原文
或曰：痘發於前七日，自現紅點至疱漿也；結於後七日，自疱漿至結痂也。前後以十四日為限，此其大略耳。蓋人稟賦有厚薄之殊，毒氣有淺深之別，時有寒暖，治有工拙也。如壯實之人，瘡本稀疏，能飲食，當和暖，守禁忌，故有八九日而愈者，不待十四日也。虛弱之人，瘡本稠密，飲食俱廢，氣候乖常，調理失度，起發不透，收靨不齊，或延至一月而愈，又不止十四日也。
有人說：痘疹發生在前七天，從出現紅點到形成皰漿；結痂在後七天，從皰漿到結痂。前後以十四天為期限，這只是大概的說法。因為人的稟賦有厚薄的不同，毒氣有淺深的差別，氣候有寒暖，治療有工巧與拙劣。比如身體壯實的人，痘瘡本來稀疏，能進食飲水，處在溫暖環境，遵守禁忌，所以有八九天就痊癒的，不必等到十四天。身體虛弱的人，痘瘡本來稠密，飲食都不能進行，氣候不正常，調理失當，起發不透徹，收靨不整齊，有時拖延到一個月才痊癒，又不只十四天了。
原文
治痘之工，不可拘於日數，苟拘日數，則出現未定，而先戴漿者有之，不可謂其成膿也；起發未透，而先干陷者有之，不可謂其結靨也。有收太急而凶者，有收遲而吉者，有綿延日久而斃者，是豈日數可限耶？或者取傷寒傳經之日數，謂十二日已過，其邪傳儘自愈，不知傷寒之邪，或在表，汗而已者；或在裡，下而已者；或過經復傳而不解者，亦未可以日期限也。痘瘡之邪，初出一點血，血化成水，水化成膿，膿成毒解而收矣，何必拘以日數也。
治療痘疹的醫師，不能拘泥於日數。如果拘泥於日數，那麼在痘瘡尚未完全出現時，就有先頂戴皰漿的，不能說它已經化膿；在起發尚未透徹時，就有先乾枯凹陷的，不能說它已經結痂。有收縮太快而兇險的，有收縮遲緩而順利的，有拖延日久而死亡的，這難道是日數可以限制的嗎？有人援引傷寒傳經的日數，說十二天過去，病邪傳遍自然會痊癒，卻不知道傷寒的病邪，有的在表，發汗就好了；有的在裡，攻下就好了；有的超過經期又傳變而不解除的，也不可以用日期來限制。痘瘡的病邪，起初出一點血，血化成水，水化成膿，膿成毒解就收斂了，何必拘泥於日數呢。
原文
然欲知其易發易靨者，莫如以瘡為主。如形緊磊落，色潤紅活，尖圓厚實者，自然易發易靨也；如稠密黏連，平塌灰白，嫩薄淫濕者，難發難靨，更有餘毒也。經曰：知其要者，一言而終，不知其要，流散無窮，故醫莫貴於知要也。
然而要知道容易發出和容易結痂的情況，不如以痘瘡本身為主。如果痘形緊密而顆粒分明，色澤滋潤紅活，頂尖圓潤厚實，自然容易發出和結痂；如果稠密黏連，平坦塌陷灰白，嫩薄而潮濕浸潤，就難以發出難以結痂，還會留有餘毒。《內經》說：知道其要點的人，一句話就能說完；不知道要點，則散漫沒有窮盡。所以醫者最可貴的是知道要點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。