痘疹心法

疹毒症治歌括

疹毒症治歌括(2)

疹毒症治歌括37
原文
疹子發熱,或自汗出,或鼻衄者,不須止之,亦發散之義。故汗者,毒從汗散。衄者,毒從衄解,但不可太過。
白話
疹子發熱,有時會自行出汗,或流鼻血,不必去制止,這也是發散的意思。所以出汗,毒素從汗而散;流鼻血,毒素從鼻血而解,只是不能太過量。
原文
如汗太多,人參白虎湯(二十四)合黃連解毒湯(八十九)主之。衄太多,玄參地黃主之(六十五)。
白話
如果出汗太多,用人參白虎湯(二十四)合黃連解毒湯(八十九)主治。流鼻血太多,用玄參地黃湯(六十五)主治。
原文
發熱之時吐利並,任他所出不須驚,胞胎蓄毒從今解,腸胃停汙自此清。
白話
發熱的時候,嘔吐和腹瀉同時出現,任憑它發生不必驚慌,這是胞胎中積蓄的毒素從此解除,腸胃中停滯的污穢從此清除。
原文
疹子發熱吐利,純是熱症,不可作寒論,乃火邪內迫,上焦出吐,下焦多利,中焦吐利,並多自利,宜黃芩湯(四十一)。
白話
疹子發熱、嘔吐、腹瀉,純粹是熱證,不可當作寒證論治,這是火邪向內逼迫,上焦出現嘔吐,下焦多腹瀉,中焦則嘔吐腹瀉並見,而且多為自行腹瀉,宜用黃芩湯(四十一)。
原文
吐利宜黃芩加半夏湯(四十二),自利裡急後重者,宜黃連解毒湯(八十九)合天水散(九十四)主之。
白話
嘔吐腹瀉宜用黃芩加半夏湯(四十二),自行腹瀉且裡急後重的,宜用黃連解毒湯(八十九)合天水散(九十四)主治。
原文
毒火熏蒸氣上炎,咽喉自此正煩疼,從來痘疹多咽痛,莫作尋常喉痹看。
白話
毒火熏蒸,氣往上炎,咽喉從此變得煩躁疼痛,向來痘疹多見咽喉痛,不要當作普通的喉痹看待。
原文
痘疹咽痛亦是常候,乃毒火上熏而痛也,勿作喉痹同論,妄用針刺。
白話
痘疹的咽喉痛也是常見的症狀,這是毒火向上熏灼而疼痛,不要與喉痹同等看待,胡亂使用針刺。
原文
喉痹內作癰腫,故宜針決去惡血,痘疹只是咽乾作痛,宜甘桔湯(七)加牛蒡子,或射干鼠黏子湯(六十)細細嚥之。
白話
喉痹內部形成癰腫,所以適宜用針刺放掉惡血;痘疹只是咽喉乾燥作痛,宜用甘桔湯(七)加牛蒡子,或射干鼠黏子湯(六十)慢慢嚥下。
原文
痘疹如焚引水饒,炎邪未許一杯澆,咽喉乾燥心家熱,津液枯虛胃脘焦。
白話
痘疹像火燒一樣,引水多飲,但炎熱之邪不允許澆一杯水,咽喉乾燥、心火亢盛,津液枯竭、胃脘乾焦。
原文
疹子渴喜飲水,純是火邪,肺焦胃干,心火內亢故也。
白話
疹子口渴喜歡喝水,純粹是火邪,肺焦胃乾,心火內亢的緣故。
原文
初發熱渴者,升麻葛根湯(一)加天花粉、麥門冬。
白話
剛開始發熱口渴的,用升麻葛根湯(一)加入天花粉、麥門冬。
原文
渴甚者,人參白虎湯(二十四)合黃連解毒湯(八十九)主之。
白話
口渴嚴重的,用人參白虎湯(二十四)合黃連解毒湯(八十九)主治。
原文
一齊湧下莫驚惶,頃刻渾身朱錦裝,似痘出時隨又沒,如斑紅處卻成瘡。
白話
一下子全都湧現出來不要驚慌,轉眼間全身像穿上朱紅錦緞,像痘瘡出現時隨即又消退,像斑疹發紅之處卻變成瘡。
原文
痘瘡貴三四次出,謂出勻。麻瘡貴一齊湧出,謂出盡。
白話
痘瘡貴在分三四次發出,叫做均勻發出;麻疹貴在一齊湧出,叫做出盡。
原文
麻子只要得出便輕減,以火照之,遍身如塗朱之狀,此將出之兆。
白話
麻疹只要能夠發出,病情就會減輕,用火照看,全身像塗了硃砂的樣子,這是將要發出的徵兆。
原文
出形細密,與痘瘡密者相似,但疹子粒粒成瘡,非若斑之皮紅在片,如蚊咬之跡也。
白話
發出的形態細密,與痘瘡密集者相似,但疹子一顆顆形成瘡,不像斑疹那樣皮膚一片片發紅,如同蚊子叮咬的痕跡。
原文
痘瘡赤豔癢來攻,疹子紅鮮毒得松,白疹血虛猶可療,黑斑候惡莫相逢。
白話
痘瘡顏色紅豔會癢而來襲,疹子鮮紅則毒素得以鬆解,白色疹子是血虛還可治療,黑色斑點是惡候,不要遇到。
原文
疹痘之色,不可同論。大抵痘怕太紅,皮嫩易破,必生瘙癢。疹喜通紅,疹發於心,紅者火之正色也。
白話
疹子和痘瘡的顏色,不能同樣看待。大抵痘瘡怕太紅,皮膚嫩容易破,必然產生瘙癢。疹子喜歡通紅,疹子發於心,紅色是火的正常顏色。
原文
若疹色淡白者,心血不足,養血化斑湯(一四一)主之。
白話
如果疹子顏色淡白,是心血不足,用養血化斑湯(一四一)主治。
原文
色太紅焰或微紫者,血熱也,或出太甚者,並宜大青湯(一四一)主之,黑者死症也。
白話
顏色太紅豔或微帶紫色的,是血熱,或者發出太厲害的,都宜用大青湯(一四一)主治,黑色的則是死證。
原文
疹子出沒合陰陽,出以溫和沒以涼,連出不收陽氣盛,遲遲間出是陰強。
白話
疹子的發出與消退符合陰陽,發出時要溫和,消退時要涼爽,連續發出不收斂是陽氣旺盛,遲遲不出是陰氣偏強。
原文
疹子出沒常以六時為準,假如子後出,午時即收,午後出者,子時即收,乃陽生陰成,陰生陽成,造化自然之數也。
白話
疹子發出與消退常以六個時辰為準,假如子時之後發出,午時就消退;午後發出,子時就消退,這是陽生陰成、陰生陽成,天地自然運行的數理。
原文
凡此旋出旋收者輕,若一出連綿三四日不收者,乃陽毒太盛,宜大青湯(一四一)解之。
白話
凡是這種邊出邊收的病情輕,如果一發出就連綿三四天不收的,是陽毒太盛,宜用大青湯(一四一)解除。
原文
逡巡不出者,乃風寒外束皮膚閉密也,宜荊防敗毒散(七十一)。
白話
遲疑不發出的,是風寒外束、皮膚閉塞緊密,宜用荊防敗毒散(七十一)。
原文
疹出渾身似火燒,毒邪壅甚急難消,解肌只許皮膚暖,救里宜令便溺調。
白話
疹子發出全身像火燒,毒邪壅塞嚴重難以消散,解肌只允許皮膚溫暖,救裡宜使大小便調和。
原文
瘡疹非熱不出,疹子欲出則遍身發熱,或煩躁,或頭眩,或身拘急,及既出則身便涼,諸病悉解,此一層疹子隨收矣。
白話
瘡疹不發熱就不會發出,疹子將要發出時就會全身發熱,或煩躁,或頭眩,或身體拘急,等到發出之後身體就涼了,各種病症都解除,這一層疹子也就隨即消退。
原文
如疹子既出,熱甚不減,此毒壅遏,宜大青湯解其表(一四一)。
白話
如果疹子已經發出,發熱卻很嚴重不減退,這是毒邪壅塞遏阻,宜用大青湯(一四一)解其表。
原文
便澀者,以黃連解毒湯(八十九)合化斑湯(二十四),或大連翹湯(八十八)解其里。
白話
大便澀滯的,用黃連解毒湯(八十九)合化斑湯(二十四),或大連翹湯(八十八)解其裡。
原文
大便不通者,河間涼膈散加牛蒡子(一四七)。
白話
大便不通的,用河間涼膈散加牛蒡子(一四七)。
原文
疹瘡出盡得安寧,邪未盡時氣未平,拂拂熱煩邪尚熾,頻頻嘔泄毒猶蒸。
白話
疹瘡出盡就能獲得安寧,邪氣未盡時氣機未平,微微發熱煩躁是邪氣仍熾盛,頻頻嘔吐腹泄是毒素仍在蒸騰。
原文
凡疹子只要出得盡,則毒邪解散,正氣和平。
白話
凡是疹子只要出得乾淨,那麼毒邪就會解散,正氣恢復平和。
原文
如拂拂發熱,煩悶不寧,如蛇在灰,如蚓在塵之狀,或嘔吐,或注泄,此毒邪壅遏尚未出盡。煩熱者,黃連解毒湯(八十九)。
白話
如果微微發熱,煩悶不安,像蛇在灰裡、像蚯蚓在塵土中的樣子,或者嘔吐,或者水瀉,這是毒邪壅塞遏阻尚未出盡。煩熱的,用黃連解毒湯(八十九)。
原文
嘔泄者,柴胡橘皮湯(一四二),並外用胡荽酒(七十四),以苧麻蘸酒遍身戛之,待疹出盡則煩熱自出,嘔泄自止矣。
白話
嘔吐腹瀉的,用柴胡橘皮湯(一四二),並外用胡荽酒(七十四),用苧麻蘸酒遍身摩擦,等到疹子出盡,那麼煩熱自然消退,嘔吐腹瀉自然停止了。
原文
疹毒餘邪最作殃,幾經惡候致張皇,時行癘氣傳相似,疫鬼勾魂赴北邙。
白話
疹毒的餘邪最容易釀成禍殃,幾經惡劣證候導致驚慌失措,時行疫氣傳播相似,疫鬼勾魂去往北邙(指死亡)。
原文
疹子欲出未出之時,宜早發散,以解其毒,則無餘災。
白話
疹子將要發出而未發出的時候,應及早發散,以解除毒素,就不會有後遺災禍。
原文
若不預解,使之盡出,以致毒蓄於中,或為壯熱,日久枯瘁,或成驚癇,或為泄痢,或咳血喘促,或作疳蟲而死,此雖一時癘氣之染,未有不由於人事之未盡者。
白話
如果不預先解除,讓它完全發出,以致毒素蓄積在內,有的變成高熱,日久枯瘦憔悴,有的變成驚癇,有的變成泄痢,有的咳血氣喘,有的變成疳蟲而死,這雖然是一時疫氣感染,但沒有不是因為人事未能盡力的。
原文
疹後流連熱不除,蒸蒸烙手發毛枯,肉消骨立成疳瘦,得遇良工病可蘇。
白話
疹後熱邪纏綿不退,蒸蒸燙手,毛髮枯槁,肌肉消瘦、骨瘦如柴變成疳證消瘦,如果遇到良醫,病情還可以甦醒。