原文
凡夏秋之間，常有酷熱，忽為熱氣所蒸，其痘色變，或大赤焮發，或糜嫩不堅實，先以五苓散（二十八）合黃連解毒湯（八十九），或升麻葛根湯（一）合人參白虎湯（二十四）以解其熱，次以調元湯（十八）加麥門冬、五味子以補其氣，外用天水散（九十四）合百花膏（九十八）遍塗之。
凡是夏秋之間，常常有酷熱，忽然被熱氣所蒸，痘色改變，或大紅焮發，或糜爛嫩軟不堅實，先用五苓散（二十八）合黃連解毒湯（八十九），或升麻葛根湯（一）合人參白虎湯（二十四）來解其熱，再用調元湯（十八）加麥門冬、五味子來補其氣，外用天水散（九十四）合百花膏（九十八）遍塗之。
原文
凡傷冷水、沙糖、西瓜、紅柿、菱芡、柑橘、水梨一切生冷之物腹痛者，丁香脾積丸（三十三），原物湯下。
凡是因冷水、沙糖、西瓜、紅柿、菱芡、柑橘、水梨等一切生冷之物受傷而腹痛的，用丁香脾積丸（三十三），以原物湯送服。
原文
有瀉者，錢氏異功散（四十四）加丁香、訶子主之。
有腹瀉的，用錢氏異功散（四十四）加丁香、訶子主治。
原文
如傷肥甘油膩糕粽一切熱物腹痛者，備急丸（九）、原物湯下。
如果因肥甘油膩糕粽等一切熱物受傷而腹痛的，用備急丸（九），以原物湯送服。
原文
此上二症，得利後並用四君子湯（二十）加陳皮、木香，或錢氏異功散調之（四十四）。
以上兩種症狀，得利之後都用四君子湯（二十）加陳皮、木香，或錢氏異功散調理（四十四）。
原文
凡食過飽，稍覺不快者，木香大安丸主之（九十一）。損谷則愈，不可妄下。
凡是吃得太飽，稍微感覺不舒適的，用木香大安丸主治（九十一）。減少進食就會痊癒，不可妄用下法。
原文
錢氏云：惟用溫涼藥治之，不可妄下及妄攻、發。又云：瘡痘始出，未有他症，不可妄下也。此言常候，戒人猛亂。若有前外傷內感之症，安可徇常。
錢氏說：只用溫涼藥治療，不可妄用下法及妄行攻伐、發散。又說：瘡痘剛開始發出，沒有其他症狀，不可妄用下法。這是說一般情況，告誡人不要魯莽亂治。若有前述外傷內感的症狀，怎可拘泥常規。
原文
聞人氏云：木得桂則枯，雌黃遇胡粉則黑，柑得脯則壞，物之相畏，有如此者。痘瘡之畏穢惡雜氣，其理亦如是也。
聞人氏說：木遇到桂就會枯萎，雌黃遇到胡粉就會變黑，柑遇到脯就會敗壞，事物之間相互畏忌，有這樣的情況。痘瘡畏懼穢惡雜氣，其道理也是如此。
原文
仲景云：瘡痘欲出之間，宜燒蒼朮、豬甲二物，仍令人謹伺門戶，勿使生人輒入，亦忌勞力人、狐臭人，若行房觸犯，最為大害。
仲景說：瘡痘將要發出期間，應當燃燒蒼朮、豬甲二物，並讓人謹慎看守門戶，不要讓陌生人隨便進入，也要忌諱勞力人、狐臭人，如果行房觸犯，最為大害。
原文
婦人經水適來，尤當迴避，床帳左右前後宜掛胡荽，以酒噴之，或燒乳香尤妙。蓋榮衛得香則運行甚速，或可使瘡毒易出。苟防備一不如法，則禍患踵至。
婦人月經恰來，尤其應當迴避，床帳左右前後適宜懸掛胡荽，用酒噴灑，或燃燒乳香更妙。因為榮衛得到香氣則運行很快，或許可使瘡毒容易發出。如果防備有一點不如法，則禍患接踵而至。
原文
欲出者，使之不出；已出者，斑爛成片，甚者，瘡黑陷伏，加以爛臭，痛如刀剜，悶亂而死。
想要發出的，使它不能發出；已經發出的，斑爛成片，嚴重的，瘡黑陷伏，加上爛臭，痛如刀割，悶亂而死。
原文
其中縱得安者，亦令瘢痕經年黑色或反成疥癬，不可不戒。
其中即使得以安穩的，也會使瘢痕多年黑色或反成疥癬，不可不警戒。
原文
凡病瘡起發即當禁戒房事，室中常燒闢穢香（九十三），令煙不絕，更多燒硬石以水澆之，若有觸犯，瘡或色變，或作癢者，以茵陳熏法解之（八十一）。
凡是病瘡起發就應當禁戒房事，室中常燒闢穢香（九十三），使煙不絕，並多燒硬石用水澆它，若有觸犯，瘡或色變，或發癢的，用茵陳熏法解除（八十一）。
原文
徽人吳印墩子出痘，胡三溪邀予同往。視之，磊落紅活，順痘也。
徽人吳印墩的兒子出痘，胡三溪邀我一同前往。看他的痘，磊落紅活，是順痘。
原文
其兒脾胃素弱，起發略遲，復請醫萬世喬，見不起發，謂其氣虛，妄投陳氏木香散一劑，痘轉平不起，又投陳氏異功散一劑。其家驚懼，再請予同三溪，視之曰：噫！死矣。
那孩子脾胃素來虛弱，起發略遲，又請醫生萬世喬，見不起發，認為他氣虛，妄用陳氏木香散一劑，痘反而平塌不起，又用陳氏異功散一劑。他家驚恐畏懼，再次請我同三溪，看了說：噫！死了。
原文
蘄水一屠家子出痘，正灌膿時，請一巫者誦咒噀水解厭後，忽加瘙癢，痘形容塌，其色青白而氣腥臭。予往，視之曰：此犯房室穢氣也。
蘄水一個屠戶家的兒子出痘，正當灌膿時，請一個巫師誦咒噴水解厭之後，忽然增加瘙癢，痘形塌陷，其色青白而氣味腥臭。我前往，看了說：這是觸犯房室穢氣啊。
原文
急令買膠棗三斤，燒煙燻之，瘡轉紅活而癢亦止。問其故，老巫他往而子代之，有房事。
急忙令買膠棗三斤，燒煙燻之，瘡轉為紅活而癢也停止。問其原因，老巫到別處去而兒子代替，有房事。
原文
瘡痘起發辨形色，人身之中惟氣血，虛實寒熱此中求，仔細消祥行補瀉。
瘡痘起發要辨別形色，人體之中只有氣血，虛實寒熱從中探求，仔細詳察施行補瀉。
原文
痘瘡之毒，必氣以呴之，血以濡之，而後可得成熟也。
痘瘡的毒，必須用氣來溫煦它，用血來滋潤它，而後才能得以成熟。
原文
故於起發之時，光壯者，氣有餘也；肥澤者，血有餘也。
所以在起發的時候，光澤壯大的，是氣有餘；肥厚滋潤的，是血有餘。
原文
氣血有餘，表裡俱和，不須服藥，如形長大，如色枯燥者，此氣至而血不榮也，宜四物湯（十九）加人參、麥門冬；色紅潤而形平陷者，此血至而氣不充也，宜四君子湯（二十）加黃耆、官桂、川芎；形平陷，色枯萎者，此氣血俱不足也，宜十全大補湯（三十八）合無價散（七十三）主之；色灰白者，氣虛也，四君子湯（二十）加黃耆、當歸、官桂；色紅紫者，血熱也，四物湯（十九）加紅花、地骨皮、牡丹皮。
氣血有餘，表裡都調和，不須服藥，如果形體長大，顏色枯燥，這是氣到而血不榮，宜用四物湯（十九）加人參、麥門冬；顏色紅潤而形體平陷，這是血到而氣不充，宜用四君子湯（二十）加黃耆、官桂、川芎；形體平陷，顏色枯萎，這是氣血都不足，宜用十全大補湯（三十八）合無價散（七十三）主治；顏色灰白，是氣虛，用四君子湯（二十）加黃耆、當歸、官桂；顏色紅紫，是血熱，用四物湯（十九）加紅花、地骨皮、牡丹皮。
原文
起發遲遲頂又平，色多灰白氣虛論，紫紅血熱須清解，枯萎還從不足云。
起發遲遲頂又平，顏色多灰白是氣虛論，紫紅是血熱須清解，枯萎還從不足說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。