原文
諸斑疹皆出於膀胱壬水，其瘍後聚肉理，歸於陽明，故始顯之症，皆足太陽壬膀胱克丙小腸，其始出皆見於面，終歸於陽明肉理，熱化為膿者也。二火熾盛，反勝寒水，遍身俱出，此皆從足太陽傳變中來也，當外發寒邪，使令消散，內瀉二火，不令交攻其中，令濕氣上歸復其本位。此《內經》之法，覽者詳之。
所有斑疹都出自膀胱壬水，其瘡瘍後聚集於肌肉紋理，歸屬於陽明。因此初發的症狀，都是足太陽壬膀胱克丙小腸，其開始出現都在面部，最終歸於陽明肌肉紋理，熱化為膿。二火（君火、相火）熾盛，反而勝過寒水，全身都出現斑疹，這都是從足太陽經傳變而來的。應當向外發散寒邪，使其消散，向內瀉除二火，不讓它們交相攻擊於內，使濕氣上升歸復其本來的部位。這是《內經》中的方法，觀看者要詳細體會。
原文
夫斑疹出者，皆因內傷，必出斑，榮氣逆故也，大禁牽牛、巴豆。
凡是斑疹出現，都是因為內傷，必定會出斑，這是因為營氣逆亂的緣故。嚴禁使用牽牛、巴豆（這類攻下藥）。
原文
凡生膿疱、小水斑、疹癮三色，皆榮氣逆而寒復其表，宜以四味升麻湯中加當歸身、連翹，此定法也。
凡是生成膿皰、小水斑、疹癮這三種，都是營氣逆亂而寒邪侵襲於表，應當在四味升麻湯中加入當歸身、連翹，這是固定的方法。
原文
如肺成膿斑，先嗽喘，或氣高而喘，但加人參，少加黃芩，以瀉伏火而補元氣。如心出小紅斑，必先見嗌乾，驚悸，身熱，肌肉腫，脈弦洪，少加黃連。如命門出癮疹，必先骨疼身熱，小加生地，又加黃柏。如斑已出，時時與桔梗湯寬胸膈，利咽喉，不可計服數。
如果肺臟形成膿斑，先有咳嗽喘息，或氣往上衝而喘，只需加入人參，少加黃芩，以瀉除伏火而補益元氣。如果心臟出現小紅斑，必定先見咽喉乾燥、驚悸、身體發熱、肌肉腫脹、脈象弦洪，少加黃連。如果命門出現癮疹，必定先見骨頭疼痛、身熱，稍加生地，再加黃柏。如果斑疹已經發出，時時服用桔梗湯來寬胸膈、利咽喉，不必計較服用的次數。
原文
海藏王氏曰：夫斑之為病，皆由子在母腹中時浸漬，食母血液，蘊而成毒，皆太陰濕土壅滯，君相二火之所作也。因而真氣既盛，正氣又旺，邪無所容。或因傷寒，或因傷食，斑由是而生焉，治當何如？外者外治，內者內治，中外皆和，其斑自出。至於惡寒者發之表，大熱者奪之，渴者清之，大便秘結者下之，小便不通者利之，驚者安之，瀉者分之，可以執一為哉。
海藏王氏說：斑這種病，都是因為胎兒在母腹中時長期浸泡，吸食母親的血液，蘊積而成毒，都是太陰濕土壅滯，君火、相火二火所導致的。因此真氣既盛，正氣又旺，邪氣無處容身。有的因為傷寒，有的因為傷食，斑於是產生。治療應當如何？外證用外治法，內證用內治法，內外都調和，斑自然會發出。至於惡寒的，從表發散；大熱的，奪其熱勢；口渴的，清熱；大便祕結的，攻下；小便不通的，利水；驚悸的，安神；腹瀉的，分利。難道可以拘泥於一種方法嗎？
原文
前人言首尾俱不可下者，何也？曰：首不可下者，為斑未顯於表，下則邪氣不得伸越，此脈症有表而無里，故禁，首不可下也。尾不可下者，為斑毒已顯於外，內於根蒂，大便不實，無一切里證，下之則斑氣陷，故禁，尾不可下也。又如所言，溫暖蓋復不令通風，以其斑未出，或身表涼而惡寒，或天令寒而惡冷，溫暖蓋復不令通風可也。
前人說整個病程首尾都不可以攻下，為什麼？答：首不可下，是因為斑尚未顯現於表，若攻下則邪氣不能伸展發越，此時脈證有表證而無里證，所以禁止，首不可下。尾不可下，是因為斑毒已經顯現於外，內在根蒂，大便不實，沒有任何裡證，若攻下則斑氣內陷，所以禁止，尾不可下。又如所說，溫暖覆蓋不讓通風，是因為斑尚未發出，或者身體表面涼而惡寒，或者天氣寒冷而怕冷，此時溫暖覆蓋不讓通風是可以的。
原文
斑若已出，身熱天暄，何必用蓋覆而不使之通風乎？後人執此二句，首尾俱不可下，溫暖不令通風，不知天令之所加，人身之所感，致使誤人多矣。噫！首尾不可下者，以其終始臟腑原無凝滯也，若有一切里症及大便結者，安得不下？溫暖不使之通風，以其發在冬時，故如此也，若在夏時，斑雖未出，亦不用於此也。
斑如果已經發出，身體發熱天氣溫暖，何必用覆蓋而不讓通風呢？後人執著這兩句話，認為首尾都不能攻下，溫暖不讓通風，卻不知道天時氣候的變化，人體的感受，導致誤治很多人。唉！首尾不可下，是因為自始至終臟腑原本沒有凝滯，如果有一切里證及大便祕結的，怎能不攻下？溫暖不讓通風，是因為發病在冬季，所以如此；如果在夏季，斑雖然未出，也不必這樣做。
原文
丹溪朱氏曰：調護之法，首尾俱不可汗下，但溫涼之劑兼而濟之，解毒、和里、安表而已。虛者益之，實者損之，冷者溫之，熱者平之，是為權度，借喻而言，亦如庖人籠蒸之法，但欲其松耳。蓋毒發於表，如苟妄汗則榮衛一虛，重令開泄，轉增瘡爛，由是風邪乘間，變症者有之。
丹溪朱氏說：調養護理的方法，整個病程都不可以發汗或攻下，只用溫涼的藥物兼顧調和，解毒、和裡、安表罷了。虛弱的補益它，實證的瀉損它，寒涼的溫熱它，熱的使其平復，這是權衡的法則。借比喻來說，就像廚師蒸籠的方法，只是想要它鬆軟而已。因為毒發於表，如果胡亂發汗，則營衛虛弱，反而加重開泄，轉而增加瘡爛，於是風邪乘虛而入，發生變證的情況是有的。
原文
毒根於裡，如苟妄下，則內氣一虛，毒不能出而反入焉，由是土不勝水，變黑歸腎，身體振寒，耳⿰耳九反熱，眼合肚脹，其瘡黑陷，十無一生。
毒根於裡，如果胡亂攻下，則內氣一虛，毒不能發出反而內陷，於是土不勝水，變黑歸於腎，身體震顫惡寒，耳朵和臀部發熱，眼睛閉合，肚子脹滿，其瘡黑陷，十個無一生還。
原文
凡熱不可驟遏，但輕解之，若無熱則瘡又不能發也。初起時自汗不妨，蓋溫熱熏蒸而然故也。
凡是熱證不可驟然遏止，只需輕微解除，如果沒有熱，瘡又無法發出。初起時自汗沒有妨礙，是因為溫熱熏蒸而導致的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。