原文
蓋五臟精華皆見於面，而臟氣獨盛者，色亦應之。
白話
因為五臟的精華都表現在臉上，而某一臟腑之氣特別旺盛的人，臉色也會相應地呈現出來。
治痘總歌括
治痘總歌括（2）
治痘總歌括14 句
原文
故肝氣盛者色青，心氣盛者色赤，脾氣盛者色黃，肺氣盛者色白，腎氣盛者色黑。但欲明潤，不欲枯槁，吉凶之兆於此決矣。
白話
所以肝氣旺盛的人臉色發青，心氣旺盛的人臉色發紅，脾氣旺盛的人臉色發黃，肺氣旺盛的人臉色發白，腎氣旺盛的人臉色發黑。只是希望臉色明亮潤澤，不希望乾枯暗淡，吉凶的預兆就在這裡判斷了。
原文
一、觀其色紅白明潤，與平日同，無改變者，吉；如紅赤而太嬌，㿠白而無採，頓然改變，異於平時者，凶。
白話
一、觀察他的臉色紅白且明亮潤澤，與平日相同，沒有改變的，是吉兆；如果紅赤而過於鮮豔，蒼白而沒有光澤，突然改變，與平時不同，是凶兆。
原文
又如額有青紋，目有赤脈，口有黑氣，耳有塵痕者，大凶之兆也。
白話
又如額頭有青色紋路，眼睛有紅色血絲，口脣有黑氣，耳朵有灰塵痕跡的，是大凶的預兆。
原文
二、觀其形精神爽暢，動止便利，言語清亮者，無病也，吉；如精神衰弱，動止遲留，言語低微，異如平時者，凶。
白話
二、觀察他的形體精神清爽舒暢，動作舉止便利，說話聲音清亮，是沒有病的表現，吉；如果精神衰弱，動作遲緩滯留，說話聲音低微，與平時不同，是凶。
原文
又原具壽相者，吉；如有夭相，頭破顱解，項小（不能任元），腳細（不能任身），目無精采，或睛露神，啼聲斷續，笑語無情（不由喜引自笑語也），聰慧太早，肉浮骨軟者，凶之兆也。
白話
又原本具有長壽相的人，吉；如果有夭折相，頭骨破裂顱縫鬆開，脖子細小（不能支撐頭部），腳細（不能支撐身體），眼睛沒有神采，或者眼珠暴露無神，哭聲斷斷續續，笑語沒有感情（不是因為歡喜引發而笑語），聰慧太早，肌肉浮腫骨骼軟弱的，是凶的預兆。
原文
三、觀其情性，未發熱時忽生喜心，若與父母愛戀不忍舍者，及聞見怪異言語妄誕者，凶之兆也。
白話
三、觀察他的情志性情，還沒有發熱時忽然產生喜悅之心，好像與父母愛戀不捨的樣子，以及聽到看見怪異事情、言語荒誕的，是凶的預兆。
原文
邑令公云閣朱公義男，一子甫周歲，以示全，全曰：笑無情，恐出痘耳。訣云：喜引才方笑。此子不待喜引自笑，謂之無情。笑者心之聲，火之象也。經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。故恐出痘也。朱公惑。次年果痘，頭面腫癢死。
白話
縣令雲閣朱公的義子，一個兒子才周歲，抱來給我看，我說：笑起來沒有感情，恐怕是要出痘了。訣竅說：歡喜引發才會笑。這孩子不需要歡喜引發就自己笑，稱之為無情。笑是心的聲音，火的象徵。經書說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。所以恐怕要出痘。朱公疑惑。第二年果然出痘，頭面腫癢而死。
原文
友人胡三溪中年得子，項小聲小，予告之曰：項者，頭之莖，名曰天柱，項不任元，天柱頹矣；聲者，氣之發，聲微不揚，元氣弱也。誠恐出痘不勝毒。果九歲出痘，乍見乍隱，鼻滴血死。
白話
朋友胡三溪中年得子，脖子小、聲音小，我告訴他說：脖子是頭的莖，名叫天柱，脖子不能支撐頭部，天柱就塌了；聲音是氣的發散，聲音微弱不洪亮，是元氣虛弱。確實擔心出痘時不能承受毒邪。果然九歲出痘，時隱時現，鼻孔滴血而死。
原文
邑人李新芳子，四歲得驚風，予醫愈，乃曰：以吾兒托公。
白話
同縣人李新芳的兒子，四歲患驚風，我醫治好了，他便說：把我的兒子託付給您。
原文
予曰：令嗣胎稟怯弱，精神短少，若調理數年，胃氣充實，出痘無妨。但恐痘太急耳。次年果痘密甚，不成膿死。
白話
我說：您的兒子先天稟賦怯弱，精神不足，如果調理幾年，胃氣充實，出痘就沒妨礙。只怕痘疹來得太急。第二年果然出痘非常密集，沒有化成膿而死。
原文
邑人周柳溪，止一子，五歲未出痘，癸丑正月廿三日，發熱，請予視之，見面多青黑色，目無神，元氣怯弱。予曰：當亟治。周不喜予言。
白話
同縣人周柳溪，只有一個兒子，五歲還沒出痘，癸丑年正月二十三日，發熱，請我去看，見他臉色多青黑色，眼睛無神，元氣怯弱。我說：應當趕快治療。周柳溪不喜歡我說的話。
原文
予曰：邪氣有餘，元氣不足，若不亟治，後發血疱不可為也。
白話
我說：邪氣有餘，元氣不足，如果不趕快治療，以後發出血皰就無可挽回了。
原文
彼更請醫張鵬，作外感治，且汗且下，至廿八日，果發血疱卒。
白話
他另外請了醫生張鵬，當作外感治療，既發汗又瀉下，到了二十八日，果然發出血皰而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。