《痘疹心法》過飲冷水變生諸症辨

原文

痘瘡發渴，切不可與冷水。俗夫不知，謂水可勝火，習以與之，病者適中其欲，亦貪而不止。

白話

痘瘡發作口渴時，絕對不可以給冷水。世俗之人不懂這個道理，認為水可以剋制火，習慣性地給病人喝冷水，病人正好符合他的慾望，也就貪喝不停。

原文

設值天時暄熱，氣血強盛者，猶或可勝；若精神痿弱，脾胃虛憊者，水寒相搏，未有不成壞病者矣。

白話

假如遇到天氣炎熱，氣血強盛的人，或許還能承受；但若是精神萎靡衰弱、脾胃虛弱疲憊的人，水寒之邪相互搏擊，沒有不變成危重病症的。

原文

有飲水而黑陷癢塌者，脾虛不能勝水，水氣寒反從腎化，故歸腎也；有飲水而不發不靨者，脾惡濕，為水所淫，不能生肌肉布散血氣也；有飲水而渴轉增者，水停心下而不行，則腎氣燥，腎惡燥，故咽乾渴不止而死也；有飲水而喘或咳者，飲冷傷肺故也；有飲水而吐者，胃本虛，虛寒相搏，食入不納也；有飲水而利者，胃為倉廩之官，水漬入胃，濕多成五泄也；有飲水而腹痛者，腹為陰，水寒犯之，故痛也；有飲水而咳逆者，中焦虛寒，又得冷水，使中焦之氣不行，故氣逆而咳也，其病曰䭇。

白話

有喝水後出現痘瘡黑陷、瘙癢塌陷的，這是脾虛不能制水，水氣寒反而順從腎氣變化，所以病邪歸入腎臟；有喝水後痘瘡不發不斂的，這是脾臟厭惡濕氣，被水濕浸漬，不能生長肌肉、分布血氣的緣故；有喝水後口渴反而加重的，這是水停滯在心下而不運行，導致腎氣乾燥，腎臟厭惡乾燥，所以咽喉乾燥、口渴不止而死亡；有喝水後氣喘或咳嗽的，這是飲冷損傷了肺臟的緣故；有喝水後嘔吐的，這是胃本來虛弱，虛寒相互搏擊，食物進入而不能接納；有喝水後腹瀉的，這是胃為倉廩之官，水濕浸漬入胃，濕氣過多形成五種泄瀉；有喝水後腹痛的，這是腹部屬陰，水寒侵犯腹部，所以疼痛；有喝水後呃逆的，這是中焦虛寒，又喝了冷水，使中焦之氣不能運行，所以氣逆而呃逆，這種病稱為「䭇」。

原文

凡若此者，皆飲水之過，臨病之工，當須識此，勿令誤也。

白話

凡是這類情況，都是飲水的過錯，臨床治病的醫者，應當認識到這點，不要讓病人發生錯誤。