原文
痘有輕重，輕者不須服藥，但加保護而已；重而未成壞瘡者，可急治之，重而且壞，不可治也。何謂之輕？輕者作三四次出，大小不一等，根窠紅，肥澤充滿，頭面稀少，眼中與喉舌無瘡，能食，大小便如常，此毒之輕也。
白話
痘疹有輕重之別，輕的不須服藥，只需加以保護即可；重但尚未成為壞瘡的，可以緊急治療；重而且已經壞的，就無法醫治了。什麼叫做輕？輕的痘疹分三、四次發出，大小不一，根腳紅潤，肥澤飽滿，頭面部稀少，眼睛與喉舌沒有瘡，能進食，大小便正常，這是毒氣輕的表現。
卷之二
輕重
卷之二3 句
原文
重者一齊出，起發收靨如期，能食，其重之可治者；若頭面頸項，胸背喉舌皆瘡，稠密無縫，或灰白色，或青紫陷下，或外白里黑，或外黑裡赤，食谷則噦，飲水則嗆，或自利不止，或大便不通，此重之不可治者也。然有輕變重者，以犯房室，觸穢汙，食生冷，冒風寒，惑於鬼神，誤投湯藥，此人事之失也。有重變輕者，以避風寒，節飲食，忌生冷，遠人物，醫不乖方，此人事之得也。
白話
重的痘疹一次全部發出，起發收靨按時，能進食，這是重但可治的；如果頭面頸項、胸背喉舌都有痘瘡，稠密沒有空隙，或者灰白色，或者青紫凹陷，或者外白裡黑，或者外黑裡紅，吃穀物就乾嘔，喝水就嗆咳，或者腹瀉不止，或者大便不通，這是重而不可治的。然而有輕變重的，是因為犯了房事，接觸污穢，吃生冷食物，冒風寒，被鬼神迷惑，誤用湯藥，這些是人為的過失。有重變輕的，是因為避風寒，節制飲食，忌生冷，遠離他人，醫者不違背醫理，這些是人為的得當。
原文
籲！本輕本重者，諉之於命；變輕變重者，非人所自致歟！
白話
唉！原本輕、原本重的，可以歸之於命運；但由輕變重、由重變輕的，難道不是人自己造成的嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。