痘疹心法

卷之三

嗆水吐食

卷之三2
原文
《難經》云:會厭為喉門。胃為賁門。病痘之人,毒火上熏於肺,灼於胃,肺與胃之上口皆有瘡而傷矣。水入則嗆者,賁門傷則水不得入,溢於會厭,會厭掩而不內,故氣逆噴出而嗆也。食入則吐者,賁門傷則門戶隘塞,食物不能直奔於胃,緩則汩汩而下,急則阻而吐出矣。
白話
《難經》說:會厭是喉嚨的門戶,胃是賁門。長痘瘡的人,毒火向上熏蒸到肺部,灼傷胃部,肺與胃的上口都有瘡傷。水喝進去會嗆到,是因為賁門受傷,水無法順利進入,溢到會厭處,會厭覆蓋卻無法容納,所以氣逆噴出而嗆住。食物吃進去會吐出來,是因為賁門受傷,門戶變得狹窄阻塞,食物無法直接進入胃中,慢一點的話還能緩緩流下,快一點就會被阻擋而吐出來。
原文
此其惡候,鮮有生者。其或舌上有瘡爛破,如蜂窠之狀,舌痛強硬,不能為用,延納水穀,亦使水入則嗆,食入則吐,待舌瘡平則安矣。
白話
這是惡劣的徵候,很少能存活。如果舌頭上有瘡爛破,像蜂窩的形狀,舌頭疼痛僵硬,無法正常作用,接納飲食水穀時,也會導致水喝進去就嗆到、食物吃進去就吐出來,等到舌瘡平復就會安好了。