原文
經曰：毒藥攻邪。謂之攻者，發汗、吐、下三法也。又曰：虛則補之，實則瀉之。
白話
經典說：毒藥用來攻治邪氣。所謂攻，是指發汗、催吐、瀉下三種方法。又說：虛弱就補益它，實證就瀉除它。
攻補利害
攻補利害
攻補利害17 句
原文
謂之虛者，正氣虛也；謂之實者，邪氣實也。瀉即攻之謂也。
白話
所謂虛，是指正氣虛弱；所謂實，是指邪氣充實。瀉就是攻的意思。
原文
痘瘡輕疏，更無他苦，不須服藥，攻補皆勿用也。
白話
痘瘡輕微稀疏，又沒有其他痛苦，不需要服藥，攻法和補法都不要使用。
原文
設若邪氣方盛，正氣未衰，不知攻邪為急而反補之，貽禍非淺。
白話
假如邪氣正盛，正氣還沒有衰弱，卻不知道攻治邪氣是當務之急，反而補益它，留下禍患不淺。
原文
誠以攻補利害言之，如發熱之時，煩渴驚妄，目赤唇焦，大便秘，小便不利，不以輕劑發其表，涼劑攻其里，而反用參朮之類以補之，則增悶亂昏憒，毒伏於內而不出矣。
白話
確實以攻補的利害來說，比如發熱的時候，煩渴驚狂，眼睛紅、嘴唇乾，大便祕結，小便不暢，不用輕劑來發散體表，涼劑來攻治體內，反而用人參、白朮之類來補益，就會增加悶亂昏憒，毒邪潛伏在體內而不出現了。
原文
如瘡出太甚，焮腫紅豔，煩渴不止，大小便秘結，不以涼劑解其表，寒劑攻其里，而反補之，則增潰爛癰腫目病之變。凡若此者，醫害之耳。
白話
如果瘡疹發出太過，紅腫鮮豔，煩渴不止，大小便祕結，不用涼劑解表，寒劑攻裡，反而補益，就會增加潰爛、癰腫、眼病等變證。凡是像這樣的，是醫生的害處罷了。
原文
世俗補者，喜用四君子湯，不知白朮燥津液，茯苓滲津液，瘡子乾燥，寧不為害耶？
白話
世俗的補法，喜歡用四君子湯，不知道白朮會耗傷津液，茯苓會滲利津液，瘡疹乾燥，怎能不造成損害呢？
原文
內虛吐瀉，瘡色灰白者，則補為利，而攻則有害。
白話
內虛吐瀉，瘡色灰白的，那麼補法有利，而攻法有害。
原文
內實能食，瘡色紫赤者，則攻為利，而補之害不小矣。
白話
內實能進食，瘡色紫紅的，那麼攻法有利，而補法的害處不小了。
原文
譬諸暴寇侵我都鄙，擾我人民，掠我府庫，則必驅而逐之。
白話
譬如強盜侵犯我們的都城鄉野，騷擾我們的百姓，搶掠我們的府庫，就必須驅趕他們。
原文
雖至殘害其民，亦不為虐，寇退之後弔死問孤，撫綏其民，未為晚也。
白話
即使到了殘害百姓的地步，也不算暴虐，賊寇退去之後再弔唁死者、慰問孤兒，安撫百姓，也不算晚。
原文
痘疹之毒，猶暴寇也，人之元氣，猶民也，攻即驅逐之也，補即撫綏之也。
白話
痘疹的毒邪，如同強盜；人的元氣，如同百姓；攻法就是驅逐它們，補法就是安撫他們。
原文
治痘疹之法，必欲發表攻裡，使之盡出，然後補而調之。如元氣素弱者，當未出之，先補之可也。
白話
治療痘疹的方法，必須要發表攻裡，使它全部發出，然後再用補法調理。如果元氣本來虛弱，應當在痘疹未發出之前，先補益是可以的。
原文
俟其出而補之，如寇之來而修城池，何濟於事耶？
白話
等到痘疹發出後再補益，如同賊寇來了才修築城池，有什麼用呢？
原文
今之世不知攻補之理，喜補其虛，畏攻其實，問其用補藥，則曰：此王道也。多飲之而不知戒。問其用攻藥，則曰：此伯道也。寧逡巡就死而不敢飲籲！
白話
當今的世人不知道攻補的道理，喜歡補虛，畏懼攻實，問他們用補藥，就說：這是王道。多飲用而不知戒懼。問他們用攻藥，就說：這是霸道。寧可徘徊等死而不敢飲用，唉！
原文
知攻之害而不知補之害，知補之利而不知攻之利。俗之不美，抑如是哉！
白話
知道攻法的害處卻不知道補法的害處，知道補法的益處卻不知道攻法的益處。世俗不好，竟然到了這樣的地步！
原文
故為工者，虛實在人，攻補在己，應變而施，合於權衡，斯得矣。
白話
所以做醫生的，虛實取決於病人，攻補取決於自己，隨機應變而施行，符合權衡，這就掌握了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。