原文
疹子收後，身有微熱者，此虛熱也。不須施治，待氣血和暢自然退去，若熱太甚，或日久不減，以柴胡麥門冬散（五十七），甚則以黃連解毒湯（八十九）合人參白虎湯（二十四），與前方相間服之，如發枯毛豎，肉消骨立，漸漸羸瘦者，柴胡四物湯（一四三）主之。
疹子消退後，身體有微熱的，這是虛熱。不需要治療，等待氣血調和順暢自然會退去。如果熱得太厲害，或者長時間不減退，用柴胡麥門冬散（五十七），嚴重的話用黃連解毒湯（八十九）合人參白虎湯（二十四），與前方交替服用。如果出現毛髮枯槁豎立、肌肉消瘦、骨頭突出、逐漸瘦弱的情況，用柴胡四物湯（一四三）主治。
原文
發熱無休神漸昏，忽然瘈瘲事堪驚，莫將風癇同調治，小便宜多患早寧。
發熱不停，神志逐漸昏迷，突然出現抽搐，這是令人驚恐的事情。不要把它當作風癇來治療，小便通暢，病情就會早日安寧。
原文
疹後熱不除忽作搐者，不可與急驚風同論，用導赤散（三十五）加人參、麥門冬送服安神丸（四十七）。
疹後熱不退而突然出現抽搐的，不可以與急驚風同等看待，用導赤散（三十五）加入人參、麥門冬，送服安神丸（四十七）。
原文
小便清者可治，短少者不可治，宜抱龍丸（四十）。
小便清澈的可以治療，小便短少的不可治療，適宜用抱龍丸（四十）。
原文
疹毒流殃走馬瘡，牙齦潰爛食難嘗，唇瘡聲啞成狐惑，漏頰穿喉旦夕亡。
疹毒蔓延形成走馬瘡，牙齦潰爛，難以進食。嘴唇生瘡、聲音嘶啞，變成狐惑病，面頰穿孔、咽喉穿破，早晚會死亡。
原文
凡疹後牙根黑爛，肉腐血出，臭息沖人者，曰走馬疳，馬鳴散（一三八）主之。
凡是疹後牙根發黑潰爛，肌肉腐爛出血，臭氣熏人的，叫做走馬疳，用馬鳴散（一三八）主治。
原文
若面頰浮腫，環口青黑，頰漏齒脫，唇崩鼻壞者，死症也。
如果面頰浮腫，口唇周圍青黑，面頰穿孔、牙齒脫落，嘴唇崩裂、鼻子損壞，這是死症。
原文
如唇口多瘡，其聲嗄啞者，曰狐惑，以化䘌丸（一三九）主之。更煩躁昏悶失聲者，死症也。
如果嘴唇和口腔多瘡，聲音嘶啞的，叫做狐惑，用化䘌丸（一三九）主治。更加煩躁、昏悶、失聲的，是死症。
原文
疹毒漸成休息痢，晝夜不停多窘急，勿輕劫澀圖霸功，切忌噤口成惡疾。
疹毒逐漸形成休息痢，晝夜不停，十分窘迫急迫。不要輕易使用劫澀的方法來圖謀速效，一定要避免噤口痢成為惡疾。
原文
疹後泄利日久不已者，曰休息痢，不可妄施澀劑，以成霸功，宜黃芩湯（四十一）合天水散（九十四），與香橘丸（五十）相間治之。
疹後腹瀉日久不停止的，叫做休息痢，不可胡亂使用收澀的方劑，以達到速效，應當用黃芩湯（四十一）合天水散（九十四），與香橘丸（五十）交替治療。
原文
若嘔吐不能食者多噤口，更腸滑不止，或下鮮血，或如塵水者，皆死症也。
如果嘔吐不能進食的多為噤口痢，再加上腸滑不止，或者下鮮血，或者大便如塵水一樣的，都是死症。
原文
鄖陽楊舉人子，疹後利下鮮血，予授一方，用當歸梢、生地黃、白芍藥，條芩（炒）、黃連（炒）、人參、生甘草、枳殼、烏梅肉調理而愈。
鄖陽的楊舉人的兒子，疹後痢疾下鮮血，我給予一個方子，用當歸梢、生地黃、白芍藥、條芩（炒）、黃連（炒）、人參、生甘草、枳殼、烏梅肉調理而痊癒。
當時郡中出疹，凡是患痢疾下血的，楊公傳授此方都有效。
原文
疹後連綿上氣咳，發作百聲終不歇，胸高肩息目虛浮，擺手搖頭泉下客。
疹後連續不斷地氣逆咳嗽，發作時咳上百聲都不停止，胸高、肩息、眼睛虛浮，擺手搖頭，這是將要死亡的人。
疹子消退後輕微咳嗽的，這是肺氣尚未平復，不需要治療。
原文
若咳轉甚，喘氣逆氣，發則連綿不已者，此肺中伏火，金虛葉焦，故咳也。宜人參清膈散（六十一）主之。身熱者，麥門冬清肺湯（一四四）主之。
如果咳嗽加重，氣喘、氣逆，發作時連續不斷的，這是肺中有伏火，肺金虛弱、肺葉乾焦，所以咳嗽。適宜用人參清膈散（六十一）主治。身體發熱的，用麥門冬清肺湯（一四四）主治。
原文
若咳久不止，面浮目胞腫，胸高而喘息，則聳肩血自口鼻出，面色青或赤，鼻燥昏悶，搖頭擺手者，皆死症也。
如果咳嗽長久不止，面部浮腫、眼胞腫脹，胸高而喘息，聳肩，血從口鼻流出，面色青或紅，鼻子乾燥、昏悶，搖頭擺手的，都是死症。
原文
郡人周小川族人，一小女疹後咳嗽失聲，予授一方，以甘桔湯加炒牛蒡子、炒枯芩、天花粉作散，薄荷葉湯調，再煎一沸，服之愈。
郡人周小川的族人，一個小女孩疹後咳嗽失聲，我給予一個方子，用甘桔湯加炒牛蒡子、炒枯芩、天花粉製成散劑，用薄荷葉湯調服，再煎一沸，服用後痊癒。
原文
疹家禁忌法須防，鹽醋雞魚不可嘗，欲莫從心終是福，物多爽口定為殃。
出疹期間的禁忌必須防備，鹽、醋、雞、魚不可品嚐，慾望不要放縱，終究是福，食物過於爽口必定招來災殃。
原文
疹家通禁雞魚炙煿鹽醋之類，直過七七之後，方可食之，惟宜食淡，不可縱口，致生他疾也。瘡疹收還幸平復，飲食如常無臲卼。心腹絞痛忽傾亡，還是氣虛中惡毒。
出疹期間普遍禁忌雞、魚、燒烤、鹽、醋之類，直到四十九天之後，才可以食用，只適合吃清淡食物，不可放縱口腹，導致發生其他疾病。瘡疹消退後幸而平復，飲食如常沒有不安。忽然心腹絞痛而死亡，還是因為氣虛而中了惡毒之氣。
原文
曾見痘疹收後，動止出入，飲食如常，忽然心腹絞痛而死者，還是元氣怯弱，乘以疫癘之氣，正不能勝邪，伏於中，外若無病，內已虧損，故一中而死，謂之中惡。
曾經見過痘疹消退後，活動、出入、飲食都如常，忽然心腹絞痛而死亡的，這是因為元氣虛弱，又感受了疫癘之氣，正氣不能勝過邪氣，邪氣潛伏於內，外表好像沒有病，內部已經虧損，所以一旦中邪就死亡，稱為中惡。
原文
嬰稚初離胎殼中，遍身斑駁似硃紅，胎中熱毒皮中現，莫作時行斑疹同。
嬰兒剛離開胎盤，全身斑駁像硃紅色，這是胎中熱毒在皮膚中顯現，不要當作時行的斑疹來看待。
原文
凡小兒初生未滿月者，遍身紅點，俗呼奶麻子是也。
原文
此由胎中受熱，故生下發見於皮膚，不可作時行疹子論，妄用湯劑。蓋臟腑嬌脆，氣血怯弱，不能勝湯丸也。宜用溯源解毒湯（一。八）與乳母服之。
這是由於胎中受熱，所以出生後在皮膚上顯現，不可當作時行疹子來論治，胡亂使用湯劑。因為臟腑嬌嫩脆弱，氣血怯弱，不能承受湯丸。適宜用溯源解毒湯（一。八）給乳母服用。
原文
發熱蒸蒸便已硬，皮紅似錦是名斑，莫將疹毒雷同論，笑煞時人醜類看。
發熱蒸騰，大便已經乾硬，皮膚紅得像錦緞，這叫做斑，不要把它與疹毒等同看待，真是可笑，當時的人把它們當作同類來看待。
原文
凡天行若病，大便硬結，熱留胃中，故發斑不可以疹子同治，妄用發散之劑，反增危劇，宜人參白虎湯（二十四）去人參，加大青、玄參、生地黃主之。大便秘者，以三黃丸（八）微利之。
凡是天行時疫，大便乾結，熱邪留於胃中，所以發斑，不可以與疹子同樣治療，胡亂使用發散之劑，反而增加危險和嚴重，適宜用人參白虎湯（二十四）去掉人參，加入大青、玄參、生地黃主治。大便祕結的，用三黃丸（八）稍微通利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。