痘疹心法

解毒類

解毒類(4)

解毒類35
原文
《肘後方》療豌豆瘡。馬齒莧燒灰,敷瘡根上,須臾逐藥出,若不出,更敷良。
白話
《肘後方》治療豌豆瘡。將馬齒莧燒成灰,敷在瘡根上,不久就會隨著藥力出來,如果不出來,再敷效果更好。
原文
用葉小者。節葉根有水銀,入藥去莖節,燒灰不去。胡荽 味辛,氣溫。療沙疹豌豆瘡不出,作酒噴之立出。
白話
使用葉子較小的馬齒莧。莖節和葉根含有水銀,入藥時要去掉莖節,燒灰則不必去除。胡荽(香菜)性味辛溫。治療沙疹、豌豆瘡不出,用酒浸泡後噴灑患處,立刻就會發出。
原文
經驗方:小兒痘疹不出,欲令速出,用胡荽二三兩切細,以酒二大盞,煎令沸沃,胡荽便以物合定,不令泄氣,候冷去滓,微微從項以下,噴一身令遍,除面不噴。香薷 味辛,氣微溫。
白話
經驗方:小兒痘疹不出,想要讓它趕快發出,用胡荽二三兩切細,用酒兩大盞,煎到沸騰後澆在胡荽上,隨即用東西蓋住,不讓它漏氣,等冷卻後去除渣滓,輕輕地從頸部以下,噴灑全身,唯獨臉部不噴。香薷性味辛,微溫。
原文
治傷暑,除煩熱,調中溫胃,利小便。肺得之則清化行而熱自下。
白話
治療傷暑,消除煩躁發熱,調和中焦、溫暖腸胃,通利小便。肺得到它就能清肅運化,熱自然下降。
原文
用莖穗葉,去根以上半,夏月出痘疹不可缺,清暑故也。
白話
使用莖、穗、葉,去掉根以上的部分。夏天出痘疹時不可缺少,因為它能清暑熱的緣故。
原文
薄荷 味辛苦,氣涼,氣味俱薄,浮而升,陽也。入手太陰,厥陰經。
白話
薄荷性味辛苦,氣涼,氣和味都較薄,向上浮散而升發,屬於陽性。歸入手太陰肺經、手厥陰心包經。
原文
主賊風傷寒,發汗,通利關節,又小兒風泛,驚風壯熱。乃上行之藥,能引諸藥入榮衛。
白話
主治外感風寒,能發汗,疏通關節,又治小兒風疹、驚風高燒。它是向上發散的藥,能引導其他藥物進入營衛。
原文
擇葉小如金錢者佳。去莖用葉,痘疹發表藥用之。
白話
選擇葉子小如銅錢的較好。去掉莖,只用葉子,痘疹發散解表的藥會用它。
原文
山楂子(一名球子) 味甘酸,氣溫平,陰中陽也。消食行結氣、健胃。又摧瘡瘍,消滯血。擇色紅肉厚,無蟲者佳。蒸,去核用。胡麻(一名巨勝子) 味甘,氣平。
白話
山楂子(又名球子)性味甘酸,氣溫平,屬陰中帶陽。能消食、行氣散結、健胃。又能治療瘡瘍,消除滯留的瘀血。選擇顏色紅、果肉厚、沒有蟲蛀的為佳。蒸過後,去掉果核使用。胡麻(又名巨勝子)性味甘平。
原文
補五內,益氣力,長肌肉,堅節骨,療疥癬,浸淫惡瘡。
白話
補益五臟,增強氣力,增長肌肉,堅固骨骼,治療疥癬、蔓延的惡瘡。
原文
擇如油麻紫黑色者佳。酒淘,浸,曬乾,炒用。痘後或爛瘡者最宜。生大豆 味苦,氣平。解諸毒,除胃中熱,五臟結積。
白話
選擇像芝麻一樣紫黑色的為佳。用酒淘洗,浸泡,曬乾,炒過使用。痘瘡之後或潰爛的瘡口最適合用。生大豆性味苦平。能解各種毒,消除胃中熱邪以及五臟中的積滯。
原文
《子母秘錄》治小兒斑疹痘瘡,熟煮大豆,取汁服之。擇黑而小者,其殼去目中麩翳。淡豆豉 味苦,氣寒。
白話
《子母秘錄》治療小兒斑疹痘瘡,將大豆煮熟,取汁服用。選擇黑色而小的豆子,它的外殼能去除眼中的麩狀翳膜。淡豆豉性味苦寒。
原文
治傷寒時疾,發汗,主寒熱瘴氣惡毒,煩躁滿悶。痘疹發表解表宜用之。擇新者、無鹽者佳。赤小豆 味辛甘酸,氣溫平。陰中之陽藥也。
白話
治療傷寒時疫,能發汗,主治寒熱瘴氣惡毒,以及煩躁脹滿悶痛。痘疹發散解表時宜使用它。選擇新鮮、沒有鹽的為佳。赤小豆性味辛、甘、酸,氣溫平,是陰中的陽藥。
原文
主下水,排癰腫膿血,熱中消渴,止瀉,利小便,解諸熱毒。以此煎湯,飲之甚佳。綠豆 味甘,氣寒。皮寒肉平。治消渴,丹毒煩熱,風疹,解諸毒未出。瘡疹者宜煮食,勿去皮,皮能去目翳。丹砂 味甘,氣微寒。痘將出密,調服解毒,令出少。
白話
主治水腫,排出癰腫的膿血,治療中焦有熱的消渴症,止瀉,通利小便,解除各種熱毒。用它煎湯飲用效果很好。綠豆性味甘寒,豆皮寒性、豆肉平性。治療消渴、丹毒煩熱、風疹,解各種尚未發出的熱毒。長瘡疹的人適合煮來吃,不要去掉豆皮,豆皮能去除眼睛翳膜。丹砂性味甘微寒。痘疹將要密集發出時,調服丹砂可以解毒,使痘疹發得少。
原文
大塊光明者佳。細研水飛,用此物鎮養心神。宜生用。
白話
選取大塊、有光澤的為佳。細磨後水飛,用這種藥材鎮定滋養心神。宜生用。
原文
朴硝 味苦辛鹹,氣寒,氣薄味厚,沉而降,陰也。
白話
朴硝性味苦、辛、鹹,氣寒,氣薄味厚,質重沉降而向下,屬於陰性。
原文
主諸寒熱邪氣,逐六腑積聚,破留血停痰痞滿,大小便不通,推陳致新,治天行熱疾,消腫毒,排膿,軟堅。
白話
主治各種寒熱邪氣,驅逐六腑的積聚,破除瘀血、停痰、痞塞脹滿,以及大小便不通,能推陳出新,治療流行性熱病,消腫毒,排膿,軟化堅塊。
原文
梅師方:傷寒發豌豆瘡未成膿,研芒硝,用豬膽相和,塗瘡上,立效。非大小便秘結,煩悶欲死者,不可輕用。滑石 味甘,氣寒,性沉重。入足陽明經。
白話
梅師方:傷寒發豌豆瘡尚未化膿時,將芒硝研磨,用豬膽汁混合,塗在瘡上,立刻見效。如果不是大小便祕結、煩悶欲死的情況,不可輕易使用。滑石性味甘寒,質地沉重。歸入足陽明胃經。
原文
主燥濕,實六腑,化食毒,行積滯,逐凝血,解燥渴,補脾胃,降妄火之要藥。
白話
主治濕邪燥化,充實六腑,化解食物毒素,運行積滯,驅逐凝滯的血液,解除燥熱口渴,補益脾胃,是降虛妄火氣的要藥。
原文
擇白如凝脂軟滑者佳,青黑色粗者不可用。研細,水飛過用。痘瘡潰爛,宜此敷之良。疹毒發渴宜用。
白話
選擇白色如凝固油脂、柔軟光滑的為佳,青黑色粗糙的不可用。研磨細末,水飛後使用。痘瘡潰爛時,用此藥粉敷上效果很好。疹毒引起口渴時也宜使用。
原文
石膏 味辛甘,氣微寒,氣味俱薄,體重而沉降,陰也。入手太陰、少陽,足陽明經。
白話
石膏性味辛甘,氣微寒,氣和味都較薄,體重而沉降,屬於陰性。歸入手太陰肺經、手少陽三焦經、足陽明胃經。
原文
主時氣肌肉壯熱,大渴引飲。清金制火,潤肺,除三焦大熱,瀉胃火,解肌化斑毒。
白話
主治時疫引起的肌肉壯熱、大渴想喝水。能清肺金、制心火,潤肺,消除三焦的大熱,瀉胃火,解肌表、化解斑毒。
原文
擇細理白澤者佳。研極細用。惟疹最宜,痘家少用。臘雪 味甘,氣寒。解一切毒,治天行時氣瘟疫。臘月取,以瓶罌收貯,封固,埋土中候用。密陀僧 味鹹辛甘,氣平。
白話
選擇紋理細密、色白有光澤的為佳。研磨極細使用。只有疹子最適合用,痘科少用。臘雪性味甘寒。能解一切毒,治療流行性時氣瘟疫。臘月收取,用瓶罐收藏貯存,密封牢固,埋入土中待用。密陀僧性味鹹、辛、甘,氣平。
原文
主金瘡,口瘡,面上瘢靨。譚氏小兒方:療痘瘡瘢面靨,以密陀僧細研,水調夜塗之,明旦洗云,平復矣。龍腦 味辛苦,氣溫,屬陽。
白話
主治刀傷、口瘡、臉上的疤痕和黑斑。譚氏小兒方:治療痘瘡留下的面部疤痕黑斑,將密陀僧細細研磨,用水調和,夜晚塗抹,第二天早上洗去,據說就能恢復平整。龍腦(冰片)性味辛苦,氣溫,屬陽。
原文
經驗後方:治時疾發豌豆瘡及赤瘡,心煩狂躁,氣喘妄語,或見鬼神。
白話
經驗後方:治療時疫引發的豌豆瘡和赤瘡,出現心煩狂躁、氣喘說胡話,或者看見鬼神等症狀。
原文
取一盞細研,旋滴豬心血和丸,如雞頭肉大,每服一丸,紫草湯下,少時心神便定得睡,瘡復發透,依舊將息取安。犀角 味苦酸鹹。又云甘辛,氣寒。主百毒,療傷寒瘟疫,煩悶大熱。
白話
取龍腦一盞細細研磨,隨即滴入豬心血調和成丸,如雞頭肉大小,每次服用一丸,用紫草湯送下,不久心神就會安定下來得以入睡,瘡疹會重新發透,之後仍舊調養休息恢復安好。犀角性味苦、酸、鹹。也有人說甘、辛,氣寒。主治百毒,治療傷寒瘟疫、煩悶大熱。
原文
丹溪云:屬陽性走,敗瘡痘後,用此散餘毒。若無餘毒而血虛者,不宜用。蜜 味甘,氣平微溫。色白如膏者佳。
白話
丹溪說:犀角屬陽性、善走散,瘡痘潰敗之後,用它來散去餘毒。如果沒有餘毒而血虛的人,不宜使用。蜂蜜性味甘平微溫,顏色白如膏狀的為佳。
原文
《外臺秘要》:比歲有病,天行疹發瘡,頭面及身,須臾周匝,狀如火瘡,皆戴白漿,隨決隨生。不即療之,數日必死,此惡毒之氣。
白話
《外臺秘要》:近年有一種病,是流行病引起的疹瘡,從頭面到全身,很快就長滿,形狀像火瘡,上面都帶有白色漿液,破了又長。不及時治療,幾天內必定死亡,這是惡毒之氣所致。
原文
世人云:建武中,南陽擊虜,染惹流入中國,呼為虜瘡,諸醫參詳治之方,取好蜜遍摩瘡上,以蜜煎升麻,數數拭之。
白話
世人說:建武年間,南陽攻打敵虜,這種病被傳染流入中原,稱為「虜瘡」。眾醫生研究治療的藥方,取好蜂蜜遍擦瘡上,用蜂蜜煎升麻,頻頻擦拭患處。
原文
蟬蛻 治目昏翳,又風氣客熱,皮膚瘙癢不止。又水煎汁,治小兒出痘疹不快,良。
白話
蟬蛻治療眼睛昏暗生翳,又治風邪挾熱引起的皮膚搔癢不止。又用水煎取汁,治療小兒出痘疹不順利,效果很好。
原文
凡痘疹出不快,或倒陷、黑陷者,擇完全者,以溫酒洗去土,勿去爪翅,研細入藥,調服。若去目翳,去爪翅,研細,入湯調服。人屎 氣寒。
白話
凡是痘疹發出不順利,或者內陷、變成黑陷的,選取完整的蟬蛻,用溫酒洗去泥土,不要去掉爪和翅,研磨細末加入藥中,調服。如果是去除眼睛翳膜,則去掉爪和翅,研磨細末,加入湯藥中調服。人屎氣寒。
原文
主療時行大熱狂走。解諸毒,治瘡疹黑陷,燒過服之甚佳。
白話
主治流行性高熱導致的狂躁奔走。能解各種毒,治療瘡疹黑陷,燒過後服用效果很好。
原文
於臘月東行,取絕乾者,以火燒令煙盡,研細用。人牙齒 氣平。除癆,治痘蟲毒氣。入藥燒用。
白話
在臘月向東行,取完全乾燥的人屎,用火燒到煙盡,研磨細末使用。人牙齒氣平。消除癆病,治療痘瘡中的蟲毒之氣。入藥時燒過使用。
原文
忍冬藤(一名金銀花,一名左纏藤,一名鷺鷥藤,一名老翁須,一名水楊梅) 味甘,氣溫,無毒。主熱毒。
白話
忍冬藤(又名金銀花、左纏藤、鷺鷥藤、老翁須、水楊梅)性味甘溫,無毒。主治熱毒。
原文
蒲公英 味甘,氣平,無毒。入陽明經、太陰經。主化熱毒,消惡腫結核者,大有奇功。蟾酥 五月五日取者佳。
白話
蒲公英性味甘平,無毒。歸入陽明經、太陰經。主要化解熱毒,消除惡性腫塊和結核,有神奇的功效。蟾酥在五月五日採集的最好。