原文
古人謂：瘡疹春夏為順，秋冬為逆。春三月謂之發陳，萬物以生；夏三月謂之蕃秀，萬物以長，得其時，所以順也；秋三月謂之容平，草木萎落；冬三月謂之閉藏，蟄蟲坯戶，違其時所以逆也。此亦語其生、長、收、藏之理，豈有春夏皆順而吉，秋冬皆逆而凶者乎？如春失養生，夏失養長，則春夏亦逆；秋能養收，冬能養藏，則秋冬亦順也。惟痘出一般，疏密得所，不愆其期，症之順也。
古人說：瘡疹在春夏出現是順證，在秋冬出現是逆證。春天三個月稱為「發陳」，萬物因此生長；夏天三個月稱為「蕃秀」，萬物因此茂盛，得到時令的幫助，所以是順證；秋天三個月稱為「容平」，草木枯萎凋落；冬天三個月稱為「閉藏」，冬眠的蟲子封閉門戶，違背時令所以是逆證。這也是說明生長收藏的道理，難道春夏都是順而吉利、秋冬都是逆而凶險的嗎？如果春天失去養生之道，夏天失去養長之道，那麼春夏也會是逆證；秋天能保養收斂，冬天能保養閉藏，那麼秋冬也可以是順證。只有痘瘡發出均勻，疏密適中，不延誤其病程，才是順證。
原文
痘出來雜，帶斑帶疹，稠密無縫，常失其期，症之逆也。噫！春夏為順，秋冬為逆，古人之言，豈真拘拘於時令之說耶？蓋春夏發生之令也，秋冬殺伐之令也，痘瘡之出，起發者，得春夏之令，所以為順；陷伏者，得秋冬之令，所以為逆，其斯之謂歟？春膿疱（金剋木），夏黑陷（水剋火），秋斑（火剋金），冬疹（土剋水），為之逆者，此不經之談。
痘瘡發出夾雜，帶有斑點和疹子，稠密無縫，時常延誤病程，這是逆證。唉！春夏為順，秋冬為逆，古人的話，難道真的拘泥於時令的說法嗎？原來春夏是發生的時令，秋冬是肅殺的時令。痘瘡發出，能夠起發的，得到春夏的時令，所以為順；陷入伏藏的，得到秋冬的時令，所以為逆，大概就是這個意思吧？春天出現膿疱（金剋木）、夏天出現黑陷（水剋火）、秋天出現斑點（火剋金）、冬天出現疹子（土剋水），認為是逆證的，這是沒有根據的說法。
原文
黑陷一症，四時不治，何但在於夏耶？故非其時而有是症者，氣血和平，臟腑充實，莫不皆順。如其時而有是症者，氣血衰弱，臟虛憊者，莫不皆逆。
黑陷這一證候，四季都難以治癒，為何唯獨只在夏季（才被認為是逆）呢？所以不在其時令而出現這種證候的，氣血平和，臟腑充實，沒有不順利的。如果在相應時令卻出現這種證候的，氣血衰弱，臟腑虛弱疲憊，沒有不逆的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。