原文
《活人書》云：傷寒下之太早，熱氣乘虛入胃發斑。下之太遲，熱留胃中發斑，胃爛亦發斑。斑者，乃熱毒郁遏，煎熬陰血，血得熱而不解，浮於肌肉為斑，足陽明胃主之。痘疹初出，皮肉紅腫，片片如錦紋者，此夾斑也，以辛涼之藥解之，其斑漸退。瘡本堅實者，吉；否則皮膚斑爛，瘡易瘙癢，所謂皮嫩易存者是也。
白話
《活人書》說：傷寒如果太早使用下法，熱氣會趁虛進入胃中而引發斑點。如果太晚使用下法，熱邪滯留胃中而發斑，胃腐爛也會發斑。斑點，是熱毒鬱結阻滯，煎熬陰血，血液受到熱邪而不解散，浮現於肌肉形成斑點，由足陽明胃經所主管。痘疹剛出現時，皮膚紅腫，一片片像錦紋一樣的，這是夾斑，用辛涼的藥物來解除，斑點就會逐漸消退。瘡的根基堅實的，是吉兆；否則皮膚斑爛，瘡容易瘙癢，這就是所謂的皮膚嫩容易存留。