原文
戰者，森然若寒，振振然搖動也。咬牙者，上下片牙相磨而鳴也。經曰：諸風振掉，皆屬肝木。寒戰而振振搖動，風之象也。火氣衝物亦然。錢氏曰：肝主風，虛則咬牙多欠。又曰：上竄咬牙，心熱也。然則寒戰咬牙，心肝二臟主之。
白話
戰慄，是感到寒冷而身體抖動的樣子。咬牙，是上下牙齒互相摩擦發出聲音。《經》說：各種風證引起的震顫搖動，都屬於肝木。寒戰而身體抖動，是風的現象。火氣衝擊物體也是如此。錢氏說：肝主風，虛弱時會咬牙、多打哈欠。又說：向上竄動並咬牙，是心熱。那麼寒戰咬牙，是由心、肝兩臟主管的。
寒戰咬牙
寒戰咬牙
寒戰咬牙13 句
原文
或以寒戰為氣虛，咬牙為血虛，或以咬牙為齒槁，謂精液不足者，皆不知此意。
白話
有人認為寒戰是氣虛，咬牙是血虛，或者認為咬牙是牙齒乾枯，說是精液不足，這些都不明白這個道理。
原文
痘疹所惡者，寒戰咬牙，或單見一症，或二症並見。若瘡已壞，加之喘促悶亂，死無日矣。
白話
痘疹所忌諱的，是寒戰咬牙，有時單獨出現一種症狀，有時兩種症狀同時出現。如果瘡疹已經敗壞，再加上氣喘、呼吸急促、胸悶煩亂，死亡就沒有多少日子了。
原文
如瘡初出寒戰者，此邪氣將出，外與正爭，故振振搖動，火之象也。瘡出乃定，柴胡桂枝湯主之（八十五）。
白話
如果瘡疹剛出現時有寒戰，這是邪氣將要外出，與體表正氣爭鬥，所以身體抖動，是火的現象。瘡疹出來後就會安定，用柴胡桂枝湯主治（第八十五方）。
原文
如瘡出稠密，焮發腫痛，經脈動搖，時時振動者，不可謂之寒戰，待膿成痛去而解。
白話
如果瘡疹出現得稠密，紅腫發熱疼痛，經脈跳動，時時震動，這不能稱為寒戰，等到膿成疼痛消失就會緩解。
原文
有筋惕肉瞤者，經絡之血為瘡所耗，不能榮養肌肉，主時筋脈，故惕惕然而手足自跳，瞤瞤然而膚肉自動也，不可謂之寒戰。但養其氣血，十全大補湯（三十八）主之。
白話
有筋肉跳動的情況，是經絡中的血液被瘡疹消耗，不能滋養肌肉和主管的筋脈，所以惕惕然手足自己跳動，瞤瞤然皮膚肌肉自己顫動，這不能稱為寒戰。只要養護其氣血，用十全大補湯（第三十八方）主治。
原文
咬牙呵欠者，肝虛也。肝屬木，臨官於寅，寅為相火，火盜木氣，故肝虛之症形焉。陽引而上，陰引而下，則呵而欠也。陽上極而下，陰下極而上，則合而齧也。十全大補湯主之（三十八）。
白話
咬牙打哈欠，是肝虛。肝屬木，在寅時當令，寅是相火，火盜取木氣，所以肝虛的症狀出現。陽氣向上牽引，陰氣向下牽引，就會打哈欠。陽氣上升到極點而向下，陰氣下降到極點而向上，就會上下牙齒閉合而咬合。用十全大補湯主治（第三十八方）。
原文
上竄咬牙者，心熱也。諸瘡皆屬心火。上竄者，火炎上之象也。咬牙者，火氣動搖之象也。
白話
向上竄動並咬牙，是心熱。各種瘡疹都屬於心火。向上竄動，是火向上燃燒的現象。咬牙，是火氣動搖的現象。
原文
導赤散（三十五）加酒炒黃連、牛蒡子主之。
白話
用導赤散（第三十五方）加酒炒黃連、牛蒡子主治。
原文
如寒戰咬牙並作者，則少陰專主之，觀其痘本密。
白話
如果寒戰和咬牙同時發作，則由少陰經專門主管，觀察其痘疹本來就密集。
原文
如瘡出潰爛，寒戰咬牙者，此手少陰心火也。經曰：熱勝則肉腐。寒戰咬牙，火氣動搖之象也。
白話
如果瘡疹出現潰爛，同時有寒戰咬牙，這是手少陰心經的火。經書說：熱邪過盛則肌肉腐爛。寒戰咬牙，是火氣動搖的現象。
原文
如瘡本焦黑，寒戰咬牙者，此足少陰腎水也。腎色黑，為主蟄，封藏之本。乾黑者，真臟色見也。腎氣寒，在變動為慄。寒戰者，腎本病也。腎主骨，牙者骨之餘。
白話
如果瘡疹本來焦黑，同時有寒戰咬牙，這是足少陰腎經的水。腎的顏色是黑，主管蟄伏，是封藏的根本。乾燥黑色，是真臟的顏色顯現。腎氣寒冷，在變動上表現為戰慄。寒戰，是腎的本病。腎主管骨，牙齒是骨頭剩餘的部分。
原文
寒戰則鼓頷而兩牙相軋咬牙者，腎寒所發也。此二症者，在心熱則清之，在腎寒則溫之。其病已壞，治之何益？
白話
寒戰時會鼓動下頷，兩牙互相摩擦而咬牙，是腎寒所引發的。這兩種症狀，如果是心熱就清熱，如果是腎寒就溫補。但病已經敗壞，治療又有什麼益處呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。