原文
驚者，口眼喎邪，手足搐搦，隨發隨止。狂者，手足擾亂，言語乖越，發而不止。驚者，心主火而惡熱，肝風而善動。瘡疹之火，內生於心，心移熱於肝，風火相搏，故發為驚搐也。此其常候，俗呼驚痘。最吉者，以牽引伸縮，骨節開張，腠理疏解中存發散之義，瘡出而驚即止。
驚病，是口眼歪斜，手足抽搐，發作後隨即停止。狂病，是手足亂動，言語錯亂，發作而不停止。驚病，是因為心主管火而厭惡熱，肝屬風而善於動。瘡疹的火，從內部產生於心，心將熱轉移到肝，風與火互相搏擊，所以發作成為驚厥抽搐。這是常見的證候，世俗稱為驚痘。最吉利的，是因為牽引伸縮，骨節開張，腠理疏解中帶有發散的意思，瘡疹發出後驚厥就停止。
原文
若一向發而不已，此則可惡，乃毒內伏於心故耳。狂者，心為火而主神，腎為水而主志，火起於內，濁亂擾動，心神不守，腎志不寧，故發為狂也。有大便秘硬而狂者，此謂有燥屎，為陽明經。但數日不更衣，是以《難經》所謂重陽者狂也。如昏不知人，起臥不安，又為不治之症。
如果一直發作而不停止，這是可惡的，乃是毒邪內伏於心的緣故。狂病，是因為心屬火而主管神志，腎屬水而主管意志，火從內部興起，濁亂擾動，心神不能守舍，腎志不得安寧，所以發作成為狂亂。有大便秘結乾硬而發狂的，這稱為有燥屎，屬於陽明經。只是數日沒有大便，因此《難經》所說的陽氣偏盛的人會發狂。如果昏迷不省人事，起臥不安，又是不治之症。
原文
如初發熱驚搐者，導赤散（三十五）加辰砂，兼羌活湯主之（十）。若發熱不休，小便利者可治。小便不利者難痊，以導赤散（三十五）、牛黃清心丸（三十六）相兼治之。
如果初發熱時出現驚厥抽搐的，用導赤散（三十五）加辰砂，兼用羌活湯（十）主治。如果發熱不停，小便通利的人可以治療。小便不利的人難以痊癒，用導赤散（三十五）、牛黃清心丸（三十六）互相配合治療。
原文
如瘡疹收靨之後又發驚者，此真氣虛弱，火邪內攻，宜急治之，恐久成癇，以貽終身之害，寧神湯（三十九）、抱龍丸（四十）主之。
如果瘡疹收靨之後又發作驚厥的，這是真氣虛弱，火邪內攻，應當趕快治療，恐怕日久成為癇病，遺留終身的危害，用寧神湯（三十九）、抱龍丸（四十）主治。
原文
如初發熱，大便自調，狂亂者，五苓散（二十八）加辰砂主之。
如果初發熱，大便自行調和，而發狂亂的，用五苓散（二十八）加辰砂主治。
原文
如大便秘者，輕則三黃丸（八），甚則承氣湯（三十）主之。
如果大便祕結的，輕者用三黃丸（八），重者用承氣湯（三十）主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。