原文
痘瘡已靨，其痂不脫，此脾胃弱也。其人少食，血氣不充，不能填滿肌肉，滋益皮毛，令痂不得脫也。如痂已落，發熱作渴者，陰陽俱虛也。蓋陽虛則外熱，陰虛則內熱，由瘡出太甚，氣耗血虛，津液枯涸，故熱而渴也。微熱不可妄治，甚者以補藥求痊，亦不可多用涼藥也。
痘瘡已經結痂，但痂皮不脫落，這是脾胃虛弱的緣故。病人飲食減少，血氣不充足，不能夠充實肌肉，滋養皮毛，使得痂皮不能脫落。如果痂皮已脫落，卻發熱口渴，這是陰陽兩虛。因為陽虛則生外熱，陰虛則生內熱，由於瘡疹發出太過，氣耗傷、血虛弱，津液乾枯，所以發熱而口渴。微熱不可胡亂治療，嚴重的用補藥來求痊癒，也不可多用寒涼藥。
原文
痘瘡差後，臟腑未實，血氣未平，瘡瘢未老，肌肉尚嫩，腠理尚疏，風寒易感，若出風太早，或因澡洗則風寒乘虛而入，為寒熱，為喘咳，為腫。於補藥中微發之可也。如內傷飲食，腸胃新虛，不勝水穀，穀氣留薄，或因內傷，或飽悶，或煩躁，或吐、或利，或腹中痛，於補藥中消導之可也。戒勿因循，釀成壞病，此大虛之後，不任病者也。
痘瘡痊癒之後，臟腑尚未充實，血氣尚未平復，瘡瘢尚未老化，肌肉仍舊嬌嫩，腠理仍舊疏鬆，風寒容易侵襲。如果過早外出吹風，或者因為洗澡，則風寒乘虛而入，導致惡寒發熱、喘息咳嗽、浮腫。可以在補藥中稍微加入發散藥物來治療。如果內傷飲食，腸胃剛剛虛弱，不能承受水穀，穀氣停滯搏結，或者因為內傷，或者感覺飽悶、煩躁，或者嘔吐、或者腹瀉，或者腹中疼痛，可以在補藥中加入消導藥物來治療。告誡不要因循拖延，釀成壞病，因為這是大虛之後，身體不能承受疾病的時期。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。