原文
諸喘皆屬於火。肺者，臟之長也，為心華蓋。心火炎上，則肺焦葉舉，氣逆不利而喘也。有因風寒而喘者，有因傷食而喘者，惟疹瘡之喘獨屬於火，若加泄利、腹脹、煩躁者，則不可治。
白話
各種氣喘都歸屬於火。肺是五臟之長，是心臟的華蓋。心火向上燃燒，就會導致肺葉乾枯上舉，氣機逆亂不順而產生氣喘。有因為風寒而氣喘的，有因為飲食損傷而氣喘的，只有疹瘡的氣喘單獨歸屬於火，如果再加上泄痢、腹脹、煩躁，就無法醫治了。
卷之三
喘急
卷之三7 句
原文
如初發熱便喘者，前胡枳殼湯主之（五十六）。大便秘者，可用。服此不止，以葶藶丸治之。
白話
如果剛發熱就氣喘的，用前胡枳殼湯（五十六）主治。大便祕結的人，可以使用。服用這個藥方如果氣喘不止，就用葶藶丸來治療。
原文
如喘，大便自利者，黃芩湯（四十一）加五味子、人參主之。
白話
如果氣喘，大便自然泄瀉的，用黃芩湯（四十一）加入五味子、人參來主治。
原文
如瘡正盛，忽然喘急者，此惡候也，當詳審。如因傷食，穀氣蒸而為熱，上乘於肺作喘者，宜利之，丁香脾積丸主之（三十三）。食去熱除，喘自定矣。
白話
如果瘡疹正旺盛，忽然氣喘急促的，這是惡劣的徵候，應當詳細審察。如果因為飲食損傷，穀氣蒸騰化為熱邪，向上侵犯到肺部而產生氣喘的，應當通利它，用丁香脾積丸（三十三）主治。飲食去除、熱邪清除，氣喘自然就平定了。
原文
如因感冒風寒而喘者，麻黃湯主之（六十七）。
白話
如果因為感受風寒而氣喘的，用麻黃湯（六十七）主治。
原文
如泄瀉內虛，腹脹而喘者，陳氏木香散主之（二十五）。利止喘定者，生；滑利不禁，喘滿增盛者，氣脫候也。
白話
如果泄瀉導致體內虛弱，腹部脹滿而氣喘的，用陳氏木香散（二十五）主治。泄瀉停止、氣喘平定的，可以存活；泄瀉滑脫不止，氣喘滿悶更加嚴重的，是氣脫的徵候。
原文
如瘡內伏不出，或出復陷，腹脹悶亂而喘者，必死。
白話
如果瘡疹潛伏在內不出現，或者出現後又凹陷，腹部脹滿、胸悶煩亂而氣喘的，必定死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。