原文
凡治痘子，要識症候。如症稀疏，根窠紅潤，不瀉不渴，乳食不減，四肢溫和，身無大熱，如此候者，不須服藥，惟善調護，以待成就而已；若癢塌，寒戰咬牙，渴不止，痘紫黑色，喘渴不寧，灰白色，頂陷，腹脹，頭溫足冷，悶亂飲水，氣促，泄瀉，渴，如此候者不必服藥，雖強治之，亦無功也。
凡是治療痘疹，必須辨識症狀。如果症狀稀疏，痘根紅潤，不腹瀉不口渴，奶食正常，四肢溫暖，身體沒有高燒，這樣的情況，不需要服藥，只要好好調養護理，等待自然痊癒即可；如果出現搔癢塌陷、寒戰咬牙、口渴不止、痘疹呈紫黑色、喘促煩躁不安、痘色灰白、痘頂凹陷、腹脹、頭部溫暖而腳部冰冷、煩悶亂動想喝水、呼吸急促、腹瀉、口渴，這樣的情況不必服藥，即使勉強治療，也沒有效果。
原文
凡治痘瘡，善攻不如善守，表裡無邪，不須妄治。有若貪利之人，不分虛實，妄投湯丸，謂曾治某病治其病，貪天功以為己有者，以致虛虛實實，致生變異，誤人性命，此醫之罪也。
凡是治療痘瘡，善於攻伐不如善於守護，表裡沒有邪氣，就不需要胡亂治療。有些貪圖利益的人，不分虛實，胡亂投用湯藥丸劑，說曾經治好某個病，把上天的功勞據為己有，導致虛者更虛、實者更實，產生變異，耽誤人的性命，這是醫生的罪過。
原文
時俗出痘子者，謂是天瘡，不肯請醫看治，但謂僧道咒水解厭，習以成風。毒之輕者，能食者，幸以痊愈；設或變症一出，不可救療，諉之於命而不知省，此時人之罪也。
世俗中出痘疹的人，稱之為「天瘡」，不肯請醫生診治，只請僧道唸咒畫水來化解，習以為常。毒氣輕的、能進食的人，僥倖得以痊癒；如果出現變症，就無法救治，卻歸咎於命運而不知反省，這是當時人們的罪過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。