原文
瘡疹之症，自王公以至庶民莫之能免者，天下之人莫有不本於父母，均是人則均是毒矣。有輕有重，有疏有密，何也？蓋失精血者，治合異乎嬰孩，粱膏飫者，療莫同於藜藿。且如小兒變蒸未周之時，臟腑尚脆，氣血尚少，其疾則多胎毒也。至於能食，則有傷食之症矣。大人天癸方動之時，欲火未淫，天真未耗，其疾則多內傷也。
瘡疹這種病症，從王公貴族到平民百姓，沒有人能夠避免。天下的人沒有不是來自父母的，同樣是人，就同樣有毒素。有人輕、有人重，有人稀疏、有人密集，為什麼呢？大概是因為耗損精血的人，治療方法應當不同於嬰孩；常吃肥甘厚味的人，治療方法也不同於吃粗茶淡飯的人。而且比如小兒在變蒸還沒有完成的時候，臟腑還脆弱，氣血還少，他們的疾病多屬於胎毒。到了能吃飯的時候，就會有傷食的病症了。大人天癸剛開始發動的時候，慾火還未旺盛，天真還未耗損，他們的疾病多屬於內傷。
原文
至於相感，則有陰虛之症矣。飯藜藿者，負飢渴勞役之傷；飲膏粱者，發痰火積鬱之病，一旦有瘡疹之症，當相兼而治之也。故治嬰孩則急於解毒，常恐其不勝，而大人則兼氣血之虛以治矣。治貧賤則急於解表，惟恐其難出，而富貴則兼表裡之虛以治矣。虛則補之，實則瀉之，不虛不實，守以待之，此治痘之要也。
至於相互感應，就會有陰虛的病症了。吃粗糧的人，遭受飢渴勞役的損傷；飲肥甘厚味的人，引發痰火積鬱的疾病，一旦有了瘡疹的病症，應當兼顧來治療。所以治療嬰孩要急於解毒，常常擔心他不能承受，而大人則要兼顧氣血的虛弱來治療。治療貧賤的人要急於解表，只擔心難以透出，而富貴的人則要兼顧表裡的虛弱來治療。虛則補之，實則瀉之，不虛不實，靜守以待，這是治療痘疹的要點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。