原文
斑疹之症，布在方冊者，或謂心為疹，或謂心為斑，脾為疹，或謂胃為斑者，何也？經曰：少陰所至為瘍疹。少陰者，心與腎也。心配離，離中之陰己土也。丁己同生於酉。酉者，肺金，帝旺也。腎配坎，坎中之陽戊土也。戊癸化火而生於寅。寅者，三焦火長生也。
斑疹的病症，在醫書中記載的，有的說心主疹，有的說心主斑、脾主疹，有的說胃主斑，這是為什麼呢？《內經》說：少陰之氣所到之處會發生瘍疹。少陰，指的是心與腎。心配屬離卦，離卦中的陰爻是己土。丁火與己土同生於酉。酉，是肺金，帝旺之位。腎配屬坎卦，坎卦中的陽爻是戊土。戊土與癸水化火而生於寅。寅，是三焦火長生之位。
原文
斑隱隱在於皮膚中，大者成片，小者狀如蚊蚤所咬，點點赤色。
斑點隱隱約約出現在皮膚中，大的連成片，小的形狀像被蚊蟲跳蚤叮咬，點點紅色。
原文
疹則成顆粒，見於皮膚之外，如疥子然，有形可摸，俗名麻子者是已。斑之方萌，又與蚊跡相類。
疹子則形成顆粒，顯現在皮膚表面，像疥瘡一樣，有形狀可以摸到，俗稱麻子就是這種。斑點剛剛萌發時，又與蚊蟲叮咬的痕跡相似。
原文
發斑多見於胸腹，病人昏憒，先紅後赤者是也，傷寒熱病多有之。
發斑多見於胸腹部位，病人神志昏沉，先出現紅色後變成深紅色的就是這種，傷寒熱病常常有這種情況。
原文
蚊跡只在於手足，病人安靜，先紅後黃者是也，內傷熱病多有之。
蚊蟲叮咬的痕跡只在手腳部位，病人神志安靜，先出現紅色後變成黃色的就是這種，內傷熱病常常有這種情況。
原文
此二症，發斑，人常有之，非由胎毒，乃時行熱症也。
這二種病症，發斑，人們常常會出現，不是由於胎毒，而是時令流行的熱病。
原文
至於疹子，則與痘瘡相似，彼此傳染，但發過不再作也，乃心移熱於脾，脾移熱於肺，發而為疹。凡病疹者，必咳嗽，火刑肺也。
至於疹子，則與痘瘡相似，互相傳染，但發作過後不再復發，這是因為心移熱給脾，脾移熱給肺，發出而成為疹子。凡是患疹子的人，必定咳嗽，因為火邪刑克肺金。
原文
丁心火，己脾土，辛肺金，皆隸於酉，造化之理同一位。
丁心火，己脾土，辛肺金，都隸屬於酉，造化之理同在一個方位。
原文
謂疹為心者，語其本也；謂疹為脾者，語其標也。語心脾而肺在其中矣。
說疹子屬於心，是說它的根本；說疹子屬於脾，是說它的標象。說到心脾，肺也就包含在其中了。
原文
腎主二陰，司開闔，三焦之火亢甚，妻從夫，化合於胃而為斑。凡病斑者，必自利，或大便結燥也。
腎主司二陰，掌管開闔，三焦的火過於亢盛，妻從夫，化合於胃而成為斑。凡是患斑病的人，必定會腹瀉，或者大便乾燥結硬。
原文
癸腎水，戊胃土，與寅三焦相火同位者，亦造化之理。語三焦，而心在其中矣。故發斑見於胸腹者，三焦之位也。蚊跡見於手足者，胃主四肢也。
癸腎水，戊胃土，與寅三焦相火同一位，這也是造化之理。說到三焦，心也就包含在其中了。所以發斑出現在胸腹部位，是因為三焦的位置。蚊蟲叮咬痕跡出現在手腳部位，是因為胃主四肢。
原文
疹者，母傳子也；斑者，妻從夫也，知造化之理，而治斑疹，不難矣。
疹子，是母傳給子；斑點，是妻順從夫。知道造化之理，那麼治療斑疹，就不難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。