原文
痘疔者，熱毒蓄積，氣血腐壞而成也。狀有數種，乃疫毒之氣最為惡候，宜謹察之！有肌肉微腫，狀如堆粟，不分顆粒者，此氣滯血凝，毒氣鬱結也；有初出紅點，漸變黑色，其硬如石者，此肌肉已敗，氣血中虛，不能戴毒而出，反致陷伏也；有中心黑陷，四畔突起戴漿者，此血隨毒走，氣不為用也；有中心戴漿，四畔干陷焦黑者，此氣附毒出，血不為使也；有頭戴白漿，自破潰爛者，此氣血不充，皮膚敗壞也；有為水泡，溶溶易破者，此火濕並行，氣血不能斂束也；有為血泡，色紫易破者，此血熱妄行，不能自附於氣也；有瘡頭針孔，漿水自出者，此衛氣已敗，其液外脫也。此數症者，於五六日間候之，但見一症，即不可治。
白話
痘疔，是由於熱毒蓄積，氣血腐壞而形成的。形狀有幾種，是疫毒之氣中最為惡劣的徵候，應該仔細觀察！有肌肉微腫，形狀像堆積的粟米，不分顆粒的，這是氣滯血凝，毒氣鬱結；有初起時出現紅點，逐漸變成黑色，堅硬如石的，這是肌肉已經敗壞，氣血中虛，不能承載毒氣外出，反而導致陷伏；有中心黑陷，四周突起帶有漿液的，這是血隨毒走，氣不能起作用；有中心帶有漿液，四周乾陷焦黑的，這是氣附毒出，血不能行使職責；有頭頂白色漿液，自行破潰爛的，這是氣血不充，皮膚敗壞；有成為水泡，鬆軟易破的，這是火濕並行，氣血不能收斂約束；有成為血泡，顏色紫而易破的，這是血熱妄行，不能自行依附於氣；有瘡頭像針孔，漿水自行流出的，這是衛氣已敗，體液外脫。這幾種症狀，在五六日期間觀察，只要見到一種，就不可治療。