痘疹心法

卷之六

諸痛癢瘡皆屬於心辨

卷之六2
原文
經曰:少陰所至為瘍疹。又曰:諸痛癢瘡,皆屬於心。夫瘡疹之毒,發於五臟六腑之液,各隨其經絡部位而出,視其疏密,知其毒之多寡,不但少陰心臟專主之。而經專以心言者何?蓋火之為物,微則癢,近則痛,灼之則成瘡。心者火也,故諸痛癢瘡,惟心主之。又心為君主之官,經曰:主不明,則十二官危。
白話
經書說:少陰之氣所到達的地方會產生瘍疹。又說:各種疼痛、瘙癢、瘡瘍,都屬於心。瘡疹的毒素,從五臟六腑的津液而發,各自沿著其經絡部位而出,觀察其疏密,可以知道毒素的多少,不僅僅是少陰心臟專管。但經書專門以心來說明是什麼原因呢?因為火這種東西,輕微則癢,靠近則痛,灼燒則成瘡。心屬火,所以各種疼痛、瘙癢、瘡瘍,只有心主管它們。又心是君主之官,經書說:君主不明,則十二官都危險。
原文
使道閉塞而不通,形乃火傷。瘡疹之毒,雖出於五臟六腑,而其能為形病者,實君不務德,使邪火得逞也。《周禮》曰:夏時有癢疥病,亦此意也。
白話
因而使通道閉塞不通,形體就會被火所傷。瘡疹的毒素,雖然出於五臟六腑,但它能夠造成形體疾病的,實在是君主不修德行,使得邪火得以逞威。《周禮》說:夏季有癢疥病,也是這個意思。