痘疹心法

卷之六

升麻葛根湯辨

卷之六1
原文
或因痘瘡一見紅點,便忌葛根湯,恐發得表虛也。人皆信之,愚獨謂其不然。按本草,升麻解疫毒,又升陽於至陰之下,以助發生之氣。痘乃疫毒,得此解之,令其升發,決無下陷歸腎之症矣;葛根能解熱毒,疏通榮衛之氣,使瘡易起發,無伏無陷;芍藥養陰,陽勝則陰虛,痘本陽毒,真陰受傷,非此不可;甘草能解諸毒,瀉邪火,猶不可缺,是皆痘家切要之藥,宜常用之,豈有發得表虛之理,遂置之弗用也耶?但謂一見紅點,磊落輕疏者,為毒少,不須再服。苟痘稠密,其毒太甚,安可棄之不用耶?!
白話
「或因痘瘡一見紅點,便忌葛根湯,恐怕會導致表虛。人們都相信這個說法,我獨自認為並非如此。根據《本草》,升麻能解疫毒,又能升陽氣於至陰之下,以助生發之氣。痘瘡是疫毒,得到此藥解之,使其升發,絕無下陷歸腎的病症了;葛根能解熱毒,疏通營衛之氣,使瘡容易起發,沒有伏藏也沒有陷沒;芍藥養陰,陽勝則陰虛,痘瘡本為陽毒,真陰受傷,非此藥不可;甘草能解諸毒,瀉邪火,猶不可缺,這些都是痘瘡治療中切要的藥物,應當常用,哪有導致表虛的道理,於是就棄置不用呢?但是說一見紅點,顆粒分明而稀疏者,為毒少,不須再服。如果痘瘡稠密,其毒太甚,怎能棄之不用呢?!」