原文
夫痘者，天行正病也。所居欲靜，所御欲潔，但見真候，即當灑掃房室，修飾帷帳，避風寒，遠人物，調護保養，以待收成。
白話
痘疹是自然界流行的正病。居住的地方要安靜，使用的物品要潔淨，一旦看到真正的症狀，就應當打掃房間，整理帷帳，避開風寒，遠離人群，調養保護，等待痊癒。
異氣所害
異氣所害
異氣所害7 句
原文
若犯異氣之感，倏忽變化，留連反復，未免為壞病也。
白話
如果受到異常之氣的侵襲，就會突然發生變化，纏綿反覆，難免成為壞病。
原文
故保痘之法，毋太寒，寒則血凝冱而氣滯；毋太熱，熱則血淖澤而氣淫；毋焚諸香，香氣竄而動火；毋掃地，毋掘溝，恐動塵草糞溺之氣；毋使犬豕得人，毋使喪孝得近。
白話
所以保養痘疹的方法，不要過於寒冷，寒冷則血液凝結而氣機滯澀；不要過於炎熱，炎熱則血液黏稠而氣機淫亂；不要焚燒各種香料，香氣會竄動而引發火氣；不要掃地，不要挖溝，恐怕觸動塵土、草、糞便、尿液之氣；不要讓狗和豬進入，不要讓服喪和帶孝的人靠近。
原文
如遇天地卒有風霾雷雨之變，宜謹護之，毋使乖戾之氣乘空而入也。
白話
如果遇到天氣突然有風沙、霧霾、雷雨等變化，應當謹慎防護，不要讓乖戾之氣乘虛而入。
原文
如有病痘死者，宜遠避之，毋使癘氣得相傳染也。
白話
如果有因痘疹而死的人，應當遠遠避開，不要讓疫氣互相傳染。
原文
所居之室常要明亮，毋得太暗，使幽陰之氣勝也。《西山記》曰：近穢氣而觸真氣。
白話
居住的房間常常要明亮，不要太暗，以免幽暗陰冷之氣過盛。《西山記》說：靠近穢氣就會觸動真氣。
原文
觀諸幼孩，血氣未足，有客忤之症，破傷癰疽，少犯風寒穢惡之氣，即增變異，況痘家乎？
白話
觀察那些幼小的孩子，氣血尚未充足，有客忤之症，外傷、癰疽，稍微觸犯風寒穢惡之氣，就會加重病情發生變異，何況是痘疹患者呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。