痘疹心法

孫應鰲痘診心要序

孫應鰲痘診心要序

孫應鰲痘診心要序3
原文
隆慶紀元,予轄楚藩。以女病諸醫用藥皆不效,聞羅田有萬生療小兒有神驗,亟延至之。命之診治,女病果愈。予政暇時時與萬生卮談,乃萬生非如他醫,但了一方一脈自售其術。其為業,自《素》、《難》下級近代醫書,靡不究悉源委,剖別是非,又能溯諸六經性理,根於吾儒之道,信有本矣。蓋萬生少嘗從事科舉,以不得志,遂隱於醫,宜其世之為醫者不能望而及也。
白話
隆慶紀元,我管轄楚藩。因為女兒生病,各位醫生用藥都沒有效果,聽說羅田有位萬生治療小兒疾病有神奇療效,趕緊延請他來。命令他診治,女兒的病果然痊癒。我在政務空閒時常常與萬生飲酒交談,發現萬生不像其他醫生,只懂得一個方子一種脈法來自售其術。他的醫業,從《素問》、《難經》以下到近代醫書,無不探究源委,剖析是非,又能追溯諸六經性理,根源於我們儒家的道理,確實有根本啊。大概萬生年少時曾經從事科舉,因為不得志,於是隱居於醫,難怪世上的醫生不能望其項背啊。
原文
萬生著有《痘疹心要》一書,予為梓之,俾表見於世。以予愛女求醫之心推之,則為父母之保赤子者,斯心犬略皆同。而赤子之最難保,莫過痘疹。得是書審察之,劑量調攝之,萬生之術溥而大行,安謂其不得志耶。
白話
萬生著有《痘疹心要》一書,我為他刻印,使它在世間顯現。以我愛女求醫的心來推想,那麼作為父母保護嬰兒的,這種心大略都相同。而嬰兒最難保護的,莫過於痘疹。得到這本書審察它,劑量調攝它,萬生的醫術普遍而大行,怎能說他不得志呢?
原文
_淮海山人孫應鰲書_
白話
_淮海山人孫應鰲書_。