原文
夫痘曰聖瘡者，謂之變化莫測也。若正而順者，自然苗而秀，秀而實，以成造化之功。被邪而逆，則有許多怪變焉。
白話
痘瘡被稱為聖瘡，是因為它的變化難以預測。如果痘瘡正常且順利的，自然會像植物一樣發芽、開花、結果，以完成自然化育的功能。如果受到邪氣而逆亂，就會有許多奇怪的變化。
卷之二
痘有怪變
卷之二8 句
原文
一曰試痘，初發熱兩三日，面上報出紅點，磊落稀疏，十分可喜也，不起發，也不灌膿，至五六日後都不見了。其人面多青黑，精神困倦，再過兩三日後遍身發熱，其痘一齊湧出，善醫者能保其一二，其實不可治者多矣。
白話
第一種叫做試痘，剛開始發熱兩三天，臉上出現紅點，稀疏分明，十分可喜，但並不鼓起來，也不化膿，到了五六天後都消失了。病人臉色多青黑，精神疲倦，再過兩三天後全身發熱，痘瘡一起湧出，善於醫治的人能保住其中一二個，實際上無法醫治的佔多數。
原文
二曰痘母，初發熱四五日後，其痘不出，或肩背上或胸前忽然腫起一塊，小者如杯，大者如盤；又有發熱二三日後，面上遍身，其痘盡出，至起發時，中間有痘瘡三五糊塗，根腳頑硬，但見此症，多不可治。
白話
第二種叫做痘母，剛開始發熱四五天後，痘瘡不出現，或者在肩背、胸前忽然腫起一塊，小的像杯子，大的像盤子；還有一種是發熱兩三天後，臉上全身痘瘡都出來了，到了開始起發時，中間有三五個痘瘡模糊不清，根部堅硬，只要見到這種症狀，大多無法醫治。
原文
三曰鬼痘，發熱三日出痘，又三日磊落稀疏，十分可喜，至起發時，痘頂作膿如綠豆色，根腳紅圈戴豔，至六七日後，其瘡自破，個個深孔如錢鏨中心之狀，必不可救。又有一等，起發之時，忽有瘡頂變黑，撫之則痛者，急以法救之，以待傳開，不可活矣。
白話
第三種叫做鬼痘，發熱三天後出痘，又過三天稀疏分明，十分可喜，到了起發時，痘頂化膿呈綠豆色，根部有紅圈且顏色鮮豔，到了六七天後，痘瘡自行破裂，個個形成像錢幣鑿子中心那樣的深孔，必定無法救治。還有一種，在起發時，忽然有瘡頂變黑，用手摸則疼痛的，趕快用辦法救治，如果等到擴散開來，就無法存活了。
原文
四曰爛痘，初出之時，十分可喜，至於起發作膿之時，自然潰爛破損，此病甚危。
白話
第四種叫做爛痘，剛出來的時候十分可喜，但到了起發化膿的時候，自然會潰爛破損，這種病非常危險。
原文
五曰干痘，出形之後，細密混雜，如疹如疥，皮膚乾燥，瘡頭焦黑，不能起發而死。
白話
第五種叫做干痘，痘瘡出現之後，細密混雜，像疹子像疥瘡，皮膚乾燥，瘡頭焦黑，不能鼓起來而死亡。
原文
六曰空痘，出現時好，起發時好，只到灌膿之時卻不作膿，一片空殼，此症若不死，必發癰毒，大抵不可活者多矣。
白話
第六種叫做空痘，出現時情況良好，起發時也良好，只是到了灌膿的時候卻不化膿，形成一片空殼，這種病如果不死，一定會引發癰瘡毒，大抵上無法存活的居多。
原文
七曰生痘，痘瘡之出，即如枝頭之果，以漸成熟。今起發之時，中心平陷，再不滿頂。至於作膿之時，四圍紅紫，尤是生血，不化膿漿，其期已過，不見成熟之色，此症必死。
白話
第七種叫做生痘，痘瘡的出現，就像枝頭上的果實一樣逐漸成熟。現在起發的時候，中心平坦凹陷，不再飽滿頂起。到了化膿的時候，四周紅紫，仍是生血，不化成膿漿，期限已過，不見成熟之色，這種病必死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。