原文
予嘗謂仁者以天地為一體，孔子之志在安老、信友、懷少。聖人豈能必天下無一物不得其所哉，願其心欲使天下物各得所。苟可以安老、信友、懷少，聖人所必為也。此其心，天地萬物一體之心也。予友父岡秦君，新元初年，子多痘疹不育。後得楚黃人黃廉痘疹書，閱其實實虛虛之辨，解毒補療之法，分門別症，因病用藥，井然有條，因錄發歸。遍授諸兒醫，多所全活。
我曾經說仁德之人將天地視為一體，孔子的志向在於使老年人安養、朋友間守信、年輕人得到關懷。聖人難道能強求天下沒有一件事物得不到適當的安置嗎？但希望其心意能讓天下萬物各得其所。如果可以做到安養老人、取信朋友、關懷年輕人，聖人一定會去做。這種心，就是天地萬物一體的心。我的朋友父岡秦君，在新元初年，他的孩子因痘疹而無法養育。後來得到楚黃人黃廉的痘疹書，閱讀其中關於實證與虛證的辨別、解毒與補養的治療方法，分門別類、依病症用藥，條理井然，於是抄錄下來帶回。到處傳授給小兒科醫生，救活了許多孩子。
原文
己巳夏，予守黃，過梓里以書黃本，且素與予同志，以其詳語予，欲得原本廣傳，斯固仁人一體之念也。予以郡事未逮。今年夏覲回，得羅田萬全《痘疹心法》數卷，即萬密齋《痘疹世醫心法》故付梓而廣之，遍授諸醫，使因病溯源，隨方投劑，海內生得其少而壯，壯而老，其有補於世，豈淺淺哉。
己巳年夏天，我擔任黃州太守，路過故鄉時，他將黃廉的書本拿給我看，而且他平素與我志同道合，便詳細地告訴我這件事，希望得到原書廣泛流傳，這確實是仁人一體為懷的念頭。我因為郡中事務繁忙未能辦到。今年夏天覲見皇帝回來，得到羅田萬全的《痘疹心法》數卷，也就是萬密齋的《痘疹世醫心法》，所以交付刊刻而廣為流傳，到處傳授給各位醫生，使他們能依循病因追溯源頭，隨著藥方投予藥劑，讓天下的人從幼年成長到壯年，從壯年活到老年，這對世間的貢獻，難道會淺薄嗎？
原文
予治黃逾二年，即未能扶摩教育，悉除民苛毒，出民疾苦，得是盡而傳布之，俾黃少有長，壯有養，老有終，以復於隆古之治，則是刻也，所以體懷少之仁者在是，而於夫子之教可撫悖矣。遂漫筆書之，令業醫者知取衷云。
我治理黃州超過兩年，即使未能親自撫養教育百姓，完全去除百姓的苛刻毒害，解除百姓的疾苦，但得到這部書並完整地傳播它，使黃州的少年得以成長，壯年有所養育，老年得以善終，以恢復遠古的治世，那麼這次刻書，用來體現關懷年輕人的仁愛之心就在這裡，而對於孔夫子的教誨也可以說是沒有違背了。於是隨手寫下這些話，讓從事醫業的人知道如何取法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。