原文
傷寒之邪自表入里也，前三日在表，可汗而散，後三日在裡，可下而解。瘡疹之邪，自里達表也。本與傷寒不同。
白話
傷寒的病邪是從體表進入體內，前三天在體表，可以用發汗法使其散去，後三天在體內，可以用攻下法解除。瘡疹的病邪，是從體內發出到體表。本來就與傷寒不同。
痘疹症似傷寒辨
痘疹症似傷寒辨
痘疹症似傷寒辨8 句
原文
先賢謂其相似者，蓋恐人審候不明，誤作傷寒失於汗下也。不特傷寒相似，內傷發熱亦相似。
白話
前代醫家說它們相似，是擔心人們審查症狀不明白，錯誤地當作傷寒而失於使用汗法或下法。不僅與傷寒相似，內傷發熱也與之相似。
原文
凡外感之熱，熱在表也；內傷之熱，熱在裡也。瘡疹表裡俱熱也。
白話
凡是外感引起的發熱，熱在體表；內傷引起的發熱，熱在體內。瘡疹則是體表和體內都發熱。
原文
外感則汗之，得汗熱自平矣；內傷則下之，物去熱亦去矣。瘡疹不可妄汗下，雖汗下，熱不少減。然三者發熱雖同，症亦自別。
白話
外感就使用發汗法，出汗後熱自然就退了；內傷就使用攻下法，積滯去除後熱也跟著消除。瘡疹不可胡亂發汗或攻下，即使發汗或攻下，熱也不會稍微減退。然而這三種病發熱雖然相同，症狀卻自然有區別。
原文
外感發熱，面赤，惡風寒，頭疼，身重，腰重，呵欠，頓悶，昏睡，噴嚏，喘咳，驚悸；內傷發熱，面黃紅，惡飲食，腹痛，昏睡，煩躁則手足熱，吐利則手足冷。
白話
外感發熱，臉紅，怕風寒，頭痛，身體沉重，腰部沉重，打哈欠，憋悶，昏睡，打噴嚏，喘息咳嗽，驚悸；內傷發熱，臉色黃中帶紅，不想吃東西，腹痛，昏睡，煩躁時手腳發熱，嘔吐或腹瀉時手腳冰冷。
原文
瘡疹發熱，腮赤，昏睡，呵欠，噴嚏，咳嗽，吐利，身重腰痠，頓悶，煩躁，驚妄，耳涼，骩涼，手足時冷，熱乍進乍退也。
白話
瘡疹發熱，腮幫發紅，昏睡，打哈欠，打噴嚏，咳嗽，嘔吐或腹瀉，身體沉重腰部痠痛，憋悶，煩躁，驚狂胡言，耳朵發涼，四肢末端發涼，手腳時常冰冷，熱度忽高忽低。
原文
如值瘡疹大行之時，不問外感內傷，但發熱不退，皆作瘡疹也。
白話
如果正逢瘡疹大流行的時候，不論是外感還是內傷，只要發熱不退，都當作瘡疹來治療。
原文
惟挾外感者，兼發散而治，挾內傷者，兼消導而治，無內外因者，只從瘡疹治也。
白話
只有兼夾外感的，要合併發散的方法來治療；兼夾內傷的，要合併消導的方法來治療；沒有內外病因的，就只按瘡疹來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。