痘疹心法

古今經驗諸方

古今經驗諸方(9)

古今經驗諸方32
原文
上銼細,加臘茶葉一錢,水一盞,煎七分,去渣,不拘時服。又方去石膏,加桑白皮。
白話
以上藥材銼成細末,加入臘茶葉一錢,水一杯,煎煮至七分,去渣,不拘時間服用。另外一方去掉石膏,加入桑白皮。
原文
附方:清金散火湯 此上二方治痘疹初發熱而喘。麻黃(炒) 蘇葉 桔梗 甘草 牛蒡子(炒)
白話
附方:清金散火湯 這上二方治療痘疹初期發熱而喘。麻黃(炒)、蘇葉、桔梗、甘草、牛蒡子(炒)
原文
水煎服。如腹脹,加川厚朴、大腹皮,大小便秘,加葶藶(炒)、梔子仁(炒)。六十八、當歸六黃湯 治自汗盜汗。
白話
用水煎煮服用。如果腹脹,加入川厚朴、大腹皮;大小便祕結,加入葶藶(炒)、梔子仁(炒)。六十八、當歸六黃湯 治療自汗盜汗。
原文
當歸 生地黃 熟地黃 黃耆(炙,各一錢) 黃芩 黃連 黃柏(各五分)上銼細,水一盞,煎服。六十九、溫粉撲法 治汗出太多不止。
白話
當歸、生地黃、熟地黃、黃耆(炙,各一錢)、黃芩、黃連、黃柏(各五分)。以上藥材銼成細末,水一杯,煎煮服用。六十九、溫粉撲法 治療出汗太多不止。
原文
黃連 牡蠣粉 貝母(各半兩) 粳米粉(一升)上為細末,敷於身上。七十、敗蒲散(又名止汗散) 止汗。
白話
黃連、牡蠣粉、貝母(各半兩)、粳米粉(一升)。以上藥材製成細末,敷在身上。七十、敗蒲散(又名止汗散) 止汗。
原文
用敗蒲扇燒灰,每服三錢,溫酒調服,不拘時。七十一、荊防敗毒散 治痘疹之發散藥也。
白話
用破舊蒲扇燒成灰,每次服用三錢,用溫酒調服,不拘時間。七十一、荊防敗毒散 是治療痘疹的發散藥。
原文
柴胡 甘草 人參 桔梗 川芎 荊芥穗 茯苓 枳殼 前胡 羌活 獨活 防風(各等分)
白話
柴胡、甘草、人參、桔梗、川芎、荊芥穗、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、防風(各等分)
原文
上銼細,加薄荷五葉,水一盞,煎七分,去渣,溫服。七十二、四聖散
白話
以上藥材銼成細末,加入薄荷五片,水一杯,煎煮至七分,去渣,溫服。七十二、四聖散
原文
凡痘不起發,變異而痛者,痘疔也(一名鬼症)。此下二方治痘疔。
白話
凡是痘瘡不發起,出現變異且疼痛的,是痘疔(又名鬼症)。以下二方治療痘疔。
原文
綠豆 豌豆(俱燒存性,各四十九粒) 珍珠(一分) 油頭髮(燒存性,一分)
白話
綠豆、豌豆(皆燒存性,各四十九粒)、珍珠(一分)、油頭髮(燒存性,一分)
原文
上為末,胭脂汁調,先以銀簪撥開黑瘡,此塗之。附方 治痘疔。雄黃(一錢) 紫草(三錢)
白話
以上藥材製成末,用胭脂汁調和,先用銀簪撥開黑瘡,然後塗上。附方 治療痘疔。雄黃(一錢)、紫草(三錢)
原文
上為細末,胭脂汁調,銀簪挑破黑疔,入藥在內。七十三、無價散 治黑陷疫毒良方。
白話
以上藥材製成細末,用胭脂汁調和,用銀簪挑破黑疔,將藥放入其中。七十三、無價散 治療黑陷疫毒的良方。
原文
用人、貓、豬、犬糞,臘月內燒為灰,沙糖水調服。七十四、胡荽酒 治倒陷。
白話
用人、貓、豬、狗的糞便,在臘月內燒成灰,用沙糖水調服。七十四、胡荽酒 治療倒陷。
原文
胡荽四兩,切,以好酒二盞,煎一二沸,入胡荽,用物蓋定再煎,勿令泄氣,放冷,每吸一口微噴從背至足遍,勿噴頭面。病人常令聞荽氣。七十五、水楊湯 治倒陷良方。
白話
胡荽四兩,切碎,用好酒二杯,煎煮一兩沸,放入胡荽,用東西蓋好再煎,不要讓它漏氣,放冷,每次吸一口輕輕噴從背部到腳部遍佈,不要噴頭臉。病人要經常讓他聞到胡荽的氣味。七十五、水楊湯 治療倒陷的良方。
原文
水楊,即忍冬藤也,春冬用枝,秋夏用枝葉,銼斷,用長流水一大釜,煎六七沸,先將三分中一分置浴盆內,以手試不甚熱,亦不可太溫,先服宜用湯藥然後浴洗,漸漸添湯,以痘起發光壯為度,無次數。七十六、胭脂塗法 治黑痘良方。
白話
水楊,就是忍冬藤,春冬季節用枝條,夏秋季節用枝葉,銼成斷,用長流水一大鍋,煎煮六七沸,先將三分中的一分放入浴盆內,用手試不太熱,也不可太溫,先服用適宜的湯藥然後再洗澡,逐漸添加熱水,以痘瘡發起光澤壯大為度,沒有次數限制。七十六、胭脂塗法 治療黑痘的良方。
原文
先以升麻一味,煎濃湯,去渣,卻用胭脂於湯內揉出紅汁,就以本綿蘸湯,於瘡上拭之。七十七、獨聖散 治痘瘡倒陷。
白話
先用升麻一味,煎煮濃湯,去渣,然後用胭脂在湯內揉出紅汁,就用原本的棉花蘸湯,在瘡上擦拭。七十七、獨聖散 治療痘瘡倒陷。
原文
牛蒡子(炒,五錢) 白殭蠶(二錢半)上味入紫草三莖同煎,連進二服。七十八、苦參丸 治痘後潰爛成疥。
白話
牛蒡子(炒,五錢)、白殭蠶(二錢半)。以上藥味加入紫草三莖一同煎煮,連續服用二劑。七十八、苦參丸 治療痘瘡後潰爛成疥瘡。
原文
苦參(一兩) 白蒺藜 何首烏 牛蒡子 荊芥穗(各一兩半)共為末、酒調面為丸,竹葉湯下。
白話
苦參(一兩)、白蒺藜、何首烏、牛蒡子、荊芥穗(各一兩半)。共同製成末,用酒調和麵粉製成丸,用竹葉湯送下。
原文
七十九、滅瘢救苦散 治爛痘以此敷面,如誤抓破者,用之敷貼最良。
白話
七十九、滅瘢救苦散 治療爛痘,用此藥敷面,如果誤抓破的,用它敷貼最好。
原文
密陀僧 滑石(各一兩) 白芷(半兩)上為細末,濕則乾擦之,干則好白蜜調敷。八十、白龍散 治爛痘及抓破者。
白話
密陀僧、滑石(各一兩)、白芷(半兩)。以上藥材製成細末,濕的時候乾擦,乾的時候用好白蜜調和敷上。八十、白龍散 治療爛痘以及抓破的。
原文
用干黃牛糞,在風露中多久者,火煅成灰,取中心白者為末,薄絹囊裹,於瘡上撲之。
白話
用乾黃牛糞,在風露中時間久的,火燒成灰,取中間白色的部分研成末,用薄絹袋包裹,在瘡上撲敷。
原文
八十一、敗草散 治爛痘及不成痂者,用此鋪攤被席。
白話
八十一、敗草散 治療爛痘以及不結痂的,用此藥鋪攤在被褥席子上。
原文
多年屋上爛茅草,擇淨者,為末擦之。牆上爛草亦佳。以多受風露之氣,故能解痘瘡毒。八十二、茵陳薰法 治痘瘡瘙癢。
白話
多年屋頂上的爛茅草,選擇乾淨的,研成末擦拭。牆上的爛草也好。因為它多受風露之氣,所以能解痘瘡的毒。八十二、茵陳薰法 治療痘瘡瘙癢。
原文
用干茵陳研末搗棗膏和丸,如雞子大,曬乾,烈火燒煙燻之。八十三、消風化毒散
白話
用乾茵陳研末,搗棗膏調和成丸,如雞蛋大小,曬乾,用烈火燒煙燻患處。八十三、消風化毒散
原文
防風 黃耆 白芍藥 荊芥穗 桂枝 牛蒡子 升麻(各等分) 甘草(減半)
白話
防風、黃耆、白芍藥、荊芥穗、桂枝、牛蒡子、升麻(各等分)、甘草(減半)
原文
上銼細,加薄荷七葉,水一盞,煎七分,去渣,溫服無時。八十四、羌活救苦湯
白話
以上藥材銼成細末,加入薄荷七片,水一杯,煎煮至七分,去渣,溫服不拘時間。八十四、羌活救苦湯
原文
羌活 白芷 川芎 蔓荊子 防風 桔梗 黃芩 連翹 升麻 大力子 人中黃(各等分)
白話
羌活、白芷、川芎、蔓荊子、防風、桔梗、黃芩、連翹、升麻、大力子、人中黃(各等分)
原文
上銼細,加薄荷葉七片,水一盞,煎七分,去渣,食後溫服。八十五、消毒化斑散
白話
以上藥材銼成細末,加入薄荷葉七片,水一杯,煎煮至七分,去渣,飯後溫服。八十五、消毒化斑散
原文
升麻 柴胡 桔梗 甘草 龍膽草 牛蒡子 連翹 防風 蟬蛻 密蒙花(各等分)
白話
升麻、柴胡、桔梗、甘草、龍膽草、牛蒡子、連翹、防風、蟬蛻、密蒙花(各等分)
原文
上銼細,加淡竹葉十片,水一盞半,煎一盞,食後服。八十六、柴葛桂枝湯
白話
以上藥材銼成細末,加入淡竹葉十片,水一杯半,煎煮至一杯,飯後服用。八十六、柴葛桂枝湯
原文
柴胡 葛根 甘草 桂枝 防風 人參 白芍藥(各等分)
白話
柴胡、葛根、甘草、桂枝、防風、人參、白芍藥(各等分)
原文
上銼細,加生薑三片,水一盞,煎七分,去渣,溫服,不拘時。
白話
以上藥材銼成細末,加入生薑三片,水一杯,煎煮至七分,去渣,溫服,不拘時間。