原文
或謂病痘之人，臟腑動搖，血氣虧損，如有雜症，戒其峻治。殊不知痘之為病，貴於榮衛流通，血氣充養也。調護保愛，常恐有雜症以介乎其間。人之氣血，只有許多，苟添一症，則虧一分，虧一分則於痘上增一分病矣。謂之雜症者，不過內外傷而已。故天地之氣，感則害人皮毛，謂之外傷，外傷則表病，表病則或出不快，或發不透，或靨不齊，是因外傷而貽患於瘡也。須從外傷之症攻之，但發散中兼救表解毒之法。
白話
有人說，患痘瘡的人，臟腑動搖，血氣虧損，如果出現雜症，應禁止用峻猛的治法。殊不知痘瘡這種病，貴在榮衛流通，血氣充養。調護保養，常常擔心有雜症介入其中。人的氣血只有那麼多，如果增添一個症候，就虧損一分，虧損一分就在痘瘡上增加一分病。所謂的雜症，不過是內外傷罷了。所以天地之氣，感受它則傷害人的皮毛，稱為外傷，外傷則表病，表病則或出痘不快，或發不透，或收靨不齊，這是因為外傷而給瘡痘留下禍患。必須從外傷的症候來攻治，但要在發散中兼用救表解毒的方法。