痘疹心法

卷之三

暴啞失聲

卷之三5
原文
痘瘡最要語聲清朗,若有猝失音者,凶兆也。先哲有言曰:瘡已出而聲不變者,形病也;瘡未出而聲變者,氣病也;瘡出而聲不出者,形氣俱病也。其候有三,須要識得。
白話
痘瘡最要語聲清朗,若有猝然失音者,凶兆也。先哲有言曰:瘡已出而聲不變者,形病也;瘡未出而聲變者,氣病也;瘡出而聲不出者,形氣俱病也。其候有三,須要識得。
原文
有心刑肺而失音者。肺屬金主聲,中有二十四空,凡發諸語言者,皆其空中之氣鼓動也。五行金空則鳴,實則啞。瘡疹之火起於心,上熏於肺,肺氣脹郁,故竅塞而無聲也。以導赤散(三十三)合甘桔湯(七)加炒牛蒡子主之。或甘桔湯加炒牛蒡子、天花粉、蘇葉主之。
白話
有心刑肺而失音者。肺屬金主聲,中有二十四空,凡發諸語言者,皆其空中之氣鼓動也。五行金空則鳴,實則啞。瘡疹之火起於心,上熏於肺,肺氣脹郁,故竅塞而無聲也。以導赤散(三十三)合甘桔湯(七)加炒牛蒡子主之。或甘桔湯加炒牛蒡子、天花粉、蘇葉主之。
原文
有心虛而語聲低小不出者。叔和心臟歌云:聲言爽氣清。蓋心主血,痘瘡稠密,其瘡都要貫串得到,血為虧損故也。血去舍空,故聲不揚。以導赤散(三十五)加人參、麥門冬、石菖蒲主之。
白話
有心虛而語聲低小不出者。叔和心臟歌云:聲言爽氣清。蓋心主血,痘瘡稠密,其瘡都要貫串得到,血為虧損故也。血去舍空,故聲不揚。以導赤散(三十五)加人參、麥門冬、石菖蒲主之。
原文
有毒歸腎而失聲者。經曰:足之少陰,上繫於舌,絡於橫骨,終於會厭。會厭者,音聲之戶也;舌者意志之機也;橫骨者,神氣所使,主發舌者也。瘡黑陷伏,則毒入腎,邪氣上客於厭,則厭不能發,發不能出,開闔不利,故猝啞也。
白話
有毒歸腎而失聲者。經曰:足之少陰,上繫於舌,絡於橫骨,終於會厭。會厭者,音聲之戶也;舌者意志之機也;橫骨者,神氣所使,主發舌者也。瘡黑陷伏,則毒入腎,邪氣上客於厭,則厭不能發,發不能出,開闔不利,故猝啞也。
原文
有喉舌潰爛而失聲者。咽喉者,所以司呼吸,納飲食,發音聲,猶管龠也。毒火上熏,咽喉先受,賁門、會厭、舌齶之位,皆瘡所聚。初出之時,失於調治,以致咽喉腫塞,管龠窄狹,舌本強硬,呼吸不能,飲食不入,意志不出矣。此上二症,治之則難。
白話
有喉舌潰爛而失聲者。咽喉者,所以司呼吸,納飲食,發音聲,猶管龠也。毒火上熏,咽喉先受,賁門、會厭、舌齶之位,皆瘡所聚。初出之時,失於調治,以致咽喉腫塞,管龠窄狹,舌本強硬,呼吸不能,飲食不入,意志不出矣。此上二症,治之則難。