原文
凡痘不分疏密，但要其出必盡而無留伏，其發以漸而透，其收以期而淨。
白話
凡是痘瘡不論稀疏或密集，只要求它出透必須完全而沒有潛伏遺留，它的發出要逐漸而透徹，它的收斂要按時而乾淨。
痘後餘毒
痘後餘毒
痘後餘毒11 句
原文
若出不能盡，發不能透，收不能齊，未免有餘毒也。
白話
如果出不能完全，發不能透徹，收不能整齊，難免有餘毒。
原文
出之盡者，作三四次出，大小不一等，至成漿收靨之時，於疹空中猶出未已。若只始出一層，後無補空之痘，此有伏也。
白話
出得完全的，分作三四次發出，大小不一，到成漿收靨的時候，在疹子空隙中仍然不斷發出。如果只開始出一層，後來沒有填補空隙的痘，這是有潛伏。
原文
發之透者，謹於手足候之，充拓飽滿，可以謂之透。
白話
發得透徹的，要謹慎觀察手足部位，充實飽滿，可以稱為透。
原文
蓋手足位遠，若只平塌，不能成膿，此毒雖出不能旁達四肢，必復陷而入也。
白話
因為手足部位遠，如果只平塌，不能化膿，這毒雖然發出但不能旁達四肢，必定又內陷而入。
原文
收之齊者，自面而下，痂皮潔淨，中無潰爛，可以謂之收齊。
白話
收得整齊的，從面部向下，痂皮潔淨，中間沒有潰爛，可以稱為收齊。
原文
若收太急，或不成痂，此必有陷，收之急者，火逼之也。
白話
如果收斂太急，或者不成痂，這必定有內陷，收斂太急的，是火逼迫的緣故。
原文
凡若此者，皆有餘毒，須看部位，分經絡，別臟腑，補之，利之，解之，以平為期。治之不已，此壞病也，不須再攻。
白話
凡是像這樣的，都有餘毒，必須看部位，分經絡，辨別臟腑，補益它，疏利它，解毒它，以平復為目標。治療不停，這是壞病，不需要再攻伐。
原文
如毒留於肝，則為目病，或目腫痛，或膚翳內障，或羞明癮澀難開。
白話
如果毒滯留於肝，則成為眼病，或者眼睛腫痛，或者皮膚翳膜內障，或者怕光、隱澀難開。
原文
如毒留於心，則為驚搐癲癇，為斑瘤，為諸血症。
白話
如果毒滯留於心，則成為驚搐癲癇，成為斑瘤，成為各種血症。
原文
如毒留於脾，則為癰腫，出於手足骨節之間。如毒留於肺，則為喘為咳。如毒留於腎，則為敗瘡而死。（為骨節。）如毒留於腸胃，則為利膿血。
白話
如果毒滯留於脾，則成為癰腫，出現在手足骨節之間。如果毒滯留於肺，則成為喘咳。如果毒滯留於腎，則成為敗瘡而死。（為骨節。）如果毒滯留於腸胃，則成為痢下膿血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。