痘疹心法

卷之四

驗頸項

卷之四2
原文
經曰:東風生於春,病在肝俞,在頸項。頸項者,生氣之本也。又曰:天氣通於肺,地氣通於嗌。天食人以五氣。喉者,氣之所由也,故喉主天氣。地食人以五味。咽者,味之所由也,故咽主地氣。頸項者,咽喉之管束也。又三陽之脈自頸而上,三陰之脈自頸而還,頸項者,陰陽之道路也。
白話
經書說:東風產生於春季,病變在肝俞穴,表現在頸項。頸項是生氣的根本。又說:天氣與肺相通,地氣與咽喉相通。上天以五氣供養人。喉嚨是氣體通過的地方,所以喉嚨主管天氣。大地以五味供養人。咽部是味道通過的地方,所以咽部主管地氣。頸項是咽喉的管束。另外,三陽經脈從頸部向上,三陰經脈從頸部返回,頸項是陰陽運行的道路。
原文
痘瘡之候,頸項欲疏,若纏項而出,稠密太甚者,謂之鎖項,廢其管束,阻其道路,上不得降,下不得升,內者不出,外者不入。經曰:出入廢則神機化減,升降止則氣力孤危。此死之徵也。凡病深項軟者死,骨敗也。
白話
痘瘡的徵候,頸項部位希望稀疏,如果纏繞頸項而出,過於稠密的,稱為鎖項,廢棄了它的管束功能,阻斷了道路,上部不能下降,下部不能上升,內部的不能排出,外部的不能進入。經書說:出入的功能廢止,則神機化滅;升降停止,則氣力孤危。這是死亡的徵兆。凡是病重而頸項柔軟的必死,這是骨敗的緣故。