原文
邵子觀物篇曰：東赤，南白，西黃，北黑，此正色也，驗之於曉、午、暮、夜之時，可見之矣。
白話
邵子《觀物篇》說：東方是赤色，南方是白色，西方是黃色，北方是黑色，這些是真正的顏色，在早晨、中午、傍晚、夜晚的時候驗證，就可以看出來了。
痘瘡變黑有順逆辨
痘瘡變黑有順逆辨
痘瘡變黑有順逆辨13 句
原文
由是推之，嬰兒始生而赤，長稍變而白，病則黃，老死而黑。
白話
由此推論，嬰兒剛出生時是紅色的，長大一些就變成白色，生病時是黃色，衰老死亡時是黑色。
原文
物生地下而赤，稍長而白，萎落而黃，枯槁而黑。
白話
事物生長於地下時是紅色的，稍長大就變成白色，枯萎凋落時是黃色，乾枯朽敗時是黑色。
原文
凡物皆資一陽之氣以生，此四色者，乃一陽之氣，色之逆變者。
白話
所有事物都憑藉一陽之氣而生，這四種顏色，是一陽之氣在顏色上的逆向變化。
原文
夫痘瘡由出現而起發，起發而成漿，成漿而結痂，亦人身中一陽之氣之流行也。
白話
痘瘡從出現到發起，發起後形成漿液，形成漿液後結成痂，這也是人體中一陽之氣的運行過程。
原文
其出現而赤，起發稍變而白，成漿則黃，結痂則黑，此亦色之遞變自然而然者，乃症之順，未可全以變黑為不正之色也。
白話
痘瘡出現時是紅色，發起時稍微變成白色，形成漿液時是黃色，結痂時是黑色，這也是顏色依次自然變化的過程，屬於順證，不能完全把變黑當作不正當的顏色。
原文
夫以變黑為逆者，以四時言之，春主生，夏主長，秋主收，冬主藏，此自然之序，遞相成功者也。
白話
至於把變黑當作逆證，是從四季來說的，春天主生長，夏天主發育，秋天主收穫，冬天主儲藏，這是自然的順序，依次完成各自的功能。
原文
痘瘡出現，猶春之生也，起發猶夏之長也，成漿猶秋之收也，結痂猶冬之藏也，亦自然之序。
白話
痘瘡出現，如同春天的生長；發起，如同夏天的發育；形成漿液，如同秋天的收穫；結痂，如同冬天的儲藏，這也是自然的順序。
原文
苟出現而黑色，是春行冬令矣；起發而黑色，是夏行冬令矣；成漿而黑色，是秋行冬令矣，不循遞變之次，故謂之逆。
白話
如果出現時就呈現黑色，那是春天執行了冬天的節令；發起時就呈現黑色，那是夏天執行了冬天的節令；形成漿液時就呈現黑色，那是秋天執行了冬天的節令，不遵循依次變化的次序，所以稱為逆證。
原文
黑者，腎之色也，為啟蟄封藏之本，故以變黑為歸腎也。
白話
黑色，是腎臟的顏色，是啟動蟄伏、封閉儲藏的根本，所以把變黑看作是歸於腎臟。
原文
又肺主皮毛，心主血脈，脾主肌肉，肝主筋，腎主骨髓。瘡疹之毒，由內而外為順。
白話
另外，肺主宰皮毛，心主宰血脈，脾主宰肌肉，肝主宰筋，腎主宰骨髓。瘡疹的毒氣，從體內向體外發出是順證。
原文
內者不出曰伏，已出復入曰陷，不能成漿謂之倒陷，不能結痂謂之倒靨。
白話
在體內不出現的稱為伏，已經出現又返回體內的稱為陷，不能形成漿液稱為倒陷，不能結痂稱為倒靨。
原文
曰伏，曰陷，曰倒，皆由外而內，入於骨髓。故曰：歸腎為逆也。
白話
所謂伏、陷、倒，都是從體外轉向體內，深入骨髓。所以說：歸屬於腎臟是逆證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。