原文
治痘之法，常須識症。苟有雜病，迎而奪之，勿使滋蔓致成壞病也。病至於壞，治之無及。如發熱吐利並作者，此毒火內攻，令其上下得出也，勿驟止之；瘡出而吐利不止，宜急止之，恐其內虛，毒伏而不出也，自此以後，吐利不止者，壞病也。發熱驚妄者，內熱也，急止之；瘡出之後，反加譫妄者，壞病也。
治療痘疹的方法，常常需要辨識症狀。如果有其他雜病，要及早截斷，不要讓它蔓延發展成壞病。疾病發展到壞病的程度，治療就來不及了。例如發熱時嘔吐與腹瀉同時發生的，這是毒火內攻，讓它從上下排出，不要立刻止住；痘瘡出現後嘔吐腹瀉不止的，應該趕快止住，恐怕內部虛弱，毒素潛伏而不出來，從此以後，嘔吐腹瀉不止的，是壞病。發熱驚厥譫妄的，是內熱，趕快止住；痘瘡出現之後，反而增加譫妄的，是壞病。
原文
發熱腹痛者，毒也，急攻之；攻之不止，其瘡乍見乍隱者，壞病也。瘡出模糊者，急攻之；顆粒不成，但加虛腫者，壞病也。瘡出皮紅者，急解之；紅豔不退，瘡出嫩薄者，壞病也。瘡出焦黑者，毒深也，急攻之；紅潤不回，反見乾沒者，壞病也。瘡出帶水者，肝病也，急解之；若生瘙癢，壞病也。
發熱腹痛的，是毒素，趕快攻治；攻治不止，痘瘡時隱時現的，是壞病。痘瘡出現模糊不清的，趕快攻治；顆粒不能形成，只增加虛腫的，是壞病。痘瘡出現皮膚發紅的，趕快解毒；紅色鮮豔不退，痘瘡出現嫩薄不實的，是壞病。痘瘡出現焦黑的，是毒素深重，趕快攻治；紅色潤澤不能恢復，反而出現乾枯陷沒的，是壞病。痘瘡出現帶水泡的，是肝病，趕快解毒；如果發生瘙癢，是壞病。
原文
瘡癢破損，急治之；破者不灌，空中無痘，壞病也。瘡敗成癰，急救之；痂皮不結，深潰出血者，壞病也。頭面預腫，疫毒也，急解之；其腫忽消者，壞病也。又於喘急而悶亂不寧者，肺絕也；直視搖頭，心絕也；泄利水穀不化，脾絕也；手足搐搦，肝絕也；溲便遺失，腎絕也；寒戰咬牙，手足厥冷，咽啞失聲，皆壞病也。
痘瘡瘙癢破損，趕快治療；破損處不灌漿，中間空虛沒有痘瘡，是壞病。痘瘡潰敗成癰，趕快救治；痂皮不結，深層潰爛出血的，是壞病。頭面部提前腫脹，是疫毒，趕快解毒；腫脹忽然消退的，是壞病。還有呼吸急促而胸悶煩亂不安的，是肺氣絕；兩眼直視、搖頭晃腦的，是心氣絕；泄瀉完全不化的食物，是脾氣絕；手足抽搐的，是肝氣絕；大小便失禁的，是腎氣絕；寒戰咬牙、手足冰冷、咽喉嘶啞失聲的，都是壞病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。