原文
或因痘瘡一見紅點，便忌葛根湯，恐發得表虛也。人皆信之，愚獨謂其不然。
白話
有人因為痘瘡一出現紅點，就忌用葛根湯，擔心會導致表虛。大家都相信這種說法，我卻認為並非如此。
升麻葛根湯辨
升麻葛根湯辨
升麻葛根湯辨4 句
原文
按本草，升麻解疫毒，又升陽於至陰之下，以助發生之氣。
白話
根據《本草》，升麻能解除疫毒，又能從至陰之下升發陽氣，以助長生發之氣。
原文
痘乃疫毒，得此解之，令其升發，決無下陷歸腎之症矣；葛根能解熱毒，疏通榮衛之氣，使瘡易起發，無伏無陷；芍藥養陰，陽勝則陰虛，痘本陽毒，真陰受傷，非此不可；甘草能解諸毒，瀉邪火，猶不可缺，是皆痘家切要之藥，宜常用之，豈有發得表虛之理，遂置之弗用也耶？
白話
痘瘡是疫毒，用升麻來解毒，使其升發，絕對不會有下陷歸腎的病症。葛根能解熱毒，疏通營衛之氣，使瘡易於起發，沒有伏陷的情況。芍藥養陰，陽氣過盛則陰虛，痘瘡本質是陽毒，真陰受損，非用芍藥不可。甘草能解各種毒，瀉邪火，也不可缺少。這些都是痘瘡治療中必要的藥物，應當常用，哪裡會導致表虛的道理呢？難道就因此棄而不用嗎？
原文
但謂一見紅點，磊落輕疏者，為毒少，不須再服。苟痘稠密，其毒太甚，安可棄之不用耶？！
白話
只是說如果一見紅點，分佈稀疏明朗的，表示毒氣較少，不需要再服用。如果痘瘡稠密，毒氣太盛，怎麼可以棄而不用呢？！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。