後以四君子湯(二十)加黃耆、白芍、當歸、桂心,以補脾胃,養氣血而助痘瘡之成就也。
白話
先以黃耆建中湯(三十一)加防風、羌活,或四君子湯(二十)加黃耆、桂枝、防風以發之,發後以四君子湯(二十)加黃耆、白芍、當歸、桂心,以補脾胃,養氣血而助痘瘡之成就也。
原文
發熱之時血妄行,不知何道血先奔,
白話
發熱之時血妄行,不知何道血先奔,
原文
但從鼻出宜涼解,別道來時可痛心。
白話
但從鼻出宜涼解,別道來時可痛心。
原文
人身之血,不可妄動。痘疹發熱有失血者,由毒火鬱遏於裡,煎熬蒸灼,迫血妄行,血亦隨火而動。但從鼻出者,此火刑于肺,鼻為肺之竅,宜瀉火涼血清肺,以玄參地黃湯(六十五)調鬱金末,加茅根自然汁,磨京墨汁飲之,衄止者佳,衄出不止者勿治。若從口出者,從大小便出者,皆卒死之候。
白話
人身之血,不可妄動。痘疹發熱有失血者,由毒火鬱遏於裡,煎熬蒸灼,迫血妄行,血亦隨火而動。但從鼻出者,此火刑于肺,鼻為肺之竅,宜瀉火涼血清肺,以玄參地黃湯(六十五)調鬱金末,加茅根自然汁,磨京墨汁飲之,衄止者佳,衄出不止者勿治。若從口出者,從大小便出者,皆卒死之候。
原文
里中林霄,年二十餘染痘,初發熱,小便血,予聞之嘆曰:不可為矣。或問其故,予曰:乙未春,蘄水桃樹垇徐氏出痘,死者十八人,皆小便血也。霄越三日殞。
白話
里中林霄,年二十餘染痘,初發熱,小便血,我聞之嘆曰:不可為矣。有人問其故,我說:乙未春,蘄水桃樹垇徐氏出痘,死者十八人,皆小便血也。霄越三日殞。
原文
晝夜如蒸熱不已,消詳內外分調理,
白話
晝夜如蒸熱不已,消詳內外分調理,
原文
假如咽痛食難嘗,急解咽喉無後悔。
白話
假如咽痛食難嘗,急解咽喉無後悔。
原文
乍涼乍熱,痘疹常候。若遍身如火,晝夜不休,此心火亢甚,脾土益燥,為失其常。宜消詳表裡症候以施治也。如口燥渴,目赤,唇焦,大小便不利,此表裡俱熱也,雙解散(四),柴胡飲子(九十九)、膽導法(五十一)。如咽喉痛,甘桔湯(七)加牛蒡子或射干、鼠黏子湯(六十)加桔梗,使咽喉爽快,胸膈開豁。失今不治,他日咽喉閉塞,水入則嗆,谷入則嘔,暴啞失聲,悔之無及。
白話
乍涼乍熱,痘疹常候。若遍身如火,晝夜不休,此心火亢甚,脾土益燥,為失其常。宜消詳表裡症候以施治也。如口燥渴,目赤,唇焦,大小便不利,此表裡俱熱也,雙解散(四),柴胡飲子(九十九)、膽導法(五十一)。如咽喉痛,甘桔湯(七)加牛蒡子或射干、鼠黏子湯(六十)加桔梗,使咽喉爽快,胸膈開豁。失今不治,他日咽喉閉塞,水入則嗆,谷入則嘔,暴啞失聲,悔之無及。