原文
痘瘡膿成之後，應結痂而不結痂者，氣虛也。蓋氣主外，虛則不能約束皮毛，收斂津液也。或因內實便秘，不能成痂者，或因內虛便泄，不能成痂者，或因飲水太多，濕傷脾胃不能成痂者，或因蓋覆不謹，沖冒寒熱不能成痂者，或因撏搐反復，灌爛不能成痂者，其候各不同也。惟頭足收靨獨後，此常症也。
痘瘡膿液形成之後，應該結痂卻沒有結痂，這是氣虛的緣故。因為氣主外表，氣虛就不能約束皮毛，收斂津液。有的是因為內實便秘而不能結痂，有的是因為內虛腹瀉而不能結痂，有的是因為飲水太多，濕氣損傷脾胃而不能結痂，有的是因為蓋被不謹慎，冒犯寒熱而不能結痂，有的是因為搔抓反覆，灌漬潰爛而不能結痂，這些症狀各不相同。只有頭部和足部收靨較晚，這是常見的症狀。
原文
蓋天地之化，生於陽者成於陰，生於陰者成於陽。頭為諸陽之會，自額以上，陽之陽也，陰氣不達。諸陰皆集於足，自膝而下，陰之陰也，陽氣不盈。所以收遲，如遍身收靨不齊，不能成痂者，此倒靨也，日後必有餘毒。手足不能成痂，彼此串連成泡，此膿已化，毒已解。外泡未破，內膚已生，針破之無妨也。
天地造化，生於陽的由陰來完成，生於陰的由陽來完成。頭部是各陽經脈會聚之處，從額頭以上，屬於陽中之陽，陰氣不能到達。各陰經脈都聚集在足部，從膝蓋以下，屬於陰中之陰，陽氣不充足。所以收靨較慢，如果全身收靨不整齊，不能結痂，這是倒靨（即內陷），日後必定有餘毒。手足不能結痂，彼此串聯形成水泡，這表示膿已化，毒已解。外表水泡未破，內部皮膚已長，用針刺破它沒有妨礙。
原文
間有不能收較，反增潰爛，膿水不幹者，此疳蝕瘡也。久而不愈必成陷，瘻爛見筋骨而死。如正面灌爛，膿血痂皮結成一片，焦裂濺起者，能食則吉，不能食則凶。
偶爾有不能收斂，反而增加潰爛，膿水不乾的，這是疳蝕瘡。日久不癒必成內陷，瘻管潰爛見到筋骨而死。如果正面（臉部）灌漬潰爛，膿血痂皮結成一片，焦裂濺起，能進食則吉，不能進食則凶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。