1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 痘疹心法/
  4. 賦上（3）/
痘疹心法

痘疹碎金賦二首

賦上（3）

痘疹碎金賦二首32 句
原文
聲音不出兮，求諸肺腎之經；斑疹復現兮，責其心脾之臟。疳蝕出血者，難治；洞泄完穀者，莫講。勿謂痘收而縱馳，勿謂毒去而迨遑。正氣浸長而未復，邪氣方消而未殃。
白話
聲音發不出來啊，要從肺經和腎經來尋找原因；斑疹又出現啊，要責咎於心臟和脾臟。疳蝕出血的，難以治療；完穀不化的泄瀉，不必多說。不要以為痘疹收斂就放鬆大意，不要以為毒氣已去就延誤時機。正氣逐漸增長但尚未恢復，邪氣剛剛消退但尚未造成禍患。
原文
特犯禁忌兮，今即生變；恣食肥甘兮，後必有殃。
白話
特意觸犯禁忌啊，當下就會發生變化；放縱食用肥膩甘甜的食物啊，日後必定有災禍。
原文
疥癩腐潰兮，一面黥瘢而似鬼；癰疽流注兮，四肢殘廢而如尪。
白話
疥瘡癩瘡腐爛潰瘍啊，整張臉像刺了字一樣疤痕纍纍如同鬼怪；癰疽流竄蔓延啊，四肢殘廢如同瘦弱畸形的人。
原文
目腫赤痛兮，冷痘入而成翳；齒宣黑爛兮，熱毒浸而潰床。雖曰餘毒之為害，抑皆定數之莫防。
白話
眼睛腫脹赤痛啊，冷痘侵入而變成翳膜；牙齒鬆動黑爛啊，熱毒侵蝕而潰爛齒床。雖說是餘毒所造成的危害，但也是命運註定無法防範。
原文
形容頓改兮，令人駭愕；調治悔遲兮，空自惆悵。
白話
容貌突然改變啊，讓人驚駭愕然；調整治療後悔太遲啊，只能獨自惆悵。
原文
謂人不能勝天兮，何以立乎醫藥；謂醫不如用巫兮，安能格乎窮蒼。但逢出痘之歲，多求解毒之方。
白話
說人不能勝天啊，那為什麼要設立醫藥；說醫術不如用巫術啊，又怎能感通上天？只要遇到出痘的年份，就多尋求解毒的方法。
原文
重者必輕兮，輕者不出；凶者變吉兮，吉者何妨。其方則有，其效未嘗。與其先事而輕妄，孰若臨時以消詳。
白話
病情重的必定會減輕啊，病情輕的就不會發作；凶險的變成吉利啊，吉利的又有何妨。藥方是有的，但療效不一定。與其事先輕率妄動，不如臨時仔細斟酌。
原文
審天氣之災祥兮，必解其鬱；視形氣之勇怯兮，各平其臟。
白話
審察天氣的災禍吉祥啊，必須解除其鬱結；觀察形體氣機的強弱啊，各自調平其臟腑。
原文
欲避癘氣傳染兮，必先擇地之善；欲仗藥力調護兮，尤要識醫之良，惺惺參蘇乃發散之妙劑（惺惺散，參蘇散），人參通聖誠疫癘之奇方（人參敗毒散，防風通聖散）。
白話
想要避免癘氣傳染啊，必須先選擇好的地方；想要依靠藥力調養護理啊，尤其要認識良醫。惺惺散、參蘇散是發散的好方劑；人參敗毒散、防風通聖散確實是治療疫癘的奇方。
原文
熱而驚悸兮，導赤瀉青合用（導赤散，瀉青丸），熱而焦渴兮，柴胡葛根作湯（小柴胡湯，升麻葛根湯）。
白話
發熱而驚悸啊，導赤散和瀉青丸合用；發熱而口渴煩躁啊，用小柴胡湯和升麻葛根湯。
原文
自利兮黃芩（黃芩芍藥湯），不便兮清涼（四順清涼飲）。
白話
腹瀉啊用黃芩芍藥湯，便秘啊用四順清涼飲。
原文
腹痛毒攻兮，勻氣散再加枳實；腰痛病劇兮，敗毒散更入木香。
白話
腹痛毒氣攻衝啊，勻氣散再加枳實；腰痛病情劇烈啊，敗毒散再加木香。
原文
調元可補兮，表裡實者勿飲調元湯；承氣可攻兮，脾胃弱者莫嘗小承氣湯。
白話
調元湯可以補益啊，但表裡俱實的人不要服用；承氣湯可以攻下啊，但脾胃虛弱的人不要嘗試小承氣湯。
原文
養正兮，黃耆、人參、甘草；解毒兮，連翹、山豆、牛蒡。
白話
扶養正氣啊，用黃耆、人參、甘草；解毒啊，用連翹、山豆根、牛蒡子。
原文
咽喉痛苦兮，甘桔湯中加大力；斑疹夾出兮，防風散內去硝黃（防風通聖散）。
白話
咽喉疼痛啊，在甘桔湯中加大力子（牛蒡子）；斑疹夾雜發出啊，在防風通聖散中去掉芒硝和大黃。
原文
小便赤澀兮，連翹導赤（連翹飲，導赤散）；大便滑泄兮，豆蔻木香（豆蔻丸，木香散）。
白話
小便赤澀啊，用連翹飲和導赤散；大便滑泄啊，用豆蔻丸和木香散。
原文
瘡若干枯兮，四物合乎涼膈（四物湯，東垣涼膈散）；痘如黑陷兮，奪命助以水楊（奪命丹，水楊浴法）。
白話
瘡痘如果乾枯啊，四物湯合用東垣涼膈散；痘瘡如果黑陷啊，用奪命丹並輔以水楊浴法。
原文
赤豔焮腫兮，解毒入生黃歸芍（黃連解毒湯）；灰白平塌兮，異功用桂枝耆防（錢氏異功散）。
白話
痘色赤紅灼熱腫脹啊，用黃連解毒湯加入生地黃、當歸、白芍；痘色灰白平塌啊，用錢氏異功散加入桂枝、黃耆、防風。
原文
氣虛而毒盛者，無價四君枳實（無價散，四君子湯）；血虛而毒盛者，無價四物牛蒡（四物湯）；氣血兩虛兮，十全無價（十全大補湯）。
白話
氣虛而毒盛的人，用無價散合四君子湯加枳實；血虛而毒盛的人，用無價散合四物湯加牛蒡子；氣血兩虛的人，用十全大補湯合無價散。
原文
便溺俱阻兮，八正三黃（八正散，三黃丸），再用膽導之法，以泄毒氣之藏。
白話
大小便都阻滯啊，用八正散和三黃丸，再用膽導的方法，來泄出體內積藏的毒氣。
原文
黑陷審其虛實，虛者大補，實者涼膈（十全大補湯，河間涼膈散）。
白話
痘瘡黑陷要審察虛實，虛證用十全大補湯大補，實證用河間涼膈散清瀉。
原文
癢塌分其急緩，急者異功，而緩者調陽（陳氏異功散，調陽即調元湯）。
白話
痘瘡瘙癢塌陷要分辨急緩，急證用陳氏異功散，緩證用調元湯。
原文
昏悶譫妄兮，龍腦膏孰知其妙；虛煩迷亂兮，抱龍丸莫及其良。
白話
昏悶譫妄啊，龍腦膏誰能知道它的奧妙；虛煩迷亂啊，抱龍丸沒有比它更好的。
原文
滿面燥痛兮，百花調水（百花膏）；遍身潰爛兮，敗草鋪床（敗草膏）。
白話
滿臉乾燥疼痛啊，用百花膏調水塗抹；全身潰爛啊，用敗草膏鋪床。
原文
蟬蛻去目中之膚翳（蟬蛻散），苦參治身上之淫瘡（苦參丸）。
白話
蟬蛻散可以去除眼中的膚翳，苦參丸可以治療身上的淫瘡。
原文
虛熱多汗兮，調元湯引用浮麥；食積腸痛兮，脾積丸飲以原湯。
白話
虛熱多汗啊，調元湯加入浮麥做引；食積腹痛啊，用脾積丸並以原湯送服。
原文
飢不喜食兮，異功宜久（錢氏異功散）；渴欲飲水兮，白朮可嘗（白朮散）。
白話
飢餓卻不喜歡吃東西啊，錢氏異功散適合長期服用；口渴想要喝水啊，可以用白朮散。
原文
敗毒通聖允矣，沖陣之先鋒（人參敗毒散，防風通聖散）；調元異功信乎，殿後之大將（調元湯，錢氏異功散）。大抵醫要識症，藥不執方。
白話
人參敗毒散、防風通聖散確實是衝鋒陷陣的先鋒；調元湯、錢氏異功散確實是殿後的大將。大體上醫生要認識症狀，用藥不要拘泥於成方。
原文
專行溫補者，則宗乎文中，喜用涼瀉者，則師乎仲陽。
白話
專門使用溫補的人，則宗法於文中（王肯堂？）；喜歡用涼瀉的人，則師法於仲陽（錢乙）。
原文
不解其書兮，似瞽冥行於溪徑；未會其神兮，如矮仰望乎宮牆。
白話
不理解那些醫書啊，如同盲人在溪邊小徑摸索行走；未能領會其神韻啊，如同矮子仰望宮牆。
原文
嘆吾年之耄兮，欲深造而力不足；懼斯道乎晦兮，特發明而言不章。
白話
感嘆我年事已高啊，想要深入鑽研但力不從心；畏懼這門學問晦暗不明啊，特意闡發說明但言辭不夠顯揚。
原文
嘔盡心肺兮，非欲立異；勞費頰舌兮，豈敢恃長。幸取正於巨眼，徒見笑於大方。
白話
嘔心瀝血啊，並非想要標新立異；費盡口舌啊，豈敢自恃所長。希望得到高明之士的指正，只恐怕被大方之家見笑。