痘疹心法

痘疹碎金賦二首

賦上(2)

痘疹碎金賦二首32
原文
治其未亂兮,徹桑土於迨雨;知其必漸兮,戒堅冰於履霜。出欲盡而不留,發欲穩定而齊長。
白話
在尚未混亂之前治理,就像在下雨前就徹除桑樹下的泥土;知道事物必然逐漸發展,就要像踩到霜時就警惕堅冰的到來。痘疹發出希望完全透出而不留滯,發作希望穩定而整齊地成長。
原文
苗漸成窠兮,氣之所呴;血漸化水兮,血之所養。
白話
痘苗逐漸形成小窩,這是氣所溫煦的結果;血逐漸化成水,這是血所滋養的結果。
原文
疏則毒少兮,頭面不腫而休怕;密則毒多兮,氣血不充而莫慌。
白話
稀疏則毒氣少,頭面不腫脹就不要害怕;密集則毒氣多,氣血不充足也不要慌張。
原文
時日既足兮自翹,翹而雜起;表裡無邪兮,勿汲汲以作湯。
白話
時間已經足夠自然會翹起,翹起而雜亂地出現;表裡沒有邪氣,不要急著用湯藥。
原文
所謂良將用兵,善攻不如善守;又云上農治田,勿助生於勿忘。
白話
所謂良將用兵,善於進攻不如善於防守;又說上等農夫治理田地,不要助長生長而忘記根本。
原文
咽喉急痛兮,勿違時而早治;頭面預腫兮,但引日以必亡。
白話
咽喉急痛,不要錯過時機而及早治療;頭面預先腫脹,只會拖延時日而必定死亡。
原文
小便欲清兮,大便卻欲其堅實;淡味可食兮,厚味不可以啖嘗。茹淡者,胃氣不損;養厚者,火邪益亢。
白話
小便希望清澈,大便卻希望堅實;清淡的味道可以吃,濃厚的味道不可以品嘗。吃清淡的人,胃氣不受損傷;滋養濃厚的人,火邪更加亢盛。
原文
或見黑黯兮,點之速以胭脂;或遇乾枯兮,浴之貴以水楊。
白話
有時看到黑色暗淡,趕快用胭脂點它;有時遇到乾枯,用柳枝水浸泡為貴。
原文
瘙癢忽生兮,取茵陳以熏燎;爬搔不寧兮,雖盧扁而彷徨。痘長滿水,毒化成漿。
白話
瘙癢突然產生,取茵陳來熏烤;抓撓不安寧,即使是扁鵲也徬徨無策。痘長滿水,毒化為漿液。
原文
愛其稠濃兮,惡其清淡;取其滿足兮,舍其虛洋。
白話
喜愛它的稠厚濃鬱,厭惡它的清淡;選取它充滿滿足的狀態,捨棄它虛浮不實的樣子。
原文
欲知透與不透兮,於手足而細察;欲知足與不足兮,於輔頰以端詳。
白話
想要知道透發與不透發,在手腳上仔細觀察;想要知道充足與不充足,在面頰上仔細端詳。
原文
設四末之未透,取脾胃而服藥;如一方之未足,視經絡以求方。
白話
假如四肢末端沒有透發,調理脾胃來服藥;如果某一部位不足,察看經絡來尋求藥方。
原文
譬如為山兮,勿功虧於簣土;又如執熱兮,寧濯洗於探湯。面頰最嫌破頂,肩背尤怕焦囊。腫忽消兮氣脫,語忽妄兮神亡。食谷則嘔兮胃爛,飲水則嗆兮咽傷。
白話
譬如堆積山丘,不要功虧一簣於一筐土;又像手持熱物,寧可用手探湯來洗滌。面頰最忌諱頂部破爛,肩背尤其害怕焦黑囊腫。腫脹忽然消退是氣脫,言語忽然狂妄是神亡。吃穀物就嘔吐是胃爛,喝水就嗆咳是咽喉損傷。
原文
咬牙兮,肝火熾而腎敗;寒戰兮,陽氣弱而陰強。膿反干兮倒陷,膿不成兮伏藏。
白話
咬牙是肝火熾盛而腎敗壞;寒戰是陽氣衰弱而陰邪強盛。膿液反而乾燥是倒陷,膿液不形成是伏藏。
原文
叫哭不止兮,毒攻腸胃;悶亂不寧兮,火烈膈肓。
白話
叫哭不止,是毒氣攻擊腸胃;悶亂不寧,是火邪劇烈於膈肓。
原文
倉廩不藏兮,魂魄歸於溟漠;水泉不出兮,姻親泣於北邙。膿血已化,收靨相當。
白話
脾胃不能收藏,魂魄歸於幽冥;小便不通,親戚哭泣於北邙。膿血已經轉化,收靨恰當。
原文
兆自唇吻兮,漿吐結如珠粒;斷自人中兮,部分發默以意量。
白話
徵兆從嘴唇開始,漿液吐出凝結如珠粒;判斷從人中開始,部分發出沉默而用心衡量。
原文
令行秋冬兮,依先後而不亂;氣別陰陽兮,循上下而有常。
白話
法令施行於秋冬,依照先後順序而不混亂;氣區別陰陽,循著上下而有規律。
原文
顴上平干兮,應乎倒靨;額間先收兮,謂之不祥。
白話
顴骨上平坦乾燥,對應倒靨;額頭之間先收斂,稱為不祥。
原文
痂不落而壅腫兮,由榮血之淖溢;瘡盡裂而皺揭兮,此衛氣之殘傷。當靨不靨,當藏不藏。
白話
結痂不脫落而壅塞腫脹,由於營血泛溢;瘡口完全裂開而皺皮掀起,這是衛氣殘傷。應當靨而不靨,應當收藏而不收藏。
原文
便秘未通兮,裡氣熱而涼導;便溏不實兮,中氣虛而溫養。
白話
便秘不通,是裡氣熱而用涼藥引導;大便稀溏不實,是中氣虛而用溫藥保養。
原文
熱傷皮毛兮,怪肺金不收餘氣;溫傷肌肉兮,責脾土不燥殘漿。
白話
熱邪損傷皮毛,責怪肺金不收斂殘餘之氣;濕邪損傷肌肉,責怪脾土不能乾燥殘餘漿液。
原文
頭瘡堆膿不平兮,孤陽似鰥而不生;足瘡包水不幹兮,純陰如寡而不長。
白話
頭部瘡口堆積膿液不平,孤陽像鰥夫而不生長;足部瘡口包裹水液不乾,純陰像寡婦而不長養。
原文
飲食減少兮,迤邐引日而斃:煩熱增劇兮,倏忽絕命而亡。若問痂皮之不脫,其間病氣之相妨。
白話
飲食減少,漸漸拖延時日而死亡;煩熱加劇,突然絕命而身亡。如果問痂皮不脫落,這是其間病氣相互妨礙。
原文
痘若敗壞兮,補空痘勿疑番次;瘡如潰爛兮,成潰瘡莫壓膿漿。
白話
痘疹如果敗壞,補空痘不要懷疑次序;瘡口如果潰爛,成為潰瘡不要壓迫膿漿。
原文
遍身浸淫兮,黏被席而最苦;正面腫灌兮,息腥臭而再妨。
白話
全身浸漬蔓延,黏著被褥而最痛苦;正面腫脹灌膿,呼吸腥臭而再次妨礙。
原文
利多水液兮,此蓄水之病也,水去盡而自止;便多膿血兮,此倒靨之症也,膿去盡而可詳。
白話
泄瀉多水液,這是蓄水的病,水去盡自然停止;大便多膿血,這是倒靨的症狀,膿去盡就可以詳細。
原文
瘢痕凹凸兮,陷者虛而突者實;痂皮嫩薄兮,里則固而外則瘍。邪氣盡而正復,痂皮脫而身康。苟幼軀之多病,定餘毒之有藏。
白話
瘢痕凹凸,凹陷的是虛,凸起的是實;痂皮嫩薄,裡面堅固而外面潰瘍。邪氣盡而正氣恢復,痂皮脫落而身體康健。如果幼兒身體多病,一定是餘毒有所潛藏。
原文
出或未盡兮,無空痘須防卒暴;發或未透兮,無潰膿必發疽瘍。
白話
發出有時未盡,沒有空痘須預防突然爆發;透發有時不透,沒有潰膿必定發生疽瘍。
原文
不及期兮早收,毒火焰而可怕;或過期兮不靨,邪氣留而堪悵。身熱審其虛羸,咽啞觀乎嘔嗆。
白話
不到週期而過早收斂,毒火旺盛而可怕;或者超過週期而不收靨,邪氣留滯而可嘆。身體發熱要審察其虛弱消瘦,咽喉啞要看嘔吐嗆咳。
原文
忽灑淅而肌熱兮,知風寒之外感;暴吐瀉而腹痛兮,必飲食之內傷。
白話
忽然怕冷而肌膚發熱,知道是風寒外感;突然吐瀉而腹痛,一定是飲食內傷。
原文
病有苦而眩暈兮,凶多吉少之占;身無邪而昏瞀兮,否去泰來之象。
白話
病中有痛苦而眩暈,是凶多吉少的預兆;身體無邪氣而昏悶,是否極泰來的景象。