原文
煩者，擾擾而煩；躁者，憒躁之躁。合而言之，煩躁皆熱也。析而分之，煩，陽也，熱之輕者；躁，陰也，熱之甚者。《難知集》曰：火入於肺，煩也；火入於腎，躁也。瘡疹煩躁，須宜忌之。若吐利厥逆，腹脹喘促而煩躁者，昏不知人；譫妄狂擾而煩躁者，謂之悶亂。皆不治之證。
煩，是擾亂不安的煩；躁，是昏亂煩躁的躁。合起來說，煩躁都是熱證。分開來說，煩屬陽，是熱較輕的；躁屬陰，是熱較重的。《難知集》說：火進入肺，就會煩；火進入腎，就會躁。瘡疹出現煩躁，必須要忌諱。如果出現嘔吐、下利、四肢厥冷、腹部脹滿、呼吸喘促而煩躁的，會昏迷不省人事；胡言亂語、狂躁不安而煩躁的，稱為悶亂。這些都是無法治療的證候。
原文
如肺熱而煩者，至臥不安，審於何時。若初發熱便煩者，此毒火內郁，人參白虎湯（二十四）加梔子仁主之。若瘡發見猶煩者，此毒伏於內，未盡出也，消毒飲（十六）、奪命丹（十七）合而服之，若瘡出盡，又皆起發，猶煩者，此內熱也，牛黃清心丸主之（二十八）。
如果是肺熱而煩的，會導致臥不安，要審察在什麼時候。如果剛開始發熱就煩的，這是毒火內鬱，用人參白虎湯（二十四）加梔子仁主治。如果瘡疹發出來仍然煩的，這是毒邪潛伏在體內，沒有完全透出，用消毒飲（十六）、奪命丹（十七）合起來服用。如果瘡疹出盡，又都已經起發，仍然煩的，這是內熱，用牛黃清心丸主治（二十八）。
原文
如腎熱而躁者，必曾自利。輕則陳氏木香散（二十五），甚則陳氏異功散（二十六）主之。
如果是腎熱而躁的，必定曾經有自利（腹瀉）。輕的用陳氏木香散（二十五），重的用陳氏異功散（二十六）主治。
原文
如揚手擲足，欲去衣被者，此熱甚於表也，羌活湯主之。
如果揚手擲足，想要去掉衣被的，這是熱邪在體表很盛，用羌活湯主治。
原文
如神識昏迷，反復顛倒者，此熱甚於里也。導赤散（三十五）、牛黃清心丸（三十六）合而治之，龍腦膏甚妙。
如果神識昏迷，反覆顛倒的，這是熱邪在裡很盛。用導赤散（三十五）、牛黃清心丸（三十六）合起來治療，龍腦膏效果很好。
原文
吐利不食而煩躁者，正氣虛也，陳氏木香散（二十五）主之。
嘔吐、下利、不能進食而煩躁的，這是正氣虛弱，用陳氏木香散（二十五）主治。
原文
如六七日不大便，腹滿而煩者，內實有燥屎也。輕則用三黃丸（八）微利之，甚則承氣湯（三十）下之。
如果六七天不大便，腹部脹滿而煩的，這是體內有燥屎。輕的用三黃丸（八）輕微通利，重的用承氣湯（三十）攻下。
原文
如晝日煩躁，夜則安靜者，此陽甚於晝，至夜則陽氣退而安靜也。人參白虎湯加梔子仁主之（二十四）。
如果白天煩躁，夜裡安靜的，這是陽氣在白天旺盛，到了夜裡陽氣退去而安靜。用人參白虎湯加梔子仁主治（二十四）。
原文
如晝日安靜，夜則煩躁者，此陽陷入於陰，夜則陰盛，陰陽交爭，故煩躁也。四物湯（十九）加梔子仁主之。
如果白天安靜，夜裡煩躁的，這是陽氣陷入陰分，夜裡陰氣盛，陰陽交爭，所以煩躁。用四物湯（十九）加梔子仁主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。