痘疹心法

卷之四

驗唇口牙齒

卷之四3
原文
脾之竅通於口,其華在唇四白,《脈訣》云:應唇通口氣。瘡疹發熱之初,口中和,唇色紅潤者吉。如口燥唇裂,其毒必甚,急解之。瘡出稠密,唇口瘡子相黏,諸瘡未發,此瘡先已戴漿,諸瘡未收,此瘡先已焦黑者凶。面瘡腫灌,唇上瘡裂成塊干濺者重。如瘡出太密,口中臭氣者,臟腑敗壞,故息出於口也。
白話
脾的竅門通於口,其光彩表現在嘴唇四周。《脈訣》說:應合於嘴唇而通達口氣。瘡疹發熱之初,口中平和,嘴唇顏色紅潤的為吉。如果口乾唇裂,其毒必定很重,趕快解毒。瘡疹出現稠密,嘴唇和口部的瘡子互相黏連,其他瘡還未發出,這個瘡已經先帶有漿液,其他瘡還未收斂,這個瘡已經先焦黑的為凶。面部瘡腫脹灌膿,嘴唇上的瘡裂開成塊乾燥濺起的為重。如果瘡出得太過稠密,口中發出臭氣的,是臟腑敗壞,所以氣息從口而出。
原文
瘡欲變壞,唇上縮者,脾絕也;唇下自呷者,魚口也;口中涎如膠黏者,脾津竭也,皆不可治。疹家唇口生瘡聲啞者,狐惑症也,不急治之,殺人。上片牙隸於坤土,乃足陽明胃脈之貫絡也,下片牙隸於乾金,乃手陽明大腸脈之貫絡也。瘡疹發熱之初,口開前板齒燥者,裡熱也,宜以清涼之劑微解之。
白話
瘡疹將要變壞,嘴唇上縮的,是脾絕;嘴唇下自呷(抽動)的,是魚口;口中唾液如膠黏的,是脾津枯竭,都不可治。疹病口唇生瘡聲音嘶啞的,是狐惑症,不急治,會殺人。上排牙齒屬於坤土,是足陽明胃經貫穿絡屬;下排牙齒屬於乾金,是手陽明大腸經貫穿絡屬。瘡疹發熱之初,口張開時前板齒乾燥的,是裡熱,宜用清涼的藥劑稍微解散。
原文
咬牙者,牙乃骨之餘,腎主骨,寒戰咬牙,毒歸於腎,必死。如發熱咬牙者,有欠則為肝熱,目上竄則為心熱,此欲作搐也。瘡已收靨,牙齦潰爛者,此內瘡未得平復也,勿作走馬疳瘡治之。疹後牙齦潰爛,血出肉黑氣臭者。此乃是走馬疳也。
白話
咬牙的人,牙是骨頭之餘,腎主骨,寒戰咬牙,毒歸於腎,必死。如果發熱時咬牙,有呵欠則為肝熱,眼睛上竄則為心熱,這是將要發作抽搐。瘡已經收靨(結痂),牙齦潰爛的,這是內部瘡未得平復,不要當作走馬疳瘡治療。疹後牙齦潰爛,出血、肉黑、氣臭的,這才是走馬疳。