原文
或謂病痘之人，臟腑動搖，血氣虧損，如有雜症，戒其峻治。
白話
有人說患痘瘡的人，臟腑動盪不安，氣血虧損，如果出現其他雜症，要告誡不要用猛烈的治療。
雜症宜攻
雜症宜攻
雜症宜攻8 句
原文
殊不知痘之為病，貴於榮衛流通，血氣充養也。調護保愛，常恐有雜症以介乎其間。
白話
卻不知道痘瘡這種病，重視的是營衛氣血流通，氣血充足滋養。調養護理愛惜，常常擔心有雜症介入其中。
原文
人之氣血，只有許多，苟添一症，則虧一分，虧一分則於痘上增一分病矣。謂之雜症者，不過內外傷而已。
白話
人的氣血只有那麼多，如果增添一個症狀，就虧損一分，虧損一分就會在痘瘡上增加一分病。所謂的雜症，不過是內傷和外傷罷了。
原文
故天地之氣，感則害人皮毛，謂之外傷，外傷則表病，表病則或出不快，或發不透，或靨不齊，是因外傷而貽患於瘡也。
白話
所以天地之氣，感應到就會傷害人的皮毛，稱為外傷。外傷就會導致表病，表病就會出現痘瘡發出不暢快，或發不徹底，或收靨不齊，這是因為外傷而給瘡痘遺留禍患。
原文
須從外傷之症攻之，但發散中兼救表解毒之法。水穀之氣，感則害人腸胃，謂之內傷。
白話
必須從外傷的症狀去治療，但在發散中兼用救表解毒的方法。水穀之氣，感應到就會傷害人的腸胃，稱為內傷。
原文
內傷則里病，里病則或吐或利，或腹痛或喘滿，而致為伏、為陷，是因內傷而貽患於瘡也。
白話
內傷就會導致里病，里病就會出現嘔吐或腹瀉，或腹痛或脹滿，而導致痘瘡隱伏、下陷，這是因為內傷而給瘡痘遺留禍患。
原文
須從內傷之症攻之，但清導中兼補中托裡之法。
白話
必須從內傷的症狀去治療，但在清導中兼用補中托裡的方法。
原文
亦有不因內外傷而生異症者，此則毒之所為，專從痘症論之，亦須急治，勿使毒氣滋蔓，以成大戾也。
白話
也有不因內外傷而產生異常症狀的，這是毒氣所導致的，專門從痘瘡來論治，也必須緊急治療，不要讓毒氣滋生蔓延，以釀成大禍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。