原文
苗漸成窠兮，氣之所呴；血漸化水兮，血之所養。疏則毒少兮，頭面不腫而休怕；密則毒多兮，氣血不充而莫慌。時日既足兮自翹，翹而雜起；表裡無邪兮，勿汲汲以作湯。所謂良將用兵，善攻不如善守；又云上農治田，勿助生於勿忘。咽喉急痛兮，勿違時而早治；頭面預腫兮，但引日以必亡。
苗漸漸成窠啊，是氣所呵護；血漸漸化水啊，是血所滋養。稀疏則毒少啊，頭面不腫而不用害怕；密集則毒多啊，氣血不充而不要慌張。時日既足啊自然翹起，翹起而雜亂出現；表裡無邪啊，不要急急忙忙地煎湯。所謂良將用兵，善於進攻不如善於防守；又說上等農夫治田，不要助長，不要忘記。咽喉急痛啊，不要違背時機而及早治療；頭面預先腫脹啊，只會拖延時日而必定死亡。
原文
小便欲清兮，大便卻欲其堅實；淡味可食兮，厚味不可以啖嘗。茹淡者，胃氣不損；養厚者，火邪益亢。或見黑黯兮，點之速以胭脂；或遇乾枯兮，浴之貴以水楊。瘙癢忽生兮，取茵陳以熏燎；爬搔不寧兮，雖盧扁而彷徨。痘長滿水，毒化成漿。愛其稠濃兮，惡其清淡；取其滿足兮，舍其虛洋。
小便想要清澈啊，大便卻想要它堅實；淡味可以食用啊，厚味不可以品嚐。吃清淡的人，胃氣不受損害；滋養厚味的人，火邪更加亢盛。有時見到黑黯啊，趕快用胭脂點它；有時遇到乾枯啊，用柳枝水洗浴為貴。瘙癢忽然發生啊，取茵陳來熏燎；爬搔不安寧啊，即使盧扁也彷徨。痘長滿水，毒化成漿。喜愛它的稠濃啊，厭惡它的清淡；取它的滿足啊，捨棄它的虛浮。
原文
欲知透與不透兮，於手足而細察；欲知足與不足兮，於輔頰以端詳。設四末之未透，取脾胃而服藥；如一方之未足，視經絡以求方。譬如為山兮，勿功虧於簣土；又如執熱兮，寧濯洗於探湯。面頰最嫌破頂，肩背尤怕焦囊。腫忽消兮氣脫，語忽妄兮神亡。食谷則嘔兮胃爛，飲水則嗆兮咽傷。
想要知道透與不透啊，在手足仔細觀察；想要知道足與不足啊，在輔頰詳細端詳。假如四肢末端未透，取脾胃而服藥；如果某一部位不足，看經絡來尋求方劑。譬如堆積山丘啊，不要功虧於一簣土；又像拿著熱物啊，寧可洗滌於探湯。面頰最嫌惡破頂，肩背尤其害怕焦囊。腫脹忽然消啊是氣脫，言語忽然妄亂啊是神亡。吃穀物則嘔吐啊胃爛，飲水則嗆咳啊咽傷。
原文
咬牙兮，肝火熾而腎敗；寒戰兮，陽氣弱而陰強。膿反干兮倒陷，膿不成兮伏藏。叫哭不止兮，毒攻腸胃；悶亂不寧兮，火烈膈肓。倉廩不藏兮，魂魄歸於溟漠；水泉不出兮，姻親泣於北邙。膿血已化，收靨相當。兆自唇吻兮，漿吐結如珠粒；斷自人中兮，部分發默以意量。
咬牙啊，肝火熾盛而腎敗；寒戰啊，陽氣衰弱而陰氣強盛。膿反而乾燥啊是倒陷，膿不成形啊是伏藏。叫哭不止啊，毒攻腸胃；悶亂不寧啊，火烈膈肓。倉廩不藏啊，魂魄歸於陰間；水泉不出啊，姻親哭泣於北邙。膿血已經化開，收靨相當。兆始自唇吻啊，漿液吐出結成如珠粒；判斷從人中啊，部分發默以意度量。
原文
令行秋冬兮，依先後而不亂；氣別陰陽兮，循上下而有常。顴上平干兮，應乎倒靨；額間先收兮，謂之不祥。痂不落而壅腫兮，由榮血之淖溢；瘡盡裂而皺揭兮，此衛氣之殘傷。當靨不靨，當藏不藏。便秘未通兮，裡氣熱而涼導；便溏不實兮，中氣虛而溫養。熱傷皮毛兮，怪肺金不收餘氣；溫傷肌肉兮，責脾土不燥殘漿。
令行秋冬啊，依先後而不亂；氣別陰陽啊，循上下而有常。顴上平乾啊，相應於倒靨；額間先收啊，稱為不祥。痂不脫落而壅腫啊，由於榮血之淖溢；瘡全部裂開而皺揭啊，這是衛氣之殘傷。應當靨而不靨，應當收藏而不收藏。便秘未通啊，裡氣熱而用涼導；便溏不實啊，中氣虛而用溫養。熱傷皮毛啊，怪肺金不收餘氣；濕傷肌肉啊，責備脾土不燥殘漿。
原文
頭瘡堆膿不平兮，孤陽似鰥而不生；足瘡包水不幹兮，純陰如寡而不長。飲食減少兮，迤邐引日而斃：煩熱增劇兮，倏忽絕命而亡。若問痂皮之不脫，其間病氣之相妨。痘若敗壞兮，補空痘勿疑番次；瘡如潰爛兮，成潰瘡莫壓膿漿。遍身浸淫兮，黏被席而最苦；正面腫灌兮，息腥臭而再妨。
頭瘡堆積膿液不平啊，孤陽似鰥而不生；足瘡包水不乾啊，純陰如寡而不長。飲食減少啊，逐漸拖延時日而死；煩熱增劇啊，突然絕命而亡。若要問痂皮不脫落，其間病氣相妨礙。痘若敗壞啊，補空痘不要懷疑次序；瘡如潰爛啊，成潰瘡不要壓迫膿漿。遍身浸淫啊，黏著被席而最苦；正面腫脹灌膿啊，氣息腥臭而再次妨礙。
原文
利多水液兮，此蓄水之病也，水去盡而自止；便多膿血兮，此倒靨之症也，膿去盡而可詳。瘢痕凹凸兮，陷者虛而突者實；痂皮嫩薄兮，里則固而外則瘍。邪氣盡而正復，痂皮脫而身康。苟幼軀之多病，定餘毒之有藏。出或未盡兮，無空痘須防卒暴；發或未透兮，無潰膿必發疽瘍。
利下多水液啊，這是蓄水之病，水去盡而自然停止；大便多膿血啊，這是倒靨之症，膿去盡而可詳知。瘢痕凹凸啊，凹陷者虛而突起者實；痂皮嫩薄啊，裡面則固而外面則瘍。邪氣盡而正氣恢復，痂皮脫而身體康健。如果幼小身軀多病，一定有餘毒潛藏。發出或未盡啊，無空痘須防卒暴；發作或未透啊，無潰膿必發疽瘍。
原文
不及期兮早收，毒火焰而可怕；或過期兮不靨，邪氣留而堪悵。身熱審其虛羸，咽啞觀乎嘔嗆。忽灑淅而肌熱兮，知風寒之外感；暴吐瀉而腹痛兮，必飲食之內傷。病有苦而眩暈兮，凶多吉少之占；身無邪而昏瞀兮，否去泰來之象。聲音不出兮，求諸肺腎之經；斑疹復現兮，責其心脾之臟。
不及期啊早收，毒火焰而可怕；或過期啊不靨，邪氣留而堪嘆。身熱審察其虛弱，咽啞觀察嘔嗆。忽然灑淅而肌熱啊，知風寒之外感；暴吐瀉而腹痛啊，必是飲食之內傷。病有痛苦而眩暈啊，凶多吉少之占；身無邪而昏瞀啊，否去泰來之象。聲音不出啊，求諸肺腎之經；斑疹復現啊，責備其心脾之臟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。